Готовый перевод Peerless Demon Carp / Несравненная демоническая карпиха: Глава 10

— Мм, — кивнула Цзинь Ли с решительным видом.

За время, проведённое в Преисподней, она уже успела освоиться и потому быстро провела Чжэ Сюаня в относительно безопасное место — небольшой дворик, где раньше жила вместе с Шуан Хуа.

Чжэ Сюань сел на кровать и, не стесняясь присутствия Цзинь Ли, снял пропитую кровью одежду. Белоснежные когда-то одежды почти полностью покраснели от крови — лишь у подола ещё просвечивался их первоначальный цвет. Это наглядно свидетельствовало о жестокости боя под Алтарём казни.

Цзинь Ли вышла и принесла таз с горячей водой. Она смочила полотенце и осторожно стала вытирать запёкшуюся кровь с его тела. В голове у неё не было ни одной посторонней мысли — и уж точно не было стыда.

Каждая рана заставляла её глаза наполняться слезами. На некоторых участках кожа была разорвана до мяса, которое даже завернулось краями. Как же это должно болеть!

Она тщательно вымыла и привела Чжэ Сюаня в порядок, а затем выбежала на улицу и разрыдалась. Почему она снова и снова приносит несчастье другим?

Выплакавшись до красных, опухших глаз, Цзинь Ли осторожно толкнула дверь комнаты Чжэ Сюаня.

Тот сидел на кровати в позе лотоса. По его телу время от времени пробегали мерцающие всполохи света — раны заживали прямо на глазах. Верхняя часть тела оставалась обнажённой, длинные чёрные волосы свободно спадали на спину.

Цзинь Ли любопытно взглянула — и вдруг почувствовала, как кровь прилила к лицу. Только сейчас до неё дошло: ведь она только что своими руками касалась этого тела! От этой мысли её бросило в дрожь.

Раньше она просто не замечала… И даже если прикасалась, то совершенно невольно! Неужели теперь вырастут иголки на глазах? Прости, прости, какое кощунство!

Лицо её вспыхнуло, и она резко отвернулась.

— Маленькая рыба, подойди и помоги хозяину переодеться, — раздался за спиной голос Чжэ Сюаня.

— Можно отказаться? — зажмурилась Цзинь Ли, медленно поворачиваясь.

— Хозяин ранен и не может двигаться. Неужели ты так жестока, что хочешь, чтобы мои едва зажившие раны снова открылись? — нарочито жалобно произнёс он.

— Ладно, я помогу тебе одеться, — скрепя сердце, опустила она руки и увидела перед собой обнажённого по пояс Чжэ Сюаня.

Вид спереди оказался куда более впечатляющим, чем сзади. Цзинь Ли невольно восхитилась про себя: «Неужели у человека может быть такое совершенное телосложение?» Только услышав его голос, она подняла глаза и встретилась взглядом с его лицом.

— Когда раны полностью заживут, будет ещё красивее, — с лёгкой усмешкой сказал Чжэ Сюань, глядя на неё.

— Ах! — вырвалось у Цзинь Ли. Сердце заколотилось, а лицо стало таким красным, будто из него можно было выдавить кровь.

— Раз уж посмотрела — отвечай за последствия. Твой хозяин до сих пор холост, между прочим, — улыбнулся Чжэ Сюань, провёл рукой по воздуху, открывая пространственный карман, и достал оттуда белоснежную одежду, которую положил в окаменевшие руки Цзинь Ли.

— Оцепенела? Достаточно одного взгляда на сегодня. Завтра сможешь продолжить, — сказал он, помахав рукой у неё перед глазами.

Цзинь Ли наконец очнулась и поспешно стала надевать на него одежду. Нельзя больше смотреть! Совсем нельзя! — повторяла она про себя, но в голове всё равно крутилось одно и то же — его обнажённая грудь.

— Надела наизнанку, — смеясь, заметил Чжэ Сюань, наслаждаясь её растерянностью.

— А… — пробормотала она и торопливо перевернула одежду.

— И пояс завязала неправильно, — добавил он.

— Ой… — Цзинь Ли распустила пояс и заново начала завязывать его.

На лбу у неё уже выступили мелкие капельки пота. Оказалось, самое мучительное — не ждать, а стоять перед полураздетым Чжэ Сюанем!

— Разве тебе не следует заплатить плату за просмотр? Ведь это впервые, когда кто-то видит твоего хозяина без одежды, — наклонился к ней Чжэ Сюань.

Цзинь Ли была чуть ниже его плеча и потому вынуждена была смотреть вверх.

Она оцепенела, наблюдая, как его лицо приближается всё ближе… и машинально зажмурилась.

Через мгновение раздался его смех. Она открыла глаза — он просто снял с её волос сухую травинку.

— Ты что, каталась по траве? Откуда у тебя трава в волосах? — спросил он.

— Э-э… — Цзинь Ли захотелось провалиться сквозь землю. О чём только она думала всё это время!

С тех пор каждый день Чжэ Сюань занимался исцелением и медитацией, а Цзинь Ли попросила у него цитру и играла во дворе.

Сначала из инструмента выходили не звуки, а настоящий шум — отдельные ноты были разбросаны так, будто их исполняли на расстоянии в восемьдесят шагов друг от друга.

«Ведь именно так играл Чжэ Сюань… Я ничего не перепутала. Почему же у меня получается так ужасно?» — бормотала она себе под нос и снова положила пальцы на струны.

Повторяя каждое движение за ним, она играла с глубоким благоговением, настолько погружённая в процесс, что даже не заметила, как Чжэ Сюань подошёл сзади.

— Здесь ошибка, — раздался над головой его холодный голос.

Она сыграла ещё раз, но Чжэ Сюань по-прежнему хмурился.

— Всё ещё не так?

Чжэ Сюань наклонился и обхватил её со спины, положив свои руки поверх её ладоней.

— Вот так надо, глупая рыбка.

— А… — Цзинь Ли внезапно всё поняла. Теперь было ясно, почему у него звучит так прекрасно, а у неё — ужасно. Она даже не обратила внимания на последние два слова.

— Теперь правильно? — обернулась она к нему с улыбкой, слишком увлечённая игрой, чтобы заметить, что он всё ещё рядом.

Её губы случайно коснулись его щеки — прохладной и гладкой. Глаза Цзинь Ли распахнулись от изумления.

«Неужели это можно считать насильственным поцелуем?!» — мелькнуло в голове.

— Первый поцелуй тоже забрала себе… Маленькая рыба, теперь ты обязана отвечать за хозяина, — уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

Цзинь Ли словно окаменела на месте. Она действительно оцепенела. Её первый поцелуй… первый поцелуй!.. Так просто отдан Чжэ Сюаню — и теперь он требует с неё ответа!

— Почему это я должна отвечать? Я же не хотела! И вообще, мой первый поцелуй украли у меня — это я должна быть в обиде! — проговорила она, и глаза её снова наполнились слезами. Обиженно фыркнув, она бросила на него укоризненный взгляд.

Чжэ Сюань опешил. Он ведь просто пошутил, а она расплакалась.

— Не плачь… Ладно, я сам отвечу за тебя, хорошо? — он сел рядом и обнял её, терпеливо начав объяснять приёмы игры.

— Пальцы вот так… Когда играешь, очисти разум от всякой ерунды. Вот здесь нужно делать так… — говорил он спокойно, демонстрируя движения.

Цзинь Ли не слышала ни единой ноты. Единственное, что она слышала, — это сильное, ритмичное сердцебиение Чжэ Сюаня. Его грудь прижималась к её спине, и каждый удар сердца отдавался в её собственной груди, будто мощный барабанный бой.

Его лицо было совсем близко, горячее дыхание щекотало её щёку, заставляя кровь быстрее течь по жилам.

От него исходил лёгкий аромат свежей зелени и трав — такой чистый и естественный, что Цзинь Ли на мгновение потеряла связь с реальностью.

— Поняла? — спросил он.

— А? Да, поняла! — торопливо ответила она, хотя на самом деле не услышала ни слова.

— Тогда сыграй сама, — отстранился он, давая ей возможность попробовать.

Но, конечно, она снова ошиблась. Чжэ Сюань не рассердился — терпеливо повторил объяснение.

Когда он снова протянул руку, чтобы поправить её пальцы, Цзинь Ли резко отдернулась.

Чжэ Сюань почувствовал её напряжение. Его рука замерла в воздухе, а потом опустилась на струны.

— Не отвлекайся. Смотри на мои пальцы, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Цзинь Ли, сосредоточившись на цитре.

— Цзинь Ли, ты ведь всё ещё хочешь стать культиватором? — неожиданно спросил он.

— Конечно! — ответила она, даже не задумываясь.

— Всё ещё мечтаешь победить того кота, который ест рыб? — поддразнил он.

— Фу! Да нет же! Когда я стану богиней, я обязательно побежу Владыку Небес! Давно уже на него зуб точу, — заявила она с типичной для неё дерзостью, не задумываясь, достижима ли эта цель.

— Тогда придётся ждать, пока Владыка Небес состарится и умрёт, — парировал он.

— Боги бессмертны! Они не стареют и не умирают! Ты просто не веришь, что я смогу стать бессмертной! — возмутилась Цзинь Ли, готовая лопнуть от злости.

— Продолжаем учиться или нет? — Чжэ Сюань не стал спорить дальше.

— Не буду! — надула губы Цзинь Ли.

— Я имел в виду путь культивации. Если не хочешь — хозяин пойдёт лечиться дальше. Раны ещё не зажили, — сказал он и направился к дому.

— Буду! — Цзинь Ли схватила его за край одежды. Он специально это делает! Наверняка!

— Главное в пути культивации — развивать божественную силу. Второстепенное — оружие, например, меч. Подумай, что тебе больше подходит, — вернувшись, он сел рядом.

— А можно мне тоже играть на цитре, как ты? — подняла на него глаза Цзинь Ли. Образ Чжэ Сюаня с цитрой в руках, развевающимися одеждами и величественной осанкой навсегда отпечатался в её памяти.

— Можно. Но скажи, почему именно цитра? — спросил он.

— Потому что ты уже долго меня учишь, и я кое-что поняла. А ещё… потому что это твой инструмент. Он даёт мне чувство безопасности. В моих воспоминаниях, кроме боли и страха, есть только ты, — в её глазах мелькнула грусть. У неё не было ни семьи, ни друзей. Без Чжэ Сюаня она не знала, куда идти и что делать.

Чжэ Сюань притянул её к себе, укрывая своим широким плечом от печали.

— Глупая рыбка, я всегда рядом. Никогда не брошу тебя.

— Мм… — Цзинь Ли знала, что не должна привыкать к его объятиям, но тепло его тела было слишком дорого для неё, чтобы отказаться.

— Почему ты спас меня? Прыгать с Алтаря казни — почти верная смерть. Разве тебе не было страшно? — тихо спросила она, прижавшись щекой к его груди.

— Было страшно… Но выбора не было, — улыбнулся он.

— Почему? Ты мог просто оставить меня. Ведь ты сам часто говоришь, что я всего лишь глупая и беспомощная рыбка. Ты всегда можешь завести себе новую, — её любопытство вновь взяло верх.

— Потому что я должен тебе жизнью. Карма требует возврата долгов, — ответил он загадочно. Цзинь Ли, конечно, ничего не поняла.

— Значит, ты добр ко мне только потому, что обязан?.. — её сердце сжалось от разочарования. Опять она позволила себе надеяться напрасно.

— Я твой хозяин — разве не естественно заботиться о тебе? Что у тебя в голове творится? Лучше слушай, как идти путём культивации! — лёгким щелчком он стукнул её по лбу и продолжил объяснять.

— Божественная сила — это способность превращать силы природы в часть собственного тела. Чем больше ты вберёшь в себя, тем мощнее станешь. Сейчас я научу тебя формуле преобразования. Повторяй за мной.

Он трижды продиктовал сложные и запутанные строки, прежде чем Цзинь Ли запомнила их наизусть.

— Чжэ Сюань, можно мне навестить Шуан Хуа? Он пострадал из-за меня… Мне неспокойно становится от этой мысли, — подняла на него глаза Цзинь Ли, прося разрешения.

— Хорошо. Заодно поблагодаришь его, — Чжэ Сюань провёл рукой по воздуху и отправил цитру в свой пространственный карман.

— Чжэ Сюань, когда у меня появится свой собственный карман, как у тебя? — с завистью спросила Цзинь Ли. Всё новое всегда вызывало у неё живой интерес.

— Пространственный карман создаётся с помощью божественной силы. Он постоянно следует за владельцем, и любой предмет без признаков жизни можно поместить туда или извлечь оттуда, просто открыв его силой воли. Но для создания кармана требуется огромное количество энергии. Размер кармана напрямую зависит от уровня твоей силы. Чтобы создать хотя бы квадратный метр пространства, тебе, наверное, придётся культивировать тысячу или даже десять тысяч лет, — сказал он.

У Цзинь Ли сразу пропало всё желание. Она недовольно надула губы:

— Звучит очень сложно… Лучше я буду пользоваться твоим. Так удобнее.

http://bllate.org/book/10613/952458