Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 19

Солнце уже взошло, и в Зале Архатов постепенно становилось всё больше людей. Монастырь Ханьшань был крупным храмом, куда чаще всего приезжали представители знатных и богатых семей. Гу Чунин заметила, что в зале появилось немало дам и молодых девушек — вероятно, как и семейство маркиза, они приехали сюда помолиться.

Сун Чжи уже целое утро кланялась до земли и теперь чувствовала головокружение и слабость. Старшая госпожа Сун всё ещё стояла на коленях на циновке, искренне молясь и загадывая желания, и, судя по всему, не собиралась заканчивать в ближайшее время.

Сун Чжи чуть наклонилась и тихо заговорила с Гу Чунин:

— В обычные дни и не скажешь, но бабушка, оказывается, очень крепка здоровьем.

Гу Чунин ответила:

— Старшая госпожа всегда была здорова. К тому же она глубоко верующая, поэтому так усердствует.

Сун Чжи кивнула. Ещё немного спустя старшая госпожа наконец поднялась, и тут же подошёл монах, чтобы объяснить правила.

Оказалось, в Зале Архатов можно было гадать по жребиям, чтобы узнать своё будущее. Говорили, что это весьма точно. Услышав об этом, старшая госпожа тут же велела всем молодым родственницам погадать — даже просто ради успокоения духа.

Сун Ин и Сун Чжи первыми не выдержали и, опустившись на циновки, вытянули по жребию. Монах-толкователь взглянул на них и сразу сказал, что это высшие жребии. Девушки обрадовались так, что глаза их засияли.

Увидев это, Сун Фу и Сун Фан тоже последовали их примеру. Однако брови монаха нахмурились: Сун Фан также получила высший жребий, а вот Сун Фу — низший.

Лицо Сун Фу, только что улыбавшееся, мгновенно стало холодным. Ведь гадание — всего лишь способ поймать удачу, а теперь всё вышло наоборот и испортило настроение.

Старшая госпожа тут же поспешила сгладить неловкость:

— Фу-цзе, не принимай близко к сердцу. Возможно, сегодня жребий просто не сработал.

Затем она словно вспомнила что-то:

— Ах да, Чунин ещё не гадала! Попробуй и ты, пусть будет весело.

Гу Чунин поняла намёк старшей госпожи: та хотела отвлечь внимание Сун Фу, заставив всех обратить взор на новое гадание. Поэтому она сладко ответила:

— Слушаюсь, старшая госпожа.

В монастыре Ханьшань гадание проходило так: сначала нужно было трижды поклониться перед статуей Будды, затем вытянуть жребий и после этого трижды бросить «священные чаши». Эти чаши имели форму полумесяца, и чтобы жребий считался действительным, при каждом броске одна чаша должна лежать выпуклостью вверх, а другая — плоской стороной вверх. Только если такое сочетание повторится трижды подряд, жребий считается истинным.

Когда Гу Чунин бросала чаши во второй раз, обе легли плоской стороной вверх…

Атмосфера в зале мгновенно напряглась. Даже старшая госпожа стала серьёзной. Плохое настроение Сун Фу исчезло — теперь все смотрели только на чаши.

Монах-толкователь в буро-красной рясе с добрым лицом покачал головой:

— Это значит, что жребия нет. Девушка, не стоит продолжать.

Гу Чунин удивилась про себя: конечно, бывали случаи, когда жребий не выпадал, но это происходило крайне редко. Сегодня же именно ей довелось столкнуться с таким.

Сун Ин изумлённо воскликнула:

— Сестра Нин, неужели это дурное предзнаменование?

Старшая госпожа строго оборвала её:

— Какое дурное предзнаменование! Просто сегодняшний день не подходит для указаний свыше.

Сун Ин опустила голову. Неужели нельзя было сказать? Ведь всё и так ясно.

Один низший жребий, один — без ответа… Хотя старшая госпожа и не верила в приметы всерьёз, настроение всё равно испортилось. Она сказала:

— Сегодня мы уже достаточно потрудились. Пойдёмте, пора принимать вегетарианскую трапезу.

Как только старшая госпожа ушла, за ней последовали и остальные девушки. Гу Чунин повернулась и протянула чаши монаху.

Тот произнёс буддийское приветствие:

— Вокруг вас, девушка, словно туман окутал всё. Даже я не вижу ясно.

Его лицо выражало замешательство.

Гу Чунин внутренне вздрогнула. Ведь она на самом деле не была Гу Чунин… Неужели монах что-то почувствовал?

Монах покачал головой и вздохнул:

— Всё в этом мире иллюзорно, но карма неизбежна.

Гу Чунин не совсем поняла его слов. Тут Сун Чжи окликнула её, и ей пришлось поклониться монаху и уйти.

Вегетарианская трапеза в монастыре Ханьшань была приготовлена превосходно, и даже девушки, привыкшие к изысканным блюдам, нашли её удивительно интересной. Сун Чжи съела целых две миски риса.

Днём в зале за главным храмом должен был начаться рассказ монаха о буддийских сутрах — это особенно нравилось старшей госпоже, ведь, по её словам, так можно «окунуться в свет Будды». Сун Чжи и Сун Фан, самые послушные из внучек, разумеется, отправились туда вместе со старшей госпожой. А вот Сун Ин и Сун Чжи не выносили этих лекций и потому потянули за собой Гу Чунин, сказав, что хотят прогуляться по монастырю.

Старшая госпожа, очень заботливая по отношению к молодому поколению, охотно согласилась.

Едва выйдя из храма, Сун Ин и Сун Чжи обрадовались безмерно. Сун Чжи вздохнула:

— Каждый раз, когда сопровождаю бабушку, приходится слушать эти сутры до того, что хочется уснуть.

Сун Ин энергично закивала:

— Именно! Только старшая сестра и пятая сестра любят это слушать. Куда пойдём дальше?

Сун Чжи махнула рукой:

— Я не пойду. Вчера ночью, наверное, плохо спала — всё не могла улечься. Сегодня весь день чувствую себя разбитой, да ещё и столько поклонов сделала… Мне нужно вернуться в келью и отдохнуть.

Сун Ин с досадой кивнула:

— Тогда вторая сестра иди отдыхай. Я с сестрой Нин погуляем.

Сун Чжи наставительно сказала:

— Мы здесь бываем часто, так что ходите только туда, где бывали раньше. Не уходите далеко.

Она говорила с таким видом, будто была настоящей старшей сестрой.

Сун Ин, разумеется, пообещала всё исполнять, и тут же потянула Гу Чунин за руку.

Они прошли довольно далеко. Гу Чунин впервые оказалась в монастыре Ханьшань и совершенно не знала, где что находится, поэтому спросила:

— Куда ты хочешь пойти, сестра Ин?

Сун Ин посмотрела на неё:

— Обычно я гуляю только во внутреннем дворе, в лучшем случае дохожу до главного храма помолиться. Сегодня же хочу пройтись подальше.

Гу Чунин остановилась:

— Лучше не ходить далеко. Хотя здесь и безопасно, всё же не стоит задерживаться — вернёмся поздно, и это будет невежливо.

Сун Ин покачала её за руку:

— Недалеко! Все эти годы слышу утренний колокол и вечерний барабан, но никогда не видела саму Колокольную башню. Давай сходим туда. Она ведь прямо у главных ворот!

До главных ворот… действительно было далеко. Но Гу Чунин не могла отказать, и они направились к Колокольной башне.

Монастырь Ханьшань был огромен, и путь до башни занял немало времени. Наконец они добрались.

Колокольная башня, где висел священный колокол, выглядела очень величественно. Сун Ин осталась довольна:

— Наконец-то увидела! Раньше никто не хотел со мной сюда идти.

Полюбовавшись башней, Сун Ин вдруг вспомнила о жребии без ответа и таинственно сказала Гу Чунин:

— Сегодня тебе выпал жребий без ответа. Бабушка говорит, что ничего страшного, мол, просто нет указания свыше. Но я слышала от других, что это плохой знак. Такое случается крайне редко. Не предвещает ли это какой-нибудь опасности?

Гу Чунин только вздохнула:

— Сестра Ин, ты слишком много думаешь.

Сун Ин широко раскрыла глаза:

— Я не выдумываю! Мои служанки рассказывали: один человек вытянул такой жребий и потом у него начались одни несчастья. Я тебя предупреждаю — будь осторожна!

Она говорила совершенно серьёзно.

Гу Чунин вспомнила слова монаха: «Всё в этом мире иллюзорно, но карма неизбежна». Что он имел в виду? Она знала, что всё иллюзорно, ведь всё возникает благодаря причинам и условиям. И карма неизбежна — тоже из-за причин и условий.

Как всё сложно… Гу Чунин вздохнула.

Но Сун Ин вдруг сменила тему:

— На днях ты ведь сильно поранилась? Говорят, что двоюродный брат даже нёс тебя на руках!

В её голосе слышалась зависть.

Сун Ин надула губы:

— Это не слухи — все видели! Признайся, ты ведь неравнодушна к двоюродному брату? Ведь тогда ты упала прямо ему на грудь.

Гу Чунин не ожидала, что Сун Ин всё ещё помнит об этом. Она мягко ответила:

— Если я скажу, что нет, ты поверишь?

Сун Ин рассердилась ещё больше и топнула ногой:

— Не думай, что только потому, что ты красива, двоюродный брат будет тебя любить!

С этими словами она развернулась и ушла, уведя за собой служанку.

Гу Чунин осталась на месте. Характер Сун Ин…

Коралл возмутилась:

— Эта четвёртая девушка слишком грубо говорит! Просто пользуется тем, что вы не из знатного рода. С другими девушками дома она так не разговаривает!

Гу Чунин вздохнула:

— Сун Ин на самом деле добрая, просто слишком прямолинейна. Видно, что её избаловали с детства.

Коралл всё ещё кипела от злости, как вдруг раздался вечерний барабанный бой, и колокол загудел протяжно, заполняя горы и долины своим звуком. Сумерки опускались, и длинные тени ложились на землю.

Коралл посмотрела на Гу Чунин:

— Я, конечно, не учёная, но знаю значение утреннего колокола и вечернего барабана.

Она сделала паузу и продолжила:

— Время летит быстро — это напоминание быть бдительным.

Гу Чунин улыбнулась:

— Оказывается, наша Коралл много знает! Если бы ты была мужчиной, я бы каждый день стучала тебе по уху деревянной колотушкой, чтобы ты учился и сдавал экзамены, а потом женился на прекрасной девушке.

Она радостно рассмеялась.

За деревом у Колокольной башни Лу Юань вздрогнул. Он смотрел на Гу Чунин, как заворожённый.

Когда-то давно Ваньвань говорила ему почти то же самое:

— Быстрее вставай учиться! Иначе я буду стучать тебе по уху колотушкой каждый день, пока ты не пойдёшь сдавать экзамены и не женишься на красивой девушке!

Лу Юань снова увидел перед собой ту, что улыбалась, изгибая брови. Даже слова были те же самые, без малейшего изменения. Слишком похоже. Очень уж похоже на неё.

В сердце Лу Юаня вдруг мелькнула мысль: неужели она вернулась?

Говорят, мёртвые не воскресают… Но а если могут?

Автор оставляет комментарий:

Рекомендую мои заранее анонсированные произведения. Если понравятся — добавьте в закладки:

«Любовница (попаданка в книгу)»

Краткое описание: Я всего лишь ингредиент для лекарства.

Аннотация:

А Юань была прекрасна — соблазнительна и нежна.

Весь дом шептался за её спиной, называя её развратницей, говоря, что она всего лишь ингредиент для лекарства, но почему-то наделена такой красотой и не знает себе цены.

Да, она и вправду была ингредиентом.

Наследный сын герцога Чжэньго, Лу Хэн, тяжело болел и был на грани смерти.

Именно её кровь могла спасти ему жизнь.

Мэн Юань, попавшая сюда из другого мира, вынужденно приняла эту реальность. Но в ту же ночь ей приснился сон.

Во сне она узнала, что попала в мир романа, где наследный сын Лу Хэн — главный герой, который в итоге взойдёт на трон и станет правителем Поднебесной.

А её предшественница — всего лишь эпизодический персонаж, чья единственная заслуга — спасение героя, после чего она рано умирает.

Мэн Юань: …

Мэн Юань решила: раз уж попала в книгу, надо рискнуть и сделать что-то грандиозное.

Второй анонс:

«Перерождение: наложница»

Краткое описание: Быть наложницей нелегко

Аннотация:

«Перерождение: наложница»

Краткое описание: Повседневная погоня упрямого наследного сына за своей возлюбленной

Аннотация:

Саньсань родилась несчастливой.

Её готовили стать «стройной лошадкой» и собирались продать с аукциона в увеселительном заведении.

Многие молодые господа положили на неё глаз из-за её красоты.

Саньсань посмотрела на этих мужчин и выбрала самого красивого:

— Господин, возьми меня с собой.

Так Саньсань стала его наложницей…

А позже он вознёс её на самый верх своего сердца…

Горы величественно возвышались, колокол и барабан звучали протяжно, а закат отбрасывал длинные тени на землю.

Гу Чунин в лёгком платье цвета лунного тумана повернулась к Коралл и сказала ей это, после чего мягко улыбнулась. Свет заката окутывал её лицо, делая черты неясными, но жест и выражение были до боли знакомы.

Лу Юань сжал кулаки. Он провёл с ней четыре года бок о бок и знал каждое её движение.

Он вспомнил, как при первой встрече Гу Чунин вызвала у него чувство дежавю. Она умела делать уникальный узел удачи, а сегодня повторила те самые слова — всё это было слишком похоже.

Сердце Лу Юаня забилось быстрее. В голове вдруг возникла мысль: а что, если Гу Чунин — это она?

Если так, всё становилось на свои места. Но осознав это, Лу Юань вдруг не посмел подойти ближе. Многолетние мечты вдруг воплотились в реальность, и он будто оказался во сне.

Гу Чунин посмотрела на небо:

— Пора возвращаться в кельи. Скоро начнётся ужин.

Коралл кивнула:

— Вы правы, госпожа. Нельзя заставлять старшую госпожу ждать. Пойдёмте.

Гу Чунин собралась идти, но не успела сделать и шага, как перед ней внезапно возник человек. Он двигался так быстро, что почти мгновенно оказался прямо перед ней.

Это был Лу Юань. Гу Чунин подняла на него глаза. На нём был тёмно-зелёный халат, лицо — красивое, но выражение — потрясённое, будто он только что раскрыл великую тайну. Он не отводил от неё взгляда.

Гу Чунин не понимала, что происходит. Прежде чем она успела что-то сказать, Лу Юань тихо произнёс:

— Ваньвань…

В его голосе звучала такая тоска и даже обида.

http://bllate.org/book/10607/951908