Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 30

У каждого игрового стола толпились по десятку подростков лет семнадцати–восемнадцати. По одежде было нетрудно догадаться, что все они — студенты Академии Святого Ролана.

Казино открыто и нагло расположилось прямо рядом со школой! Если бы об этом узнали наставники Академии, они немедленно организовали бы рейд и вычистили это место до блеска.

В прошлой жизни Шэнь Яньсяо не раз бывала в казино — от Макао до Лас-Вегаса она ездила бесчисленное количество раз. Правда, чаще всего искала там жертв для ограбления, а не участвовала в азартных играх. Но даже она не ожидала, что в этом ином мире тоже найдётся подобное заведение, да ещё и с таким размахом! И самое поразительное — его постоянные клиенты… студенты!

Она бросила взгляд на воодушевлённого Тан Начжи и только вздохнула.

А где же «учись прилежно и стремись ввысь»?

Первый же день официального начала занятий, а этот парень уже притащил её в казино!

Тан Начжи весело оглядел зал, его глаза остановились на одном из столов, и он указал в ту сторону:

— Там начинается настоящее представление! Пойдём посмотрим.

Из рьяного ученика он мгновенно превратился в заядлого игрока.

Шэнь Яньсяо безмолвно последовала за ним.

Тот стол был огромным, вокруг него собралась такая давка, что сквозь неё не пробиться. Тан Начжи, ухватив Шэнь Яньсяо за руку, героически прорвался сквозь толпу и протолкнулся к самому центру.

На столе разворачивалась напряжённая «битва».

В отличие от других столов, здесь за игрой следили трое настоящих игроков — юноши лет шестнадцати–семнадцати, чья внешность и осанка затмевали всех остальных студентов в зале. Перед каждым из них горой лежали монеты — золотые слитки искрились на свету, вызывая у окружающих лишь жадное глотание слюны.

Эти трое и крупье сидели по углам стола, противостоя друг другу, будто на поле боя.

Интересно, что один из этих юношей оказался старым знакомым Шэнь Яньсяо.

Третий юный господин рода Цилинь — Ци Ся!

…

Ци Ся в этот момент сидел за столом, скрестив длинные ноги. На нём был тёмно-фиолетовый халат, а на правой стороне груди красовалась золотая магическая эмблема.

В каждом факультете студентов делили на семь классов по уровню таланта. Фасон одежды во всех классах был одинаковым, различался лишь цвет. Этот фиолетовый халат символизировал принадлежность к высшему, фиолетовому классу, а яркая эмблема указывала, что он обучается на факультете боевых магов.

Напротив Ци Ся сидели двое других юношей в таких же фиолетовых халатах, но их эмблемы были иные — одна рыцарская, другая целительская.

Очевидно, за этим столом собрались лучшие студенты фиолетового класса трёх разных факультетов.

Группа отличников, собравшихся играть в азартные игры…

Картина вышла странная. Очень странная!

— Ха! Каким ветром занесло? — вдруг произнёс Тан Начжи. — Из пяти великих родов сразу трое собрались за одним столом!

Все, кто до этого внимательно следил за игрой, тут же повернулись к нему.

И трое за столом тоже перевели взгляд на говорящего.

Шэнь Яньсяо внутренне удивилась: что он сказал? Она знала, кто такой Ци Ся, но неужели и двое других тоже из пяти великих родов?

Взгляд Ци Ся, скользнув по Шэнь Яньсяо, стоявшей рядом с Тан Начжи, на миг замер, после чего он слегка улыбнулся ей и снова обратился к Тан Начжи:

— Тан Начжи из рода Сюаньу? — Ци Ся чуть приподнял бровь и лениво усмехнулся. — Так ты, наконец, поступил на факультет алхимиков? Похоже, тебе повезло. Раз уж удача на твоей стороне, почему бы не испытать её за столом?

В его голосе звучала лень, но все прекрасно слышали вызов.

Поверхностное спокойствие между пятью великими родами Империи Лунсюань давно превратилось в скрытую борьбу — об этом знали все в государстве.

Столкновение юного господина рода Цилинь с юным господином рода Сюаньу — зрители с замиранием сердца ожидали искр.

— Почему бы и нет? — холодно усмехнулся Тан Начжи и уселся за стол, пододвинув себе стул.

— О? Надеюсь, у тебя хватит денег на игру, — Ци Ся слегка задрал подбородок, словно надменный котёнок.

— Не волнуйся, — фыркнул Тан Начжи. — Хотя наш род Сюаньу и не так богат, как ваш род Цилинь, но таких мелочей мы запросто можем позволить.

С этими словами он открыл пальцы своего высококлассного кольца хранения, и золотые монеты одна за другой начали высыпаться на стол.

В мгновение ока перед Тан Начжи образовалась гора золота, ничуть не уступающая тем, что уже лежали перед другими игроками.

Богатство пяти великих родов Империи Лунсюань всегда было предметом восхищения, но сегодня эти четверо выложили на стол столько золота, сколько хватило бы на покупку целого городка. Четыре золотые горы на одном столе — даже сами студенты замерли в изумлении, не говоря уже о крупье, который смотрел на всё это с раскрытым ртом.

Настоящие богачи! Эти четверо — живые воплощения роскоши!

Появление Тан Начжи сделало и без того напряжённую атмосферу ещё более взрывоопасной.

Шэнь Яньсяо благоразумно спряталась в толпе, чтобы не привлекать внимания.

Одновременно она услышала множество разговоров о «богачах» за столом.

— Вот это да! Такого не видели давно! Кроме Шэнь Ифэна из рода Чжуцюэ, представители всех четырёх других великих родов собрались вместе!

— Да уж! Говорят, даже обычно скрытный юный господин рода Байху, Янь Юй, сегодня здесь. Он ведь звезда факультета целителей — всего за год занял место главного целителя!

— А того парня из рода Цинлун, Ян Си, знаете? В прошлом семестре он до своего ухода победил сильнейшего третьекурсника на факультете конных воинов и теперь непререкаемый лидер там!

— Вы совсем отстали от новостей! Ци Ся из рода Цилинь вообще на второй день после поступления на факультет боевых магов унизил тогдашнего первого номера до состояния пса!

— Неужели все из пяти великих родов такие монстры? Они специально пришли, чтобы сломать нам нервы?

— Ужасно! Просто ужасно! На фоне таких гениев наши таланты лучше спрятать поглубже, чтобы не выставлять себя на посмешище.

Мы думали, Тан Начжи из рода Сюаньу так и не сможет поступить на факультет алхимиков, и даже радовались этому. А теперь он не только поступил, но, говорят, показал неплохие результаты!

Один монстр — уже плохо, а тут сразу четыре безумно одарённых юноши за одним столом! Как нам теперь жить?

— Кто бы мог подумать, что кроме рода Чжуцюэ, сегодня соберутся все пять великих родов.

— Хотя говорят, что род Чжуцюэ в последнее время пришёл в упадок. У них не только появилась какая-то дурочка-идиотка, но и остальные молодые члены рода ничем не блещут. Только Шэнь Ифэн хоть как-то держится, но по сравнению с Ци Ся и остальными он просто ничтожество. После того как его в прошлом году разгромил какой-то бросивший академию мечник, он больше не осмеливался показываться в школе. И в этом году, кажется, тоже не пришёл.

— Род Чжуцюэ, считай, закончился. Говорят, сильнейший в роду сейчас — некий Шэнь Сюйюй, который даже не имеет с ними кровного родства!

— Да это же смешно! Сильнейший в роду — не из рода! Свои дети никуда не годятся, зато умудрились завести дурочку, чтобы позорить весь клан! Просто невыносимо!

Толпа весело издевалась над упадком рода Чжуцюэ, совершенно не подозревая, что та самая «дурочка» стоит прямо среди них и спокойно слушает все эти насмешки.

Никто не заметил, как эта внешне невозмутимая девчонка незаметно опустошила кошельки нескольких особо рьяных критиков и переложила содержимое в своё кольцо хранения.

Шэнь Яньсяо потрогала пополнившееся кольцо и про себя усмехнулась.

Простите уж, что так позорю род — не стала для вас сверхъестественным гением, достойным поклонения! Как же мне стыдно!

Однако, несмотря на насмешки, всё её внимание уже было приковано к игровому столу.

Тот, у кого была эмблема целителя, — это и был Янь Юй. Его лицо было исключительно красивым, но чересчур бледная кожа казалась нездоровой. Однако именно его взгляд был самым доброжелательным из всех четверых — в нём не было и тени надменности. Ян Си выглядел более сурово: его ещё юное лицо было бесстрастным, холодные глаза внимательно следили за каждой деталью на столе — настоящий человек со «стеклянным» выражением лица.

Крупье чувствовал себя крайне некомфортно. Конечно, казино могло позволить себе работать прямо под носом у Академии Святого Ролана — за ним стояли влиятельные силы. Но сейчас перед ним сидели четверо наследников четырёх из пяти величайших родов империи! Даже сам император, пожалуй, не смог бы сохранить спокойствие в такой ситуации, не то что простой крупье.

Мужчина незаметно вытер пот со лба. Представители великих родов редко появлялись в их заведении.

А сегодня сразу четверо! Если вдруг прямо сейчас в дверях появится Шэнь Ифэн из рода Чжуцюэ, он, пожалуй, уже ничему не удивится.

Двери открыты — разве можно выгонять клиентов?

Если бы эти четверо пришли поодиночке, казино с радостью приняло бы таких «жирных баранов». Но проблема в том, что все они собрались здесь в один день! Эффект получался совершенно иной.

Ведь всем известно, что пять великих родов внешне дружелюбны, но внутри — враги. Хотя пока они ещё не дрались, но в их словах уже сверкали клинки и пахло порохом.

Крупье хотел плакать. Он не осмеливался прогнать этих четверых, но если позволить им остаться…

Один — первый номер факультета боевых магов, другой — звезда факультета конных воинов, третий — главный целитель факультета целителей…

И четвёртый — только что поступивший на факультет алхимиков, но уже показавший высокие результаты!

Если они вдруг решат устроить драку прямо здесь…

Не дай бог!

Лучше бы они просто закрылись на сегодня!

Но теперь, когда люди уже здесь, деньги на столе, назад пути нет.

Когда все уже готовы были наслаждаться зрелищем, Ци Ся неожиданно поднялся со стула. Под изумлёнными взглядами толпы он подошёл к Шэнь Яньсяо и с улыбкой произнёс:

— От пяти великих родов не хватает только рода Чжуцюэ. Шэнь Цзюэ, не хочешь присоединиться?

«Присоединиться»!

Слова Ци Ся мгновенно перенаправили всё внимание толпы на маленькую фигуру рядом с ним.

Это был довольно обычный подросток, на вид лет тринадцати–четырнадцати. Его невзрачное личико сильно контрастировало с ослепительной внешностью Ци Ся и остальных «монстров».

Но всех больше интересовало то, что только что сказал Ци Ся.

«От пяти великих родов не хватает только одного»? Значит, речь о роде Чжуцюэ? И он только что назвал этого мальчишку… Шэнь Цзюэ?!

Разве род Чжуцюэ не носит фамилию Шэнь?

Неужели этот неприметный паренёк — из рода Чжуцюэ?

http://bllate.org/book/10621/953204