Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 86

Как только появлялся Шангуань Сяо, все понимали: первое место им больше не светит.

Пусть победитель месяца и получал право выбрать лишь один ингредиент из сокровищницы Академии Святого Ролана, никто из студентов не питал иллюзий насчёт своих шансов против Шангуань Сяо.

— Награда этого месяца снова достанется Шангуань Сяо.

— Ах, если бы хоть какой-нибудь мастер обратил на меня внимание…

Студенты наблюдали, как Шангуань Сяо выходит из библиотеки, и уже знали: он только что покинул мастера Пулиса.

Для них ореол алхимического мастера был чем-то священным и недосягаемым, а будущее Шангуань Сяо, удостоившегося наставлений такого учителя, казалось безграничным.

— Тебе? Да брось! Декан Оуянь водил к мастерам столько талантливых учеников — всех гнали обратно с позором. Во всём отделении алхимиков лишь Шангуань Сяо удостоился признания мастера! Ты думаешь, любого возьмут под крыло? Для этого нужен талант! Понимаешь?

Толпа завистливо следила за появлением Шангуань Сяо, совершенно не замечая, как позади всех Тан Начжи с насмешливой ухмылкой произнёс:

— И из-за одного Пулиса они так боготворят Шангуань Сяо? Если бы они узнали, что твой учитель — Е Цин, сошли бы с ума.

Ещё в тот день, когда Шэнь Яньсяо поделилась с четырьмя друзьями новостью о том, что Е Цин взял её в ученицы, все четверо были поражены и восхищены её удачей.

Пулис, конечно, алхимический мастер, но рядом с Е Цином ему и места нет.

Тан Начжи смотрел на глуповатые взгляды студентов, устремлённые на Шангуань Сяо, и находил это до смешного нелепым.

— Слушай, кроме Ло Дэ и нас четверых, кто ещё знает, что ты ученица Е Цина? — спросил он, скрестив руки на груди и наклонив голову к спокойной Шэнь Яньсяо.

— Никто, — кивнула она. Ло Дэ не болтун, да и сама она не любит хвастаться. Кроме них четверых, она никому не рассказывала о своём учителе.

— Хотя… ещё двое знают, — внезапно вспомнила она.

— Кто? — удивился Тан Начжи.

Шэнь Яньсяо посмотрела на Шангуань Сяо и медленно произнесла:

— Шангуань Сяо и Пулис.

— А?! Откуда они узнали? — Тан Начжи знал, что Шэнь Яньсяо принята Е Цином, но подробностей она не упоминала.

Она кратко поведала ему о том, что произошло в тот день. Выражение лица Тан Начжи стало по-настоящему шокированным.

— Ты… отказалась от приглашения Пулиса?! — вырвалось у него.

Шэнь Яньсяо быстро зажала ему рот ладонью.

— Кхм-кхм… Я просто немного удивлён. Совсем чуть-чуть, — хихикнул он, осторожно снимая её руку.

Пулис, конечно, не такой великий, как Е Цин, но всё же настоящий алхимический мастер!

Кто в мире откажется от предложения мастера-алхимика? Тем более тогда, когда Шэнь Яньсяо ещё не знала, что за Пулисом последует куда более великий Е Цин!

— Малышка, да у тебя железная воля, — пробормотал Тан Начжи, вытирая холодный пот со лба. Отказывать Пулису в лицо — это надо быть настоящим богом!

Ведь всем известно, что у Пулиса ужасный характер: мелочен, злопамятен и никогда не прощает тех, кто его унижает.

Шэнь Яньсяо не только сделала то, на что он сам не осмелился бы, но и прямо отвергла его предложение.

После такого Пулис, наверное, до сих пор плюётся ядом втихую.

Хорошо ещё, что теперь она под защитой Е Цина. Иначе Пулис точно не позволил бы ей оставаться в отделении алхимиков.

Но даже Пулис не посмеет тронуть ученицу Е Цина при нём самом.

Усвоив эту информацию, Тан Начжи посмотрел на Шангуань Сяо с совершенно новым выражением лица.

Этот «избранный», которого все боготворят за милость Пулиса, даже не подозревает, что его прославленный учитель — тот самый, кого отвергла Шэнь Яньсяо!

Что может быть забавнее?

Шангуань Сяо ничего не заметил. Он гордо шагал сквозь толпу, которая мгновенно расступилась перед ним, образовав прямой коридор к пункту регистрации.

Студенты, собравшиеся у стола, сами собой отошли в стороны. Взгляды, полные зависти и восхищения, щекотали его самолюбие.

Он — первый в отделении алхимиков, закрытый ученик мастера-алхимика. Этим он несравним с этой толпой ничтожеств.

— Шангуань Сяо, вы тоже пришли зарегистрироваться? — учитель, отвечающий за регистрацию, вежливо склонил голову. Такой ученик Пулиса в будущем обязательно добьётся успеха и будет обладать огромным влиянием. С ним не следовало ссориться даже мелкому преподавателю.

Его учтивость лишь усилила впечатление у студентов: Шангуань Сяо действительно стоит особняком.

Тот важно кивнул, сохраняя надменный вид.

— Эй, пока есть проход — давай вперёд, иначе обеда не дождёмся, — сказал Тан Начжи, не обращая внимания на позёрство Шангуань Сяо. Увидев свободный коридор, он потянул за собой Шэнь Яньсяо.

Если стоять в очереди, они точно не успеют записаться до обеда. Ему-то всё равно, но Шэнь Яньсяо после этого должна была идти в отделение лучников.

Шэнь Яньсяо, маленькая и хрупкая, тут же исчезла в толпе.

Шангуань Сяо только что поставил свою подпись в регистрационном списке, как вокруг него возникло движение.

Он раздражённо нахмурился и обернулся.

Из толпы вынырнул высокий Тан Начжи.

Шангуань Сяо взглянул на него, но ничего не сказал.

Все знали, что Тан Начжи два года усердно учил алхимию, чтобы попасть в отделение. Его старания давно стали поводом для насмешек. Но никто не осмеливался открыто издеваться над ним — ведь он из рода Сюаньу, одного из Пяти великих семей.

Даже если Тан Начжи и не блещет талантом в алхимии, его происхождение заставляет всех замолчать.

Никто не решится вызывать гнев Пяти великих семей.

Шангуань Сяо воздержался от комментариев из-за статуса Тан Начжи, но в душе презирал таких «золотых мальчиков».

Сами по себе они ничто, но благодаря семье живут, как императоры. Без поддержки клана они бы давно провалились.

А вот он, Шангуань Сяо, обладает непревзойдённым талантом и учится у самого мастера-алхимика!

По сравнению с ним Тан Начжи выглядел жалкой тенью.

Этот взгляд презрения не ускользнул от Шэнь Яньсяо, стоявшей рядом с Тан Начжи.

Подобное выражение она часто видела в прошлой жизни — только адресовалось оно тогда не Тан Начжи, а ей самой.

Брови Шэнь Яньсяо тут же сдвинулись.

— Раз закончил регистрацию, убирайся с дороги, — резко сказала она.

Все замерли. До этого почти никто не замечал её присутствия.

Шангуань Сяо повернулся к ней — и, узнав говорящую, его лицо исказилось.

Эта девчонка!

Он отлично помнил тот день: именно этот сопляк неоднократно унижал Пулиса, грубо отверг его приглашение и, самое невероятное, удостоился внимания самого Е Цина!

Из-за неё Пулис последние дни ходил, как грозовая туча, и Шангуань Сяо не раз получил нагоняй ни за что.

При одном виде Шэнь Яньсяо в нём всё кипело.

— Что, и ты хочешь записаться на соревнование? — съязвил он.

— А тебе какое дело? — бросила она с вызовом. Хорошая собака с дороги не лезет — разве он не слышал?

Шангуань Сяо с явным презрением оглядел её с ног до головы.

Студенты вокруг ахнули. Только что эта первокурсница наговорила дерзостей! Да ещё и заявила, что будет участвовать в соревновании?

Все перевели взгляд на знак отличия у неё на груди — с одной звездой. Это был знак первого курса.

— Да неужели? Первая курсница решила участвовать в соревновании?

— Ой, уморили! Слышали, как она с Шангуань Сяо разговаривает? Да она совсем не знает своего места!

— Верно! Один волос с головы Шангуань Сяо ценнее всей её персоны!

— Новички такие наивные…

Насмешки посыпались со всех сторон.

Шангуань Сяо с высока смотрел на Шэнь Яньсяо, явно считая её недостойной внимания.

Но прежде чем она успела ответить, перед ней выросла массивная фигура.

— Заткнитесь все! — рявкнул Тан Начжи.

Обычно весёлый и беззаботный, сейчас он выглядел грозно и опасно, как лесной хищник, готовый разорвать добычу. Он резко притянул Шэнь Яньсяо к себе, загородив её от злобных взглядов.

Затем он медленно окинул толпу ледяным взглядом и произнёс:

— Похоже, вы все очень самоуверенны? Что ж, я, Тан Начжи, объявляю: любой, кто победит Шэнь Цзюэ на этом соревновании, получит от меня сто тысяч золотых! У меня в кольце хранения — десять миллионов золотых, жду ваших побед! Но если хоть кто-то посмеет за моей спиной болтать гадости о Шэнь Цзюэ — пеняйте на себя!

Сто тысяч золотых…

Толпа онемела. Все знали, что Пять великих семей богаты, но чтобы так легко предлагать сотни тысяч — это было невероятно!

Победить первокурсницу? Да это же проще простого!

И Тан Начжи обещал платить каждому, кто выиграет! Получается, каждый участник может сорвать куш?

Неужели Тан Начжи сошёл с ума?

— Тан Начжи, ты шутишь? — осторожно спросил один из студентов.

— Я, Тан Начжи, слов держусь! — холодно ответил тот. — Если выигрываете — забирайте деньги. Проигрываете — с этого дня держите свои языки за зубами и ни слова против Шэнь Цзюэ!

Толпа взорвалась.

Шэнь Яньсяо с изумлением смотрела на широкую спину Тан Начжи.

— Быстрее, запиши имя, — сказал он, не обращая внимания на шок окружающих, и подвёл её к столу. Когда она написала «Шэнь Цзюэ», он наконец улыбнулся.

Шангуань Сяо стоял рядом, сжимая зубы от злости. Он не понимал, сошёл ли с ума наследник рода Сюаньу, чтобы ставить миллионы золотых ради какой-то ничтожной студентки?

Даже если собрать всё имущество его семьи, десяти миллионов не наберётся.

Он ненавидел таких расточительных «золотых мальчиков»… и ещё больше — эту девчонку, которой посчастливилось стать ученицей Е Цина.

http://bllate.org/book/10621/953260