Готовый перевод Peerless Demon Carp / Несравненная демоническая карпиха: Глава 8

— Учитель, вы обязательно найдёте способ, правда? — дрожащим голосом спросил Шуан Хуа, даже не заметив, как страх заставил его слова задрожать.

— Ученик, лучше оставь это, — глубоко вздохнул Повелитель Преисподней. — Да, она та самая русалка, в которую ты когда-то влюбился, но у неё нет ни единого воспоминания о Лесе Цяньсюнь. Даже если ты пожертвуешь всем ради её спасения, она всё равно не вспомнит тебя.

— Умоляю вас, спасите Цзинь Ли! Я просто не могу смотреть, как она умирает у меня на глазах. Учитель, я впервые прошу вас об этом. Она для меня невероятно важна. Скажите, что угодно — я сделаю всё, что вы прикажете, лишь бы её спасти! — отчаянно молил Шуан Хуа.

— Ученик, противоядие от яда Цзинь Ли может быть только в крови тех самых насекомых, что её укусили. Но это уже невозможно. Чжэ Сюань убил даже того древнего чудовища — разве он оставил в живых тех насекомых? — слова Повелителя Преисподней окончательно разрушили последнюю надежду Шуан Хуа.

— Учитель, тысячу лет назад вы смогли вернуть меня к жизни, хотя я был мёртв. Почему же теперь не можете спасти Цзинь Ли? — Шуан Хуа, словно ухватившись за последнюю соломинку, пристально посмотрел на своего наставника.

— Потому что тогда у меня была хуаньхуа. Последний цветок я использовал на тебя. Чем же мне теперь спасать её? — Повелитель Преисподней тоже был бессилен.

— Что такое хуаньхуа? Скажите мне, и я немедленно отправлюсь за ней! — упрямо настаивал Шуан Хуа.

— Хуаньхуа растёт только на Тропе Перерождений. Из десяти тысяч входящих туда едва ли один возвращается живым. А увидеть сам цветок — и того сложнее. Вероятность найти его практически равна нулю, — Повелитель Преисподней не хотел его обескураживать, но за миллионы лет даже он, владыка Преисподней, сумел добыть всего два таких цветка.

— Учитель, простите вашего непослушного ученика. Отправьте меня на Тропу Перерождений! — взгляд Шуан Хуа стал непоколебимым.

— У тебя есть всего два месяца. Самому тебе будет трудно выжить, не говоря уже о поисках хуаньхуа. Глупый ученик… — Повелитель Преисподней вздохнул и достал маленький флакон с кроваво-красной жидкостью. — Это моя собственная суть. Если окажешься в опасности — поглоти её. Она спасёт тебе жизнь в самый критический момент. За все эти миллионы лет у меня был лишь один ученик — не подведи меня.

— Спасибо, Учитель, — Шуан Хуа немедленно опустился на колени и трижды ударил лбом в землю.

Повелитель Преисподней, не скрывая досады, начал чертить сложный контракт. Ему потребовалось целых три минуты, чтобы произнести древнее, запутанное заклинание. Перед ними возник разлом в пространстве, чёрный, как бездна.

— Пройдя через него, ты попадёшь на Тропу Перерождений. Хуаньхуа раньше появлялась на юго-востоке. Действуй осторожно! — Повелитель Преисподней знал упрямый нрав своего ученика и больше не пытался его отговаривать, лишь надеясь, что тот вернётся живым.

Шуан Хуа без колебаний шагнул в разлом. Ему было всё равно, что придётся отдать — лишь бы Цзинь Ли осталась жива.

Тысячу лет назад Шуан Хуа был ещё молодым котёнком с демонической силой четвёртого уровня. Только что приняв человеческий облик, он встретил Цзинь Ли у пруда в Лесу Цяньсюнь. Она была одета в алый наряд.

Одного взгляда хватило, чтобы он влюбился. С тех пор каждый день он приходил к пруду, чтобы провести время с ней. Он до сих пор помнил, как она игриво щипала его за уши и ворчала, что он такой глупенький. Это было так мило.

Однажды в Лесу Цяньсюнь случилась великая катастрофа — всё исчезло. Чтобы спасти Цзинь Ли, он раздавил своё внутреннее ядро.

Позже Повелитель Преисподней спас его и взял в ученики. Та девушка в алых одеждах навсегда осталась его старой, незаживающей раной.

Он всегда думал, что она погибла. Но в тот миг, когда Цзинь Ли приняла человеческий облик, он сразу узнал её ауру — ту самую, что и тысячу лет назад. Даже лицо было точно таким же. Единственное различие — она совершенно не помнила Лес Цяньсюнь.

Но ему это было неважно. Он мог заставить её полюбить себя заново. Он был уверен, что снова завоюет её сердце.

В то время как Шуан Хуа ступил на Тропу Перерождений, Чжэ Сюань всё ещё находился в адских муках под Алтарём казни. Любое неосторожное движение грозило ему ранением, и всего за два дня его тело покрылось шрамами.

Юй Юй лишили божественного статуса и сослали в мир смертных. Мо Яна приговорили к пятисотлетнему затворничеству. Этот инцидент навсегда стал запретной темой в Небесном мире — никто не осмеливался о нём упоминать.

Цзинь Ли покоилась во дворце Повелителя Преисподней. Чтобы замедлить распространение яда, её поместили в кристалл Преисподней.

Спустя два месяца Повелитель Преисподней открыл Тропу Перерождений и попытался связаться с Шуан Хуа. К своему удивлению, он почувствовал присутствие ученика. Для него самого главного было то, что ученик остался жив.

Шуан Хуа вышел, бережно держа в руках белый цветок размером с лотос — легендарную хуаньхуа, способную вернуть к жизни даже мёртвого.

Его руки были в крови, лицо бледно, как бумага. Хуаньхуа начинала увядать сразу после срезания, и чтобы сохранить её жизненную силу, Шуан Хуа кормил цветок собственной кровью.

— Учитель, я принёс хуаньхуа! Умоляю, спасите Цзинь Ли! — вымолвив эти слова, Шуан Хуа потерял сознание.

Всё это время он держался лишь благодаря упорству и любви. Как только напряжение спало, его тело не выдержало — усталость поглотила его целиком.

— Глупец… — Повелитель Преисподней аккуратно уложил его на ложе и взял хуаньхуа, чтобы вылечить Цзинь Ли.

После того как яд был нейтрализован, Повелитель Преисподней передал Цзинь Ли шар воспоминаний:

— Шуан Хуа чуть не погиб, спасая тебя. Даже если он сам этого не скажет, ты должна знать: любить или нет — твоё право, но хоть благодарность ему ты обязана проявить.

Цзинь Ли осторожно взяла шар и выпустила из него образы. Перед ней предстал Шуан Хуа, выходящий из Тропы Перерождений, весь в свежей крови. Белые лепестки хуаньхуа переливались алыми прожилками от его крови.

Затем она увидела, как он умоляет Повелителя Преисподней спасти её, и как теряет сознание. Картина оборвалась.

Шар воспоминаний тут же рассыпался на мерцающие искры и растворился в воздухе.

«Почему Шуан Хуа так добр ко мне?» — мелькнуло в голове Цзинь Ли. Она никак не могла понять этого.

— Спасибо, что спасли меня, — обратилась она к Повелителю Преисподней. — Когда Шуан Хуа придёт в себя? Могу я остаться здесь и быть рядом с ним?

— Как хочешь, — холодно ответил Повелитель Преисподней.

— Благодарю, — Цзинь Ли почтительно склонила голову.

В комнате остались только они двое. Глядя на спящего Шуан Хуа, Цзинь Ли почувствовала странную знакомость, но ничего не могла вспомнить.

«Шуан Хуа, почему ты так добр ко мне? Я думала, только Чжэ Сюань готов пожертвовать собой ради меня… А теперь и ты. Что мне делать?!»

«Я просила Чжэ Сюаня научить меня пути культивации, чтобы однажды победить тебя. Ведь на Собрании Небес ты сказал, что хочешь съесть меня! Из-за этого я ненавидела тебя много лет… Неужели я была такой мелочной?»

Прошло полмесяца, а Шуан Хуа всё не просыпался. Цзинь Ли, не выдержав, пошла к Повелителю Преисподней. Тот ответил ей одним словом: «Жди». От злости она топнула ногой и вернулась к больному.

Глядя на Шуан Хуа, который спал так спокойно и ровно дышал, Цзинь Ли нахмурилась. Чжэ Сюань всё ещё томился под Алтарём казни, неизвестно жив ли. Шуан Хуа без сознания. Почему все, кто хоть как-то связан со мной, страдают?

Неужели Юй Юй была права? Может, я и правда приношу лишь беду? Может, я и вправду проклята?

На шее у Цзинь Ли висел алый кулон, подаренный Шуан Хуа. На фоне её белоснежной кожи он казался почти зловещим. Она вышла из комнаты и медленно направилась прочь от дворца Повелителя Преисподней.

Преисподняя представляла собой бескрайний мир чёрного и алого. Повсюду сновали существа причудливых обличий. Сначала всё казалось страшным, но со временем она привыкла.

— Ты! Уходи! От тебя пахнет тем, что мне не нравится! — зарычал на неё человекоподобный зверь в чешуйчатых доспехах и с рогами на голове, выговаривая слова с трудом.

Цзинь Ли была обычной смертной, в ней не было ни капли божественной силы, и даже с самым слабым созданием она не могла справиться. Ей ничего не оставалось, кроме как обойти его стороной.

Она заметила, что в Преисподней всё просто: нравишься — хорошо, не нравишься — плохо. Совсем не как в Небесном мире, где, ненавидя друг друга, улыбаются в лицо.

Оказывается, самое страшное — не тьма и холод, а злоба и лицемерие под лучами солнца.

Пройдя около часа, Цзинь Ли решила возвращаться — боялась заблудиться.

— Шуан Хуа, почему ты всё ещё не просыпаешься? Ты ведь должен объяснить мне, зачем рисковал жизнью ради меня! — пробормотала она, сидя у кровати.

— Я сегодня гуляла. Сначала мне казалось, что все эти создания ужасные, но потом я привыкла. Один рогатый тип даже пригрозил, что съест меня, если я не уйду. Мне пришлось быстро ретироваться.

— Шуан Хуа, скорее просыпайся! Тогда я перестану их бояться. Хотя сначала ты тоже показался мне страшным, но раз ты спас меня, значит, ты мой второй друг.

— Ты уже спишь больше двух недель! Даже самый ленивый котик должен был проснуться!

Цзинь Ли болтала без умолку — она никогда не могла долго сидеть тихо, иначе сошла бы с ума от скуки.

Ещё две недели — и она сможет увидеть Чжэ Сюаня. Жив ли он? При мысли о нём у неё защипало в носу, и слёзы потекли по щекам.

К Чжэ Сюаню у неё всегда было особое чувство — тревога и зависимость. Казалось, пока он рядом, ей не страшно ничего.

Возможно, именно слёзы Цзинь Ли разбудили Шуан Хуа. В тот момент, когда она рыдала навзрыд, его пальцы слегка дрогнули.

Шуан Хуа медленно открыл глаза и слабо прошептал:

— Я ведь ещё не умер… Зачем плачешь?

Цзинь Ли тут же замолчала и вытерла слёзы рукавом.

— Ты очнулся! Ты спал больше двух недель, знаешь ли! Ты чуть не уморил меня со страху!

— Прости, что заставил переживать, — Шуан Хуа слабо улыбнулся.

Цзинь Ли помогла ему сесть. Слёзы на щеках ещё не высохли.

— Хочешь воды?

— Пить твои слёзы? Если бы я не проснулся, меня бы давно смыло этим потопом, — Шуан Хуа поднял руку — рукав его одежды был весь мокрый от её слёз.

Щёки Цзинь Ли слегка порозовели от смущения. Она встала и принесла ему чашу воды.

— Можно задать тебе вопрос? — села она на стул у кровати и начала нервно теребить край своей одежды. — Я видела шар воспоминаний, который дал мне Повелитель Преисподней. Ты ходил на Тропу Перерождений за хуаньхуа и получил столько ран… Зачем ты спас меня?

В глазах Шуан Хуа мелькнула грусть.

— Просто запомни: мы лучшие друзья. Что бы ни случилось, ты всегда можешь обратиться ко мне. Этого достаточно.

— Ага… — Цзинь Ли кивнула, хоть и не совсем поняла.

— Не хочешь прогуляться? Ты так долго спал — наверняка неудобно лежать?

— Хорошо, — согласился Шуан Хуа. Цзинь Ли поддержала его, и они вышли из дворца Повелителя Преисподней. На самом деле он мог идти сам, но раз уж представилась возможность — почему бы не воспользоваться?

— Утром один рогатый тип пригрозил мне, сказал, что мой запах ему не нравится, и выгнал меня, — надула губы Цзинь Ли.

— Ты, наверное, имеешь в виду Хэйцзяо. Его сила Преисподней очень велика — почти наравне со мной, — пояснил Шуан Хуа.

— Тогда я буду его обходить! А то вдруг разозлится и съест меня, — сказала Цзинь Ли.

— Пусть только попробует! На тебе кулон — знак Повелителя Преисподней. Если он осмелится тебя тронуть, Повелитель сделает из него живую фреску и повесит в главном зале, — усмехнулся Шуан Хуа.

— Знак? Этот кулон? — Цзинь Ли догадывалась, что украшение не простое, но не ожидала, что оно настолько ценное.

— Он сделан из капли собственной сути Повелителя Преисподней. Когда я только попал сюда, я был слишком слаб и нуждался в его защите. Теперь, конечно, он мне не нужен, — пояснил Шуан Хуа.

http://bllate.org/book/10613/952456