Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 100

Стоявший рядом юноша в тот самый миг, как Ду Лан открыл рот, чуть не лишился челюсти от изумления.

— Кли… клиент?!

Неужели покупатель предмета среднего духовного зверя — этот малыш перед ними?

Ведь это целых три тысячи золотых! У этого сорванца и следа нет богатства!

Юноша незаметно сглотнул. Для них, членов наёмного отряда, три тысячи золотых были поистине огромным богатством.

Шэнь Яньсяо очнулась от задумчивости и увидела вопросительно смотрящего на неё Ду Лана. Она на миг растерялась.

Зачем он вдруг спрашивает? Неужели наёмникам запрещено говорить о заданиях посторонним? Боится, что она раскроет это задание и привлечёт других наёмников? Или подозревает, что она сама из другого отряда и явилась делить награду?

Чтобы избежать лишних проблем, Шэнь Яньсяо, редко для себя, решила объясниться:

— Глава Ду, не волнуйтесь. Я не наёмник, просто интересуюсь фениксами. Ведь за последние несколько сотен лет их уже никто не видел на Светлом Континенте.

Ду Лан улыбнулся:

— Вы слишком мнительны. Просто вы так живо интересовались фениксами, что я невольно спросил. Заказчик объявил задание всем крупным наёмным отрядам — мне нечего скрывать.

Как глава отряда, Ду Лан быстро понял опасения девочки.

Увидев, что Ду Лан не возражает против её расспросов, Шэнь Яньсяо тоже перестала церемониться. В конце концов, она всё равно считалась гостьей отряда «Пещерный Волк», и пара дополнительных вопросов не будет считаться бестактностью.

— Скажите, ваша цель — фэнь или хуан?

По словам Сюя, в этом мире фениксы такие же, как в её прежней жизни: фэнь — самец, хуан — самка.

Только что рождённая хуан имела ранг восемь, а фэнь был на ступень выше — девятый ранг.

Однако Шэнь Яньсяо не ожидала, что едва она задаст этот вопрос, как Ду Лан тут же замрёт в изумлении.

А юноша рядом странно пробормотал:

— Разве не сказали, что это феникс?.. Фэнь? Хуан? Какая разница между этими двумя словами?

Его шёпот ясно отразил реакцию и самого Ду Лана.

Шэнь Яньсяо слегка обескуражилась. Она не думала, что знания людей об этих существах настолько скудны, что они даже не знают разницы между полами.

Ду Лан будто что-то вспомнил и сразу после слов юноши спросил:

— Не могли бы вы пояснить, в чём различие между фэнь и хуан? Если вы согласитесь просветить нас, то я, как глава отряда «Пещерный Волк», гарантирую: все ваши будущие заказы мы выполним со скидкой десять процентов.

В наши дни сведений о фениксах осталось крайне мало. Те немногие упоминания не позволяют создать чёткое представление об этих существах.

Ранее Ду Лан уже чувствовал, что эта гостья не так проста, как кажется. А теперь, услышав её неожиданный вопрос, его природная чуткость подсказала ему нечто большее.

Эта гостья, скорее всего, отлично разбирается во всём, что касается фениксов.

Юноша оцепенел, глядя, как его величественный и гордый глава обращается за советом к этой крохе, чей рост не достигает ему и до груди. Его глаза чуть не вылезли из орбит.

Что за чертовщина творится?!

Их непобедимый глава спрашивает совета у соплячки? Да ещё и предлагает десятипроцентную скидку! В Чёрном городе таких привилегированных клиентов можно пересчитать по пальцам одной руки.

Неужели у главы сегодня с головой что-то не так? Откуда такая щедрость?

Ду Лан, конечно, действовал не без расчёта. По ходу сделки он уже понял: происхождение и статус этой девочки явно не такие простые, как кажутся. А теперь, услышав её вопрос, он невольно заподозрил в ней таинственного мастера, использующего секретные методы для изменения внешности. Как глава наёмного отряда, он, естественно, хотел заручиться поддержкой такого человека.

Правда, пока он был уверен лишь наполовину. Остальное зависело от того, что она скажет о фениксах.

Если она действительно знает древние тайны фениксов, значит, его догадка верна. Ведь в наши дни тех, кто хоть что-то знает об этих легендарных духовных зверях, можно пересчитать по пальцам.

Шэнь Яньсяо удивилась щедрости Ду Лана, но не стала отказываться. Ей тоже нужно было найти гнездо феникса, и если удастся наладить отношения с отрядом «Пещерный Волк», то они могут заодно принести ей Огненную Траву.

Однако она прекрасно понимала: знания современных людей о фениксах крайне ограничены. Если она выложит всё, что рассказал ей Сюй, это может вызвать ненужные проблемы. Поэтому она осторожно ответила:

— Мои знания тоже невелики. Я лишь знаю, что фэнь и хуан — это соответственно самец и самка. В зависимости от пола у фениксов разные названия. «Феникс» — это общее собирательное название, как и в моём прошлом мире. Большинство там считают феникса самкой, не зная, что фэнь — самец, а хуан — самка.

Слова Шэнь Яньсяо заставили Ду Лана и юношу переглянуться. В глазах обоих читалось изумление.

Очевидно, до этого они и понятия не имели, что у фениксов есть такое различие.

Ду Лан прищурился, задумался на миг, а затем подошёл к Шэнь Яньсяо:

— Не могли бы вы в ближайшие дни присоединиться к нашему отряду «Пещерный Волк» для выполнения задания по поимке феникса? Не беспокойтесь, вам не придётся участвовать в бою. Вам достаточно будет давать нам советы о фениксах, когда это потребуется.

Ду Лан почти уверился: перед ним вовсе не тринадцатилетний ребёнок.

То, что она только что сказала, не найдёшь ни в одном своде знаний Сияющего Царства.

Как может ребёнок знать такие древние тайны?

Юноша окончательно остолбенел от приглашения главы. Он уже начал подозревать, не подменили ли его лидера! Пригласить соплячку в отряд?!

И более того…

Он только что использовал «вы» в уважительной форме!

Ведь всем известно: глава отряда «Пещерный Волк» всегда высокомерен и даже самым знатным гостям редко оказывает такое уважение.

А сегодня он употребил это редкое почтительное обращение по отношению к малолетке!

Мир сошёл с ума?!

Их глава не мог быть таким вежливым!

Юноша был совершенно растерян.

Шэнь Яньсяо тоже удивилась приглашению Ду Лана. Она заметила перемену в обращении, но никак не могла понять, что такого потрясающего она сделала, чтобы глава наёмников внезапно стал так учтив. Ведь она лишь упомянула пару фактов о фениксах!

— Если вы согласитесь, я выплачу вам соответствующее вознаграждение и обеспечу круглосуточную охрану, — добавил Ду Лан, предлагая ещё более выгодные условия.

Его решение основывалось не только на подозрениях о её личности, но и на особой важности задания.

Согласно докладам подчинённых, в этом задании участвуют более десятка средних наёмных отрядов. Заказчик предложил каждому из них очень высокое вознаграждение. Если они успешно завершат миссию, полученная награда превзойдёт полугодовой доход всего отряда «Пещерный Волк». Более того, заказчик чётко заявил: ему нужен только сердечный камень феникса. Всё остальное — включая восьмиранговое ядро духовного зверя — достанется наёмникам.

Ценность восьмирангового ядра неизмерима. Как легендарный духовный зверь, феникс наверняка обладает множеством ценных частей.

Успешное завершение задания принесёт им богатство, далеко превосходящее плату заказчика.

Ведь в Чёрном городе именно отряд «Пещерный Волк» сильнейший — другие отряды не смогут с ними тягаться.

Если же рядом будет человек, хорошо знающий фениксов, шансы на успех возрастут многократно.

К тому же, судя по наблюдениям Ду Лана, личность этой гостьи явно необычна. Если удастся убедить её сотрудничать, возможно, это принесёт неожиданную выгоду.

Исходя из всех этих соображений, Ду Лан и принял столь неожиданное решение.

Шэнь Яньсяо не знала причин такой настойчивости, но должна была признать: предложение её сильно привлекало.

Огненная Трава находилась прямо в гнезде феникса — такой шанс нельзя упускать.

Правда, задание Ду Лана явно таило подвох. Уровень феникса точно не восемь, как указано в контракте.

Скорее всего, им придётся столкнуться со взрослым божественным зверем. Против такого даже тысяча наёмников — всё равно что крошки для закуски.

Огненная Трава манит, но божественный зверь смертельно опасен.

Перед обычным человеком такой выбор поставил бы в тупик, но Шэнь Яньсяо не боялась. Ведь у неё был собственный божественный зверь — Чжуцюэ, способный противостоять взрослому фениксу!

Если только им не попадётся феникс в процессе перерождения, Чжуцюэ сумеет защитить её от катастрофы.

К тому же Ду Лан ясно сказал: ей не придётся участвовать в битве. Она может спокойно наблюдать со стороны и даже воспользоваться суматохой, чтобы незаметно проникнуть в гнездо и украсть Огненную Траву.

Взвесив все «за» и «против», Шэнь Яньсяо не нашла причин для отказа.

— Хорошо. Когда вы отправляетесь?

Поездка в гнездо феникса наверняка принесёт немало пользы. Правда, придётся придумать повод, чтобы взять отпуск в двух отделениях Академии Святого Ролана.

Но сейчас её уровень таков, что в первом году отделений лучников и алхимиков она уже почти ничего нового не узнает. Пропустить несколько дней — не беда. Огненная Трава важнее.

Чем скорее она соберёт все три растения, тем быстрее Сюй восстановит силы и поможет ей снять печать.

Ду Лан улыбнулся:

— Мы выдвигаемся из Чёрного города через пять дней.

Шэнь Яньсяо кивнула, договорилась о времени и покинула гильдию наёмников.

Лишь когда её фигура исчезла из виду, оцепеневший юноша наконец пришёл в себя.

— Глава, зачем ты берёшь этого соплячку в задание? Что она вообще может сделать в таком возрасте?

Юноша был крайне недоволен. В отряде «Пещерный Волк» каждый — элитный воин. Эта тринадцатилетняя девчонка не сравнится даже с мизинцем любого из них. А глава собирается брать её с собой и даже выделять охрану! Это немыслимо!

Задание направлено против легендарного духовного зверя высшего ранга. В нём примут участие более тысячи человек! Сложность колоссальна. И в такой момент глава берёт с собой обузу? Что за странная идея?

Ду Лан бросил на него холодный взгляд:

— У меня на то свои причины. Позже всё поймёшь. А пока идём, обсудим детали задания с братьями.

Хотя юноша и кипел от вопросов, в отряде «Пещерный Волк» никто не осмеливался оспаривать слова главы. Поэтому он лишь проворчал себе под нос и больше не стал возражать.

Покинув гильдию наёмников, Шэнь Яньсяо немедленно покинула Чёрный город и ночью вернулась в казино. Там она передала Ци Ся полученные вещи и подробно рассказала о времени появления каждой из них.

http://bllate.org/book/10621/953274