Готовый перевод Peerless Demon Carp / Несравненная демоническая карпиха: Глава 9

Цзинь Ли вдруг замолчала и пошла, погружённая в свои мысли. Когда она только обрела человеческий облик, ничего не знала и ничему не умела — лишь благодаря защите Чжэ Сюаня ей удалось выжить.

— Что с тобой? Почему вдруг замолчала? — бросила Шуан Хуа вопросительный взгляд.

— Ничего, просто кое-что вспомнилось. Пойдём дальше. Расскажи мне о Преисподней — я ведь совсем ничего не знаю.

— Преисподняя…

Они всё дальше уходили вдаль — такая гармоничная картина, о которой Шуан Хуа мечтал давно.

С тех пор он водил её по землям Преисподней, рассказывая о существах, которых она никогда не видела, и обычаях, о которых даже не слышала.

Дни промелькнули незаметно, и вот уже настал девяносто девятый день с тех пор, как Шаньсянь Чжэ Сюань спрыгнул с Алтаря казни.

— Шуан Хуа, можешь отвести меня в Небесное Царство? Я хочу ждать возвращения Чжэ Сюаня, — робко произнесла Цзинь Ли. Она понимала, что просит невозможного, но выбора у неё не было: без божественной силы ей самой туда не попасть.

— Мне нужно спросить разрешения у Учителя. Подожди немного, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Цзинь Ли.

Шуан Хуа, находясь за тысячи ли от Повелителя Преисподней, передал ему сообщение особым методом, используя силу Преисподней. Получив разрешение, он взял Цзинь Ли и направился в Небесное Царство.

— Спасибо тебе, Шуан Хуа, — искренне поблагодарила Цзинь Ли.

— Я же говорил: мы лучшие друзья. В любой ситуации ты можешь обратиться ко мне — я сделаю всё возможное, чтобы помочь, — улыбнулся Шуан Хуа и больше ничего не добавил.

Во Дворце Владыки Небес Цзинь Ли следовала за Шуан Хуа. Она прекрасно понимала: с того самого момента, как Повелитель Преисподней спас её, она навсегда стала «печатью» Преисподней.

— Владыка Небес, мой Учитель просил передать вам привет, — почтительно поклонился Шуан Хуа.

— Хм, пока его не вижу — конечно, всё хорошо, — раздался в зале величественный голос Владыки Небес.

— Владыка Небес, если я правильно помню, сегодня девяносто девятый день с тех пор, как Шаньсянь Чжэ Сюань спрыгнул с Алтаря казни. Не скажете ли, когда вы собираетесь снять межпространственную печать?

Шуан Хуа не осмеливался быть слишком дерзким: его Учитель далеко, а в случае гнева Владыки Небес помощь прийти не успеет. Если тот решит их убить, они погибнут задолго до того, как Повелитель Преисподней сможет вмешаться.

— Да будет так, как ты просишь, — поднялся Владыка Небес, лицо его стало серьёзным. Из его ладоней хлынула золотистая божественная сила, и над Алтарём казни возник тонкий, словно рябь на воде, радужный барьер.

Алтарь казни был создан для наказания провинившихся бессмертных. Даже сам Владыка Небес не рискнул бы спуститься туда, не будучи уверенным в собственном выживании. По его расчётам, Чжэ Сюань с вероятностью девяносто девяти процентов уже превратился в бесплотную душу. Поэтому он и позволил себе проявить щедрость — снять печать.

Если бы он знал, что Чжэ Сюань выжил, то затянул бы момент до последней минуты девяносто девятого дня.

«Чжэ Сюань, ты обязательно должен выйти живым!» — бесконечно повторяла про себя Цзинь Ли.

Прошёл час — Чжэ Сюаня нет. Прошло два часа — его всё ещё нет. Цзинь Ли рыдала, не в силах остановиться.

— Остался ещё один час. Если Чжэ Сюань не появится, он навеки упокоится под Алтарём казни, — холодно произнёс Владыка Небес, и на губах его мелькнула довольная усмешка. Избавиться от непокорного Шаньсяня — истинное удовольствие.

«Нет, этого не может быть! Он обещал мне выйти живым! Он ещё не научил меня пути культивации — как он может нарушить слово?!»

Цзинь Ли не отрывала взгляда от светящегося барьера, молясь увидеть в нём знакомую фигуру в лунно-белых одеждах.

Ожидание было мучительным. Этот последний час тянулся дольше ста лет.

— Осталось пять минут, — бездушно сообщил Владыка Небес.

— Цзинь Ли, прими скорбь, — Шуан Хуа подошёл и попытался поднять её с пола.

— Ещё пять минут! Дай мне подождать… Он обещал! Он точно жив! — вырвалась Цзинь Ли и снова опустилась на колени прямо на холодный камень.

Когда пять минут истекли, Владыка Небес начал сложные печати. Золотистая сила коснулась барьера, и тот стал медленно сжиматься.

— Нет!.. — Цзинь Ли бросилась вперёд, но Шуан Хуа крепко обхватил её.

— Цзинь Ли, мёртвых не воскресить. Успокойся!

Но сколько бы он ни уговаривал, Цзинь Ли отказывалась верить, что Чжэ Сюань погиб.

И вдруг в сужающемся барьере мелькнула лунно-белая ткань. Цзинь Ли укрепилась в уверенности: он жив! Это точно он!

Однако Владыка Небес не собирался останавливаться. Барьер продолжал сжиматься, и Цзинь Ли в отчаянии снова рванулась вперёд.

Без единой капли божественной силы она внезапно вырвалась из объятий Шуан Хуа с такой мощью, что тот даже удивился. Мгновенно переместившись, он встал у неё на пути.

— Не подходи! У тебя нет божественной силы — ты погибнешь! — закричал он.

— Но если барьер сожмётся ещё сильнее, Чжэ Сюаню уже не выбраться! — сквозь слёзы всхлипнула Цзинь Ли.

— Оставайся в безопасности. Позволь мне. Поверь мне, — крепко сжал он её плечи и бросил взгляд, полный решимости.

Из тела Шуан Хуа хлынула чёрная, как чернила, сила Преисподней. Сжав её в плотный сгусток, он метнул прямо в золотистую силу Владыки Небес.

— Наглец! Раз хочешь умереть — я исполню твоё желание, — ледяным тоном проговорил Владыка Небес. Простым взмахом руки он отбросил Шуан Хуа в сторону. Тот ударился о пол, и из уголка рта потекла кровь.

Даже самый мощный удар Шуан Хуа задержал Владыку всего на десять секунд. Увидев раненого друга, сердце Цзинь Ли словно разорвалось на части.

Снова и снова кто-то страдал ради неё, а она была бессильна что-либо изменить. Эта боль была страшнее смерти.

Цзинь Ли уставилась на Владыку Небес, и её глаза вдруг вспыхнули алым. Кровь внутри закипела, будто в ней разгорелся огонь, и невероятная, почти разрывающая её изнутри сила заполнила каждую жилку.

— А-а-а! — закричала она и бросилась прямо на Владыку Небес.

— Цзинь Ли!.. — сердце Шуан Хуа подпрыгнуло к горлу, но он не мог помешать ей.

— Владыка Небес, ты зашёл слишком далеко! — визжа от боли и ярости, Цзинь Ли замахнулась кулаком. Из него вырвалась ярко-алая энергия и, застав Владыку врасплох, оставила на его плече кровавую рану.

— Ты ищешь смерти! — рявкнул Владыка Небес и на миг отложил закрытие барьера. Сколько лет он не получал ран! Гнев охватил его целиком. Мощнейший удар божественной силы обрушился на Цзинь Ли.

Шуан Хуа, едва державшийся на ногах, каким-то чудом встал между ней и ударом.

Золотистая сила врезалась в его грудь, вминая её внутрь. Кровь хлынула изо рта рекой.

— Шуан Хуа! — в отчаянии закричала Цзинь Ли. Из-за её эгоизма страдали все, кто был рядом.

— А-а-а! — запрокинув голову, она выплюнула тёмно-красную кровь.

— Владыка Небес! Всё это из-за тебя! Почему ты так поступаешь?! Только потому, что ты правишь, ты можешь пренебрегать жизнями? Разве ты никогда не ошибаешься?! И что плохого сделал Чжэ Сюань?! — её пронзительный голос эхом разнёсся по залу, а глаза, будто окрашенные кровью, источали леденящий холод.

— Я — повелитель всех бессмертных. Жизнь и смерть — в моих руках. Ты всего лишь жалкая речная рыбка — как смеешь кричать на меня?! Если вы хотите умереть, я с радостью исполню ваше желание, — ледяным тоном ответил Владыка Небес, словно речь шла о том, чтобы раздавить муравья.

— Даже если ты убьёшь меня, моя душа проклянёт тебя! Ты обязательно погибнешь мучительной смертью! — сквозь зубы процедила Цзинь Ли.

— Тогда я сотру тебя в прах, чтобы даже проклясть не смогла, — Владыка Небес окончательно сбросил маску благородства, и на лице его появилась зловещая гримаса.

Пока он с Цзинь Ли вели эту перепалку, над Алтарём казни радужный барьер вдруг вспыхнул. Из него медленно вышел Чжэ Сюань.

Тот, кто всегда носил лунно-белые одежды, после девяноста девяти дней в адских глубинах Алтаря казни был весь покрыт шрамами, а его одеяния пропитались засохшей кровью.

Хотя внешность и аура Чжэ Сюаня были измождены до предела, каждый его шаг к Владыке Небес ослаблял могущество последнего.

— Владыка Небес, я говорил: выйду с Алтаря казни — живым или мёртвым — и больше не буду принадлежать твоему Небесному Царству. Вот моё бессмертное свидетельство, — без тени эмоций произнёс Чжэ Сюань и извлёк из тела нечто вроде нефритовой таблички.

— Отлично! Вы сумели вывести меня из себя. Раз так, никто из вас не покинет Дворец Владыки Небес. Все умрёте! — лицо Владыки исказилось от ярости.

— Бог говорит: если ты должен жить — ты будешь процветать. Бог говорит: если ты должен умереть — отдай свою душу добровольно, — с небывалым благоговением произнёс Владыка Небес, выговаривая каждое слово.

В воздухе начали появляться золотые иероглифы, которые вскоре сложились в золотую клетку, охватившую всех троих. Владыка Небес смотрел, как клетка сжимается, и смеялся всё громче:

— Ха-ха-ха! Умрите все!

— Если бог приносит благо миру, он получает веру и вечную жизнь. Но если бог не различает добро и зло, не знает справедливости и несправедливости — почему бы не убить такого бога? — Чжэ Сюань сложил печати и начал нашёптывать древние, непонятные слова.

Иероглифы, рождённые его заклинанием, сформировали встречную силу и начали расширять золотую клетку. Владыка Небес остолбенел, рот его раскрылся от изумления.

Он и представить не мог, что Чжэ Сюань не только выжил в Алтаре казни, но и преодолел последний рубеж. Теперь Чжэ Сюань стоял на одной ступени с ним — и ни один не мог уничтожить другого.

— Убирайтесь прочь! — завопил Владыка Небес, рухнув в кресло и тяжело дыша.

— Мы ещё встретимся, — бросил Чжэ Сюань последний взгляд и, взяв Цзинь Ли за одну руку, а Шуан Хуа — за другую, активировал координаты, данные ему Шуан Хуа, и перенёс всех троих в Преисподнюю.

Едва они ступили на землю Преисподней, Повелитель Преисподней уже знал о ранении Шуан Хуа и немедленно появился во дворце.

— Уходите, пока я не разозлился, — коротко бросил он и, подхватив Шуан Хуа, скрылся в задних покоях.

Цзинь Ли посмотрела на Чжэ Сюаня с немым вопросом.

— Пойдём, — сказал он. Цзинь Ли молча последовала за ним.

Хотя она тоже переживала за Шуан Хуа, присутствие Повелителя Преисподней внушало спокойствие — с ним ничего плохого случиться не должно.

Едва они вышли из дворца Повелителя Преисподней, Чжэ Сюань пошатнулся и чуть не упал. Лишь тогда Цзинь Ли заметила, что его лицо белее мела.

— Чжэ Сюань, с тобой всё в порядке? — встревоженно подхватила она его.

— С твоим хозяином всё хорошо. Разве я обещал тебе выйти живым, чтобы потом нарушить слово? — слабо улыбнулся он. Для Цзинь Ли эта улыбка была невыносимо горькой.

«Если бы я тоже была сильной… Тогда бы не приносила столько бед тем, кто рядом», — подумала она.

Вспомнив свой удар по Владыке Небес, она почувствовала, как кровь закипает в жилах. Она сама не понимала, как ей удалось нанести такой удар. Та мощь исчезла, и сколько бы она ни пыталась вызвать её снова, ничего не получалось. Это было невыносимо разочаровывающе.

— Чжэ Сюань, прости меня… Из-за меня ты так пострадал. Юй Юй была права: я приношу несчастья всем, кто со мной связан.

— Ты моя питомица. Защищать тебя — долг твоего хозяина. Не мучай себя, — с трудом поднял он руку и погладил её по голове.

— Мне так стыдно перед вами… — глаза Цзинь Ли наполнились слезами.

— Ладно, глупая рыбка, — мягко сказал Чжэ Сюань. — Нам нужно найти безопасное место. Моё состояние ухудшается — мне срочно нужно войти в медитацию.

http://bllate.org/book/10613/952457