Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 87

Внезапно Шангуань Сяо обратился к Тан Начжи:

— Раз уж юный господин рода Сюаньу так любит делать ставки, почему бы не поднять их до настоящего масштаба?

Тан Начжи холодно посмотрел на него.

— Говори.

Шангуань Сяо мысленно усмехнулся.

— Я знаю: тебе безразличны деньги. Роду Сюаньу и подавно всё равно — такие мелочи для вас пустяк. Но мне интересно: осмелишься ли ты поставить на неё свою принадлежность к отделению алхимиков Академии Святого Ролана?

— Если ты так уверен в Шэнь Цзюэ, то, конечно, не побоишься добавить и меня в ставку, — в глазах Шангуаня Сяо блеснул злобный огонёк.

— Если я выиграю у Шэнь Цзюэ в соревновании, ты немедленно покинешь отделение алхимиков Академии Святого Ролана навсегда. А если проиграю — исполню любое её желание, даже уйду из отделения сам!

Ведь именно он был первым в отделении алхимиков. Без статуса рода Сюаньу Тан Начжи — ничто. Такому баловню не место среди настоящих алхимиков.

А эта девчонка? За что ей столько даровано?

Гнев вспыхнул в груди Шангуаня Сяо. Он хотел избавиться от этих двоих раз и навсегда.

Когда собравшиеся услышали столь безумную ставку, они остолбенели.

Шангуань Сяо предлагает Тан Начжи поставить на кон его статус студента отделения алхимиков? Неужели он сошёл с ума?

Тан Начжи два года упорно трудился, чтобы поступить в отделение алхимиков Академии Святого Ролана. Сколько насмешек и унижений он перенёс ради своей цели! И теперь Шангуань Сяо требует поставить этот драгоценный шанс на карту?

И всё это — ради сравнения между Шангуанем Сяо и никому не известной первокурсницей в области алхимии?

Даже глупцу ясно: Шангуань Сяо просто раздавит Шэнь Цзюэ.

Тан Начжи должен быть сумасшедшим, чтобы согласиться на такую сделку.

Тан Начжи холодно смотрел на Шангуаня Сяо. Ставка действительно оказалась неожиданной, но и только.

— Я принимаю вызов! Но если Шэнь Цзюэ победит тебя, ты исполнишь именно её желание, а не моё.

Пусть противником и будет Шангуань Сяо — что с того?

— Принято! — Шангуань Сяо злорадно рассмеялся, наблюдая, как Тан Начжи глупо шагает прямо в расставленную им ловушку.

Он с нетерпением ждал момента, когда эта ничем не примечательная девчонка окажется поверженной в предстоящем состязании!

Между Тан Начжи и Шангуанем Сяо бушевала скрытая буря, а студенты вокруг были потрясены до глубины души этой невероятной ставкой.

Неужели оба сошли с ума? Ради простого соревнования они готовы поставить на кон всё своё будущее?

Хотя Тан Начжи и происходил из рода Сюаньу, его решение поступить именно в отделение алхимиков вызвало недовольство главы рода. Если он теперь покинет Академию Святого Ролана, даже ему придётся понести суровое наказание от главы семьи.

Скорее всего, из-за этого позора он лишится права находиться в главной ветви рода и уступит свой статус наследника.

И всё же он осмелился сделать такую ставку?

Положение Шангуаня Сяо было куда хуже: его род не шёл ни в какое сравнение с родом Сюаньу. Если бы не его талант в алхимии, он никогда бы не добился признания. Если его исключат из Академии Святого Ролана, вряд ли другая академия сможет предоставить ему наставничество мастера такого уровня.

Без руководства великого алхимика его путь станет тупиком.

Для обоих участников эта ставка была без права на ошибку.

Поражение любого из них могло погубить всё будущее.

Однако большинство переживало именно за Тан Начжи.

Сила Шангуаня Сяо очевидна — в отделении алхимиков вряд ли найдётся хоть один, кто мог бы с ним сравниться. А его соперница — всего лишь первокурсница, которая учится меньше полугода! Это заведомо проигрышная ситуация.

Неудивительно, что Шангуань Сяо осмелился назначить такую высокую ставку.

Но тогда почему Тан Начжи согласился?

Был ли он настолько самоуверен, что верил в способности Шэнь Цзюэ? Или же он уже и так собирался уйти из отделения?

Студенты строили свои догадки.

— Завтра в полдень я буду ждать вас, — с презрением бросил Шангуань Сяо, скользнув взглядом по Тан Начжи и Шэнь Яньсяо, после чего гордо поднял голову и покинул толпу.

— В любое время, — холодно ответил Тан Начжи, схватил Шэнь Яньсяо за руку и решительно протолкнулся сквозь толпу.

Шэнь Яньсяо позволила себя увести, не сопротивляясь. Она смотрела на разгневанную спину Тан Начжи и не могла сдержать улыбки.

— Ты и правда безрассуден. Откуда ты знал, смогу ли я победить этого Шангуаня Сяо? Ты ведь поставил на кон всё своё будущее!

Как член одного из Пяти великих родов, Шэнь Яньсяо прекрасно понимала внутреннюю иерархию таких семей.

Как и предполагали другие, жизнь в Пяти великих родах хоть и казалась блестящей, но каждый шаг требовал крайней осторожности.

Если Тан Начжи покинет Академию Святого Ролана, в роду Сюаньу ему точно не поздоровится.

И всё же, несмотря на все сплетни и домыслы окружающих, он без колебаний встал на её защиту, рискуя всем ради неё.

Смеяться ли ей над его глупостью? Или над своей собственной?

Смеяться над тем, что он бездумно доверил ей своё будущее? Или над тем, что у неё есть такой преданный друг, о котором она даже не подозревала?

Тан Начжи остановился и повернулся к улыбающейся Шэнь Яньсяо.

— Потому что я верю в твой талант. Вот и всё.

Он лично видел, насколько непревзойдённым был её дар к алхимии.

— Но Шангуань Сяо тоже силён. Откуда ты знаешь, кто из нас окажется лучше? — игриво спросила Шэнь Яньсяо, глядя на его серьёзное лицо. Ей действительно было забавно.

Тан Начжи нахмурился и без колебаний ответил:

— Неважно, кто сильнее. В моих глазах ты — первая в отделении алхимиков. Даже если завтра ты проиграешь Шангуаню Сяо, я не пожалею ни о чём. В худшем случае соберу вещи и уеду домой. Старикан прикрикнет, но ничего страшного не случится.

Он не выносил, когда другие указывали на Шэнь Яньсяо пальцами или судачили о ней, ничего не зная по-настоящему.

Шэнь Яньсяо тихо рассмеялась и провела пальцем по его бровям, разглаживая морщинку.

— Хватит хмуриться. Такое выражение лица тебе совсем не идёт.

Её «зверушки» лучше подходили к беззаботному и дерзкому поведению.

Тан Начжи открыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал и лишь улыбнулся.

Шэнь Яньсяо похлопала его по плечу:

— Не волнуйся. Завтра я обязательно дам этому Шангуаню Сяо по заслугам.

Возможно, это и есть карма. Из-за пренебрежения Шангуаня Сяо к Тан Начжи она вступила с ним в противостояние. А Тан Начжи, в свою очередь, встал на её защиту из-за оскорблений Шангуаня Сяо в её адрес.

Теперь на неё легла ответственность за ставку Тан Начжи — она должна одержать победу завтра.

Всё возвращается по кругу. Как же замечательно!

— У тебя есть план? — приподнял бровь Тан Начжи. Честно говоря, он не знал истинной силы Шангуаня Сяо, но знал одно: ни одна алхимическая формула, попадавшаяся Шэнь Яньсяо, не становилась для неё преградой.

— Кто знает? — пожала плечами Шэнь Яньсяо.

— Эй, ещё одна загадка — и я тебя ударю, — пригрозил Тан Начжи, театрально сжав кулак.

Шэнь Яньсяо фыркнула от смеха, отвела его руку и потянула в сторону общежития:

— Завтра всё узнаешь. А пока пойдём перекусим — я голодна.

Они отправились на поиски еды, не подозревая, что всего через полчаса новость о ставке между Шангуанем Сяо и Тан Начжи разнеслась по всей Академии Святого Ролана.

Тан Начжи поставил свою принадлежность к отделению алхимиков на то, что первокурсница Шэнь Цзюэ победит Шангуаня Сяо в завтрашнем соревновании? Это просто абсурд!

Ци Ся, возвращавшийся в общежитие, услышал разговор нескольких студентов по пути и слегка приподнял бровь.

— Эти двое и минуты не могут провести спокойно.

Он взглянул на небо, уголки его губ тронула хитрая улыбка, и он свернул в сторону от ворот отделения боевых магов.

На следующее утро состоялось ежемесячное соревнование отделения алхимиков.

Однако сегодня на площадке собралось гораздо больше зрителей, чем обычно.

Все они пожертвовали тёплыми постелями и пришли с самого утра исключительно из-за вчерашнего инцидента у регистрационного пункта.

За одну ночь слух о ставке между Тан Начжи и Шангуанем Сяо стал достоянием всей академии. Даже самые нелюбопытные студенты сегодня вылезли из своих нор, чтобы лично увидеть ту самую первокурсницу, ради которой Тан Начжи поставил всё на карту.

Обычно на ежемесячных соревнованиях отделения алхимиков первокурсники не участвовали — студенты уже автоматически исключали их из списка возможных участников.

И вот в этом месяце появилась дерзкая новичка, решившая бросить вызов старшим курсам!

Из-за участия Шэнь Цзюэ Тан Начжи даже публично пообещал: любой, кто победит её в соревновании, получит сто тысяч золотых. А самое главное — он поставил на кон своё место в отделении алхимиков в противостоянии с Шангуанем Сяо.

Для студентов отделения алхимиков это было совершенно немыслимо.

Неужели у Тан Начжи денег слишком много? Или он просто сошёл с ума?

Откуда у него такая уверенность, чтобы ставить всё на карту ради новичка?

Первокурсники учатся меньше полугода и знакомы лишь с основами алхимии. Большинство даже не приступали к созданию простейших эликсиров. В то же время второкурсники и третьекурсники уже осваивают средние формулы.

Разрыв в знаниях колоссален!

В предыдущие месяцы ни один первокурсник даже не появлялся на соревнованиях.

— Ха-ха! Интересно, сколько же сегодня Тан Начжи проиграет? — сказал один из второкурсников, стоя у ограждения площадки и наблюдая, как студенты один за другим прибывают на соревнование.

— Да уж, после его слов вчера все ринулись записываться, — злорадно усмехнулся другой.

— Конечно! Если кто-то сам хочет раздавать золото, почему бы не принять подарок? Эта первокурсница разве может перевернуть мир?

— Первокурсникам лучше сидеть тихо в своём углу и не соваться туда, где их не ждут. А то выйдут — и опозорятся.

Группа первокурсников, направлявшаяся к площадке, внезапно услышала эти насмешки старшекурсников. Они замерли, сердца их наполнились гневом, но возразить никто не посмел.

— Эй… а нам точно можно здесь находиться? — нервно спросил один первокурсник, потянув товарища за рукав.

— Здесь нет запрета для первокурсников. Сегодня Шэнь Цзюэ представляет всех нас, первокурсников. Мы обязаны её поддержать! — ободряюще сказал парень впереди. Это был Линь Сюй, их сосед по общежитию вместе с Шэнь Яньсяо и Тан Начжи.

— Но справится ли Шэнь Цзюэ? Ведь здесь будут соревноваться второкурсники и третьекурсники, да ещё и сам Шангуань Сяо… Мне кажется, шансы малы, — всё ещё сомневался другой студент.

http://bllate.org/book/10621/953261