Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 34

— Если бы не дедушка, настоявший на том, чтобы я поступила в отделение алхимиков, я бы непременно попыталась сдать экзамены в отделение заклинателей. По крайней мере, там есть наставник — и учиться было бы гораздо проще, — с раздражением пробормотала Шэнь Яньсяо. Некоторые вещи можно освоить самостоятельно, но другие — никак.

Разница в темпах обучения под руководством учителя и при самостоятельном изучении огромна. Однако ей совершенно не удавалось найти никого, кто мог бы наставить её на путь заклинателя.

— Если ничего не выйдет, завтра схожу в отделение лучников и возьму пару учебников по навыкам. Чары заклинателей просто отвратительны: составные чары постоянно требуют сочетания семи-восьми отдельных заклинаний. Где мне взять все эти книги?

Как же досадно! Обладая редким талантом к маго-боевому двойному совершенствованию, она всё равно топчется на месте из-за полного отсутствия наставничества. Это выводило её из себя.

— Тебе лучше сперва как следует освоить навыки заклинателя. Жадность до знаний ни к чему. Чтобы гармонично совмещать оба пути, тебе необходимо глубоко понимать оба, — наставлял Сюй.

Шэнь Яньсяо пришлось смириться и продолжить корпеть над книгами по заклинательскому искусству, которые уже успела собрать.

В этот момент со второго этажа послышался стук шагов.

Шэнь Яньсяо мгновенно спрятала кристалл конденсированного света и сама юркнула в тень.

Старик-смотритель Башни заклинателей, держа в руке хрустальный фонарь, медленно поднялся по лестнице во тьму второго этажа. Он молча подошёл к одному из книжных шкафов и аккуратно поставил на полку стопку книг, после чего тихо вернулся на первый этаж.

Шэнь Яньсяо проводила взглядом удаляющуюся фигуру старика и невольно почувствовала лёгкую грусть.

Во всей этой огромной Башне заклинателей остался лишь один старик, который каждый день, казалось, занимался только ремонтом книг и заботливо ухаживал за томами, давно забытыми читателями.

Она подошла к тому месту, где старик только что расставил книги, и взяла те, что он положил на полку.

Среди них оказались учебники по чарам и несколько блокнотов.

Взгляд Шэнь Яньсяо сразу привлекла потрёпанная книга из пергамента. На древних страницах подробно описывались этапы пути заклинателя, включая детальные инструкции по составным чарам и пометки о необходимых для них отдельных заклинаниях.

Этот блокнот был для Шэнь Яньсяо настоящим спасением — именно то, что ей сейчас так отчаянно нужно.

Добравшись до последней страницы, она увидела строку крепкого, уверенного почерка:

Юнь Ци.

Очевидно, записи принадлежали человеку по имени Юнь Ци. Судя по состоянию пергамента, книге было как минимум пятьдесят или шестьдесят лет.

Неужели это тот самый старик?

Но Шэнь Яньсяо быстро отбросила эту мысль: Сюй уже подтвердил, что в теле старика нет ни капли магии или боевой энергии. Он — обычный, ничем не примечательный старик. Будь он мастером, он наверняка заметил бы её присутствие ещё несколько дней назад.

Кто бы ни был этот Юнь Ци, блокнот имел для неё огромное значение. Она немедленно спрятала пергамент в кольцо хранения и бесшумно покинула Башню заклинателей.

Едва Шэнь Яньсяо скрылась, в Башню заклинателей заглянул редкий гость.

— Прошло столько лет, а ты всё ещё не надоел себе? — спросил пришедший, белобородый старец лет шестидесяти–семидесяти. Его белоснежная мантия подчёркивала благородство и изящество, а в пронзительных глазах, несмотря на возраст, играла лёгкая усмешка.

Хранитель библиотеки, погружённый в стопку книг, медленно поднял голову, бросил на гостя мимолётный взгляд и снова склонился над работой по восстановлению томов.

— Почему мне должно наскучить? Всё это — величайшее достояние заклинателей. Я не позволю ему исчезнуть при мне. А вот ты, директор Академии Святого Ролана Оуян Хуаньюй, что привело тебя сегодня в моё скромное убежище?

Неожиданным гостем оказался никто иной, как Оуян Хуаньюй — прославленный директор Академии Святого Ролана и самый могущественный боевой маг Империи Лунсюань.

— Просто хотел проверить, не утратил ли ты ещё своё упрямство в бесполезных делах, — вздохнул Оуян Хуаньюй, оглядывая пустынные залы Башни заклинателей.

Когда-то здесь кипела жизнь, но с упадком профессии заклинателя отделение десятилетиями не принимало ни одного студента.

Хранитель не поднял глаз и лишь фыркнул:

— Бесполезные? Просто люди этого континента слишком узколобы, чтобы не видеть в заклинателях чуму или наводнение. Эти болваны даже не представляют, насколько сильны заклинатели!

В голосе старика звучала страстная преданность своему делу.

— Это лишь твоё мнение, — ответил Оуян Хуаньюй с лёгкой грустью. — Путь заклинателей давно угас. На всём Светлом Континенте едва ли найдётся несколько человек, желающих его изучать.

— Что? Ты хочешь закрыть отделение заклинателей? Не думай, будто я не знаю: отделение боевых магов переполнено, и ты собираешься отдать их помещения нашим студентам? — старик поднял голову, и в его проницательных глазах вспыхнул гнев.

Именно из-за таких невежд путь заклинателей и пришёл в упадок.

Оуян Хуаньюй улыбнулся:

— Не волнуйся. Я помню, что обещал тебе: пока ты находишься в Академии Святого Ролана, отделение заклинателей никогда не будет упразднено.

Услышав это заверение, старик снова опустил голову и продолжил работу.

Любой, услышавший их разговор, остолбенел бы от изумления.

Прославленный Оуян Хуаньюй обращался с таким уважением к простому, ничем не примечательному старику! В это трудно было поверить.

Даже перед императором Империи Лунсюань Оуян Хуаньюй, скорее всего, не стал бы так вежлив.

— Если больше нет дел, можешь уходить. Здесь не рады никому, кроме заклинателей, особенно боевым магам, — без обиняков заявил старик.

Оуян Хуаньюй получил отказ, но не обиделся на грубость собеседника. Перед уходом он лишь сказал:

— В отделении алхимиков уже наметились успехи. Думаю, скоро они смогут создать ту вещь.

С этими словами он покинул пустынную Башню заклинателей.

«И что с того, что создадут?» — подумал старик, поднимая глаза на бесчисленные полки с книгами. В них читалась глубокая печаль. Когда-то самая могущественная профессия на Светлом Континенте теперь пришла в такое жалкое состояние. Он лучше всех знал, насколько богата коллекция учебников в этой Башне. Дай ему хоть одного ученика, желающего стать заклинателем, — и он сумел бы воспитать из него бойца, способного затмить всех элитных студентов Академии Святого Ролана.

Но...

Есть ли на свете хоть кто-нибудь, кто захочет стать заклинателем?

Старик нахмурился и вдруг вспомнил что-то. Он быстро поднялся на второй этаж Башни и проверил стопку книг, которую недавно расставил на полке.

Все тома лежали на своих местах, кроме одного — неприметного блокнота.

— Так этот маленький проказник действительно его взял? — удивился старик, но в следующее мгновение в его потускневших глазах вспыхнул восторг.

Если бы не его привычка помнить расположение каждой книги в Башне, он бы никогда не заметил десять дней назад, что два тома стояли не на своих местах. С того самого дня он знал: в Башне заклинателей появился первый за много лет ученик. Те тома, которые были аккуратно возвращены на полки, выдавали чужое присутствие лишь внимательному взгляду.

Наблюдая несколько дней, он убедился в своей догадке.

С тех пор он начал замечать, какие именно учебники читает этот незваный гость, и понял: перед ним новичок, только что ступивший на путь заклинателя.

Старик был взволнован, но вслед за радостью пришла тревога. Отделение заклинателей не принимало студентов десятилетиями. Этот человек явно не из их числа. Если он из другого отделения, то без наставника ему будет невероятно трудно идти по пути заклинателя.

Именно поэтому старик и положил тот пергамент на видное место.

А ведь эта книга вовсе не принадлежала второму этажу библиотеки.

Она хранилась на двадцатом, самом верхнем этаже, среди величайших сокровищ.

— Забирай! Забирай! Эти знания должны достаться тому, кто сможет ими воспользоваться. Только так они обретут смысл, — впервые за долгие годы на лице старика появилась искренняя улыбка. В его глазах сияла надежда.

— Малыш, только не подведи меня, пожалуйста...

...

Пергамент оказался настоящей находкой — Шэнь Яньсяо была в этом абсолютно уверена.

Такие подробные и систематизированные записи просто лежали на втором этаже? Ей это казалось странным.

Получив книгу, она сразу же выбрала два составных чара для изучения.

Первый назывался «Истощение». Он состоял из пяти отдельных заклинаний: «Замедление», «Ослабление», «Кровавое проклятие», «Ослепление» и «Смятение». Эффект позволял на короткое время превратить противника в беспомощного урода, слабее даже обычного человека. Сила воздействия зависела от разницы в уровнях между заклинателем и целью. Если противник был слабее или равен Шэнь Яньсяо, достаточно было наложить «Истощение» — и он тут же становился медлительным, бессильным и неспособным к точным атакам.

Если же цель превосходила её по уровню, но не более чем на три ступени, эффект всё равно сработает, хотя и ослабнет. Противники, сильнее её на пять и более уровней, были неуязвимы к этому чару.

Второй чар назывался «Иллюзия». Он объединял четыре отдельных заклинания: «Смятение», «Заблуждение», «Путаница» и «Фантазия». Чем больше компонентов входило в составной чар, тем мощнее был эффект. «Иллюзия» заставляла цель видеть ложные образы и на короткое время подчинялась воле заклинателя.

По сравнению с «Истощением» «Иллюзия» была чуть проще в исполнении, но при умелом применении позволяла убивать, не поднимая руки.

Достаточно было наложить «Иллюзию» на любого — и Шэнь Яньсяо могла спокойно наблюдать, как жертва сама добровольно лишит себя жизни.

Следует признать, оба составных чара наносили мало прямого урона, но их побочные эффекты были поистине ужасающи. Такие чары были идеальным инструментом для подлых уловок. Неудивительно, что жители Светлого Континента так боялись и презирали заклинателей. Кто захочет внезапно оказаться под действием «Истощения», превратившись из великого мастера в жалкого немощного старика, не способного ни драться, ни даже кричать? А если на тебя наложат «Иллюзию» — это вообще кошмар: ты сам добровольно вонзишь себе клинок в грудь, даже не дожидаясь удара противника.

Шэнь Яньсяо могла описать составные чары лишь одним словом — «мерзость».

Но, несмотря на это, она с восторгом погрузилась в их изучение.

Она не знала, что эти два чара, кажущиеся ей безобидными, на самом деле относились к продвинутым техникам заклинателей.

Обычно заклинатели начинали с отдельных чар, затем переходили к комбинациям из двух, потом — из трёх. А она, не зная иерархии, сразу прыгнула к комбинациям из четырёх и пяти чар! Это было всё равно что первокласснику внезапно начать решать задачи для четвёртого и пятого классов — чистое безумие.

Но именно здесь ей на помощь пришёл её второй путь — вор!

Это ремесло требовало невероятной скорости рук. Чтобы незаметно стащить что-то прямо из-под носа у других, нужны были поистине демонические навыки ловкости.

http://bllate.org/book/10621/953208