Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 20

— Ваньвань…

Сердце Гу Чунин вдруг заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Это «Ваньвань» прозвучало точно так же, как он звал её в прежние времена. Был у него период, когда он увлёкся чтением старинных романов и совсем перестал заниматься серьёзными делами. Она тогда приходила в ярость, а он лишь обиженно тянул: «Ваньвань…» — и она почти мгновенно вспомнила его прежнюю улыбку — лукавую, тёплую, полную жизни.

Гу Чунин на миг растерялась, будто снова оказалась в прошлом, и машинально отозвалась:

— М-м.

Её ответ был тих, словно шёпот, но для Лу Юаня прозвучал, как гром среди ясного неба. Только если это действительно её имя, она могла так естественно откликнуться.

Сердце Лу Юаня запело от восторга. Это она! Настоящая она! Он не сдержался и обнял Гу Чунин, прижав к себе:

— Ваньвань, я знал, что это ты!

Гу Чунин не успела опомниться, как уже оказалась в тёплых объятиях. Она была ниже его на целую голову, и прямо у уха чувствовала его дыхание и эти слова, похожие на сон.

Лу Юань обнимал её крепко, почти до боли, и она начала задыхаться. Только теперь до неё дошло: он подозревает, кто она на самом деле! Она резко очнулась и стала вырываться:

— Отпусти меня! Что ты делаешь?!

Неважно, кем она была — так нельзя обнимать девушку!

Коралл, стоявшая рядом, была ошеломлена поведением молодого господина. Увидев, как её госпожа пытается вырваться, она тут же бросилась разнимать их:

— Молодой господин, что вы себе позволяете?!

Гу Чунин наконец освободилась и судорожно вдохнула. Как он вообще догадался?

Объятия длились мгновение — и в следующий миг Лу Юань уже стоял с пустыми руками.

Коралл встала перед Гу Чунин, загородив её собой:

— Молодой господин, мы уважаем вас как родственника, но вы не имеете права так себя вести! Наша госпожа — чистая и благородная девушка. Что подумают люди, если увидят такое?

Она говорила с возмущением. Раньше казалось, что этот молодой господин вполне порядочный человек, а оказалось — настоящий нахал!

Пальцы Лу Юаня всё ещё помнили прикосновение её рукава. Он сказал:

— Ваньвань, шесть лет я думал, что ты умерла… А ты жива.

Лу Юань и без того был прекрасен чертами лица, а сейчас, со смягчённым взором и чуть опущенными ресницами, казался почти демонически соблазнительным. Но в этот момент его слова звучали как заклинание — даже днём, при свете солнца Коралл пробрала дрожь, и по спине выступил холодный пот.

— Молодой господин, — осторожно сказала она, — может, вы одержимы? Наша госпожа всегда была здорова, никто не умирал и не воскресал. Может, стоит сходить помолиться Будде?

Она замолчала, осознав, что они и так находятся в храме.

Гу Чунин тем временем всё поняла: Лу Юань действительно заподозрил её истинную сущность. Она колебалась. Раньше она считала, что он не верит в подобные суеверия, и боялась, что, если расскажет правду, он сочтёт её сумасшедшей. А теперь оказалось наоборот.

Сразу после своего перерождения первым её порывом было найти Лу Юаня. Но со временем она поняла: это невозможно. Их положение изменилось, и даже если бы она открылась ему — какой в этом смысл?

Гу Чунин вспомнила события в Зале Архатов: она вытянула жребий без ответа, а монах дал ей туманный совет. Слова Сун Ин ещё звенели в ушах. Раньше она почти не верила в богов, но теперь, получив второй шанс, стала относиться к небесам с благоговением. Если она смогла вернуться — значит, есть некий высший замысел.

И этот замысел нельзя раскрывать другим. Жребий без ответа всё ещё стоял перед её мысленным взором. Кто знает, какие последствия повлечёт за собой разглашение тайны?

Люди приходят в храм за разным: кто — за любовью, кто — за защитой. А она молилась перед статуей Будды только об одном — о благополучии Лу Юаня и Гу Цзиня. Они были ей как родные, единственное, о чём она тревожилась. Но священные чаши показали «нет», и жребий остался пустым — «небеса не желают раскрывать тайну».

Осознав это, Гу Чунин приняла решение: ради их же безопасности она сохранит секрет до конца жизни.

Она прикусила губу и сказала:

— Коралл права. Молодой господин, вы, наверное, сошли с ума. Что это за бред про смерть и воскрешение?

Она говорила с таким искренним недоумением, будто ничего не понимала. Лу Юань шевельнул губами:

— Ваньвань, это точно ты. Кто ещё так откликнется на своё имя?

Её «м-м» прозвучало слишком естественно. Если бы это не было её именем, она не ответила бы так сразу и мягко. Чем больше он думал, тем больше убеждался в своей правоте.

Гу Чунин вдруг улыбнулась — ярко, ослепительно:

— Молодой господин, вы ведь и не знали… На самом деле моё детское имя — Ваньвань. Так звала меня моя покойная матушка.

Лицо Лу Юаня побледнело:

— Ты… тоже зовёшься Ваньвань?

Его растерянность и боль были так глубоки, что вызывали сочувствие. Гу Чунин опустила глаза:

— Да, именно так.

Лу Юань был так красив, что в эту минуту его страдание казалось особенно трогательным. Даже Коралл смягчилась:

— Молодой господин, наша госпожа не может лгать. Я служу ей с детства и знаю её характер — он не изменился ни на йоту. Она не может быть той, кого вы потеряли.

Гу Чунин, глядя на его измученное лицо, почувствовала странную боль в груди:

— Молодой господин, вы, наверное, ошиблись.

Но Лу Юань покачал головой:

— Не может быть. То, что ты сейчас сказала, — точь-в-точь как она. И ещё… Ты умеешь вязать тот самый узел счастья. Всё как у неё.

— Но, молодой господин, — вмешалась Коралл, — в мире столько похожих людей! Может, другие тоже знают такие слова и умеют вязать такие узлы?

— Коралл права, — подхватила Гу Чунин. — Просто я немного похожа на вашего знакомого. Но ведь ваша знакомая умерла шесть лет назад. Кто в этом мире может вернуться к жизни?

Она говорила твёрдо, чтобы развеять его сомнения.

Лу Юань вздрогнул. Раньше он не верил ни в духов, ни в чудеса. Но после её смерти стал часто приходить в храмы, молиться, надеяться… Его тоска по ней была так велика, что он начал верить в самые невероятные вещи. Возможно, он и вправду сошёл с ума. Гу Чунин права: никто не воскресает.

Умерла — и всё. Она ушла шесть лет назад. Всё это — лишь его иллюзия.

Лу Юань горько усмехнулся. Его взгляд померк, и вся прежняя живость исчезла.

Гу Чунин стало трудно дышать. Она смотрела, как он, потерявший опору, еле держится на ногах, и не могла поверить: несмотря на все перемены, он до сих пор помнит её… и Лу Сяня. Для него прошло целых шесть лет.

Лу Юань пошатнулся и прошептал:

— Ты права… Как мой старший брат. Они никогда не вернутся.

Голос Гу Чунин стал сухим. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Он вспомнил Лу Сяня… Ему тоже не хватало старшего брата.

Хотя она прожила с Лу Сянем всего три месяца, прежде чем он скончался от болезни, она хорошо видела: между братьями была особая связь, крепче, чем у большинства родных. А потом умерла и она. И Лу Юань, такой привязанный к семье, наверняка скучал по обоим.

Он закрыл глаза, а когда открыл — взгляд стал ясным и спокойным:

— Прости, я был невнимателен. Уже поздно, двоюродная сестра, тебе пора возвращаться.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Его силуэт постепенно растворился в вечернем свете.

Коралл с удивлением смотрела ему вслед:

— Госпожа, что с ним? Сначала говорит, что вы умерли и воскресли, потом вдруг — «я был невнимателен»?

Она вздохнула:

— Хотя… Мне его жаль. Когда он упомянул старшего брата, стало ясно: он очень дорожит семьёй. Та, кого он принял за вас, наверное, тоже была ему близка.

Гу Чунин промолчала. Коралл права. Пусть он и изменился, но всё ещё помнит её и Лу Сяня. Она тяжело вздохнула:

— Пойдём обратно.

— Хорошо, госпожа, — ответила Коралл.

Когда они вернулись в келью, небо уже совсем стемнело — наступило время ужина. Гу Чунин удивилась, увидев там госпожу Цзи:

— Тётушка? Вы здесь?

Госпожа Цзи нервно ходила взад-вперёд. Увидев племянницу, она сразу успокоилась:

— Я с матушкой слушала проповедь, а вы, девочки, пошли гулять. Но когда мы вернулись, тебя не было… Сун Ин тебя обидела?

Гу Чунин вспомнила:

— Нет, Сун Ин не обижала меня. Просто она всегда прямолинейна. Сегодня мы немного поспорили, вот и всё. Не волнуйтесь, тётушка.

Госпожа Цзи облегчённо вздохнула:

— Я боялась, что между вами что-то случилось. Мой статус низок, и тебе будет трудно опереться на меня. Но Сун Ин — настоящая госпожа Дома маркиза Цзининху. Если подружишься с ней, это пойдёт тебе на пользу.

Гу Чунин кивнула. Сун Ин, хоть и дочь наложницы, но всё же из знатного дома. После замужества её ждёт достойная партия. Она понимала заботы тётушки.

Госпожа Цзи погладила её по щеке:

— Пойдём ужинать.

Больше ничего не происходило. После ужина Гу Чунин вернулась в келью отдыхать.

Ночью в горах было прохладно. Она укрылась лёгким зелёным одеялом. От тканей пахло ладаном — должно быть, всё здесь принадлежало храму. Запах успокаивал и клонил ко сну.

Но Гу Чунин не могла уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она вспоминала дневную сцену. Её мысли были в смятении. Лу Юань до сих пор помнит её и Лу Сяня.

Из всех их прошлых встреч она убедилась: Лу Юань сильно изменился, уже не тот Аюань, что раньше. Она хотела просто жить своей жизнью, не вмешиваясь в его судьбу. Но теперь… он всё ещё хранит в сердце привязанность к семье. Значит, не всё в нём изменилось.

Гу Чунин стало ещё тревожнее. Она натянула одеяло на голову, несколько раз перевернулась с боку на бок и наконец глубоко вздохнула. Она не знала, как теперь вести себя с Лу Юанем.

Коралл, убиравшаяся у двери, услышала шуршание и тихо закрыла дверь. С тех пор как с госпожой случилось несчастье с Чжу Цзяньбаем, та словно повзрослела. Сегодня же она впервые за долгое время вела себя как девочка. Коралл стало грустно за неё — но, может, это и к лучшему.

Постепенно Гу Чунин уснула.

А Лу Юань в это время сидел в одном из пекинских трактиров.

После разговора у Колокольной башни он спустился с горы, поскакал в ближайший трактир и сел пить.

Снаружи раздался звонкий стук деревянных колотушек:

— Дун! Дун!

— Осторожно с огнём, всё сухо! — прокричал ночной сторож.

Молодой слуга в грубой одежде стоял у стойки и перешёптывался с бухгалтером:

— Уже второй час ночи, а этот господин всё сидит. Всех выпроводили, а он один остался.

Бухгалтер отложил счёты:

— Посмотри на стол — бутылки валяются. Ясно, что пришёл напиться. Наверное, сердечные муки.

Слуга подмигнул:

— Одежда дорогая — явно из знати. Такие, как он, пьют только от любви. Наверное, красавица отвергла его.

— Но он же сам красавец! — удивился бухгалтер. — Кто мог отказать?

— А ты не понимаешь, — хихикнул слуга. — Значит, та, что отвергла, ещё краше! Иначе бы он так не страдал.

Бухгалтер снова взял в руки книгу:

— Сходи-ка проверь. Скоро комендантский час.

Слуга подошёл к столику. На чёрном лакированном столе валялись кувшины из зелёной глазури. Молодой господин склонился над столом, его тёмно-зелёный рукав пропитался вином. Он выглядел растрёпанным, но даже в таком виде оставался неотразимо красив.

Слуга пропищал:

— Господин, уже второй час ночи. Скоро комендантский час. Скажите, где вы живёте? Мы проводим вас домой.

Лу Юань не ответил. Он налил себе ещё одну чашу и одним глотком осушил её. Сегодняшний день окончательно разрушил его надежду.

Он поставил чашу на стол и прошептал:

— В мире столько похожих людей… Это была всего лишь иллюзия.

http://bllate.org/book/10607/951909