Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 18

Сун Чжи была законнорождённой дочерью третьего крыла, и госпоже Цзи, наложнице, не оставалось ничего иного, кроме как согласиться. Однако она и не подозревала, что известие об этом быстро разнесут остальные девушки из других крыльев — в итоге даже старшая госпожа Сун всё узнала.

Старшая госпожа Сун всегда была набожной буддисткой и уже давно не посещала храм. В конце концов она решила: весь дом отправится в монастырь Ханьшань помолиться, а управление хозяйством поручит второй госпоже.

Ранним утром того дня семейство маркиза Цзининху село в кареты и двинулось в путь. Колонна растянулась на добрую версту.

Монастырь Ханьшань славился по всей столице своей чудотворной силой. Большинство прихожан были из знатных и богатых семей, но дорога от города до храма была неблизкой — добираться почти целый день, поэтому гости обычно оставались там на несколько дней.

После долгого пути они, наконец, добрались до монастыря. Гу Чунин вышла из кареты и задумчиво уставилась на храм. В прошлой жизни она почти никогда не выходила за пределы дома и впервые видела монастырь Ханьшань собственными глазами.

Храм возвышался высоко в горах. Из-за утреннего тумана его величественные здания казались парящими над облаками, а длинная дорога словно терялась в бесконечности.

К этому времени дорожку уже вымостили плитняком, и Гу Чунин вместе со спутниками поднималась по каменным ступеням.

У входа в храм их уже ждал монах-привратник в коричневой ряске. Он сложил ладони:

— Старшая госпожа Сун, прошу следовать за мной.

Под его проводом группа двинулась дальше. Вокруг почти никого не было — большинство монахов уже занялись утренними практиками. Лишь изредка попадались юные послушники, подметавшие двор. Пейзаж внутри храма был прекрасен, и повсюду звучали буддийские мантры, отчего почтение Гу Чунин к этому месту ещё больше усилилось.

Пройдя сквозь аллеи цветущих деревьев и кустарников, они достигли ряда келий во внутреннем дворе. Монах-привратник, указав им путь, ушёл, оставив за дальнейшее сопровождение молодых послушников.

Оказалось, что старшая госпожа Сун часто приезжала сюда молиться и щедро жертвовала на нужды храма, поэтому монахи заранее подготовили для семьи маркиза Цзининху отдельные кельи для отдыха.

После долгого пути старшая госпожа Сун, уставшая от возраста, сразу легла отдыхать. Остальные тоже разбрелись по своим кельям.

Гу Чунин отправилась отдыхать вместе с Гу Цзинем. Келья была обустроена очень уютно: открыв дверь, можно было любоваться далёкими горами, а вокруг звучало пение птиц, словно всё происходило в сказочном мире.

После вегетарианской трапезы Гу Чунин и Гу Цзинь пошли к госпоже Цзи. Та уже всё подготовила: Вэньтао заранее пришла и договорилась с монахом-привратником, так что поминальная табличка Цзи Тун уже стояла на месте.

Госпожа Цзи повела Гу Чунин и Гу Цзиня к маленькой буддийской комнате во внешнем дворе. Как наложнице без особого состояния, ей досталось лишь крошечное помещение.

Когда они пришли, вечер только начинался, и свет уже стал тусклым. Внутри на алтаре стояли две таблички с именами родителей госпожи Цзи, а теперь добавилась третья — Цзи Тун.

Гу Чунин взяла благовония, выбрала три палочки, зажгла их и, наблюдая, как ароматный дымок поднимается вверх, воткнула их в курильницу. Затем она опустилась на циновку, выпрямила спину и совершила поклон.

Глядя на табличку Цзи Тун, Гу Чунин почувствовала, как в её глазах затеплился одинокий огонёк. Если раньше, сразу после перерождения, её ещё терзали сомнения и тоска по прошлому, то теперь эти чувства почти полностью исчезли.

Она и в прошлой жизни была старшей дочерью, лишившейся матери, которую отец не любил, а сёстры не признавали. Её воспитывала лишь бабушка, но та давно умерла. Что до Дома герцога Нинго… Гу Чунин закрыла глаза. Единственное, что её связывало с этим миром — Лу Юань — уже вырос и завёл собственную жизнь. Прошлое рассеялось, как дым, и ей пора было отпустить его.

Госпожа Цзи тоже опустилась на циновку рядом. Она подняла глаза на три таблички — своих родителей и сестры — и вдруг почувствовала глубокую скорбь. Жизнь человека и правда подобна водяной ряске, плывущей по течению.

Внезапно в ушах госпожи Цзи зазвучало чтение сутр — это Гу Чунин и Гу Цзинь начали молитву. Она повернула голову и увидела, как оба ребёнка сосредоточенно перебирают чётки, их лица спокойны и полны искреннего благоговения.

Госпожа Цзи с удовлетворением кивнула. Она обязательно сделает всё возможное, чтобы вырастить этих детей.

Когда чтение сутр завершилось, на улице уже стемнело. К счастью, в храме было множество зданий, и перед каждым горели по две лампады, создавая в горах мягкое, туманное сияние.

Коралл подняла фонарь:

— Матушка, барышня, пора возвращаться. Завтра старшая госпожа будет заниматься практиками, так что лучше отдохнуть пораньше.

Госпожа Цзи кивнула. Вэньтао тоже зажгла фонарь, и все двинулись обратно к кельям.

Они уже прошли большую часть пути, когда Гу Чунин вдруг вспомнила, что забыла в маленькой буддийской комнате одну вещь. Смущённо она сказала:

— Тётушка, Ваньвань оставила там кое-что. Вы с Цзинем идите вперёд, я скоро вернусь.

Госпожа Цзи взглянула на небо и нахмурилась:

— Уже так поздно! Может, завтра утром заберёшь? Не волнуйся, ведь это храм Будды — монахи здесь искренне преданы вере, никто ничего не украдёт.

Но Гу Чунин всё равно переживала — она слишком рассеянно себя вела:

— Тётушка, это… то, что оставила мне мама… Я всё же вернусь. Пусть Коралл проводит Цзиня, Вэньтао — вас, а я сама пройду. Ведь, как вы и сказали, здесь храм — ничего плохого случиться не может.

Гу Цзинь, хоть и мал, но как мужчина, не ночевал вместе с женщинами.

Увидев выражение лица Гу Чунин, госпожа Цзи сразу поняла: речь идёт о памятной вещи, оставленной её несчастной сестрой. Неудивительно, что Ваньвань так волнуется. Поэтому она сказала:

— Ладно, только поторопись.

Гу Чунин взяла фонарь и пошла обратно. По пути ей иногда встречались монахи, и она вежливо уступала им дорогу.

Она чувствовала досаду: забытая вещь — это нефритовая подвеска в виде рыбки, подаренная ей матерью. Она всегда носила её при себе, а сегодня положила на алтарь в знак памяти и ушла, совершенно забыв её там.

Гу Чунин сильно переживала: эта вещь — единственное напоминание о матери, и её ни в коем случае нельзя потерять.

Храм Ханьшань занимал половину горы, здания были разбросаны далеко друг от друга, а между ними извивались бесконечные коридоры. Здесь не было главного зала, и все маленькие буддийские комнаты выглядели почти одинаково. Вскоре Гу Чунин поняла, что заблудилась. Она остановилась и огляделась — повсюду одни и те же красные колонны, словно в лабиринте.

Она шла вперёд, надеясь встретить послушника, который укажет дорогу, но чем дальше она шла, тем меньше людей попадалось. Вокруг стало совсем тихо, и свет фонарей стал ещё более редким.

Наконец она вошла в одну из буддийских комнат у подножия горы. Под крышей здесь горели два больших красных фонаря, освещая всё вокруг. Гу Чунин подумала, что здесь наверняка кто-то есть, и вошла внутрь.

Эта комната выглядела куда богаче других: по центру стоял массивный стол из пурпурного сандала, на котором аккуратно были расставлены свежие фрукты и цветы. Позади стола стояла чёрная поминальная табличка, а по бокам горели вечные лампады, чётко освещающие всё помещение.

Посередине стола стояла курильница в форме пишуй, в ней медленно тлели три благовонные палочки, и дымок почти скрывал надпись на табличке. Вдруг лёгкий ветерок развеял дым, и надпись стала чётко видна.

На чёрной табличке крупными иероглифами было выведено всего два слова — Сюй Цзинь.

Гу Чунин мгновенно сжала ручку своего фонаря с узором облаков и жемчуга. Это имя… совпадало с её прежним именем в прошлой жизни.

Она хотела поднять фонарь поближе, чтобы получше рассмотреть табличку, но в этот момент раздался голос:

— Перед лицом Будды горит вечная лампада, один огонёк способен рассеять тысячелетнюю тьму.

Гу Чунин обернулась и увидела Лу Юаня, стоявшего под фонарём у крыльца. Полумрак и свет свечей мягко играли на его лице, придавая ему невыразимую грацию.

Его голос звучал без тени эмоций.

Автор говорит:

Читатель «Мо Нянь» внёс питательный раствор +10 29.08.2018 22:03:08

Читатель «» внёс питательный раствор +1 29.08.2018 21:29:24

Большие красные фонари под навесом слегка покачивались на ветру, их тусклый свет то вспыхивал, то мерк.

Лу Юань смотрел на Гу Чунин. Он заметил фигуру у дверей буддийской комнаты ещё издалека, а подойдя ближе, узнал её.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он. Эта комната была выбрана им специально за свою уединённость; сюда почти никто не заходил, особенно ночью.

Пальцы Гу Чунин, сжимавшие фонарь, побелели. Она долго не могла прийти в себя — перед ней стояла её собственная поминальная табличка. Увидеть её собственными глазами было странное и невыразимое чувство…

Что до того, почему Лу Юань здесь — ответ был очевиден: он пришёл помолиться за неё. Гу Чунин почувствовала смешанные эмоции. Он всё ещё помнил о ней, своей старшей невестке.

Она вышла из буддийской комнаты:

— Я ходила молиться и случайно оставила там вещь. Вернулась за ней, но заблудилась и ненароком оказалась здесь.

Лу Юань подошёл и закрыл за ней дверь:

— Куда тебе нужно? Позволь проводить тебя.

Он всегда помнил, что из-за него она невинно пострадала, и хотел хоть немного загладить вину.

Гу Чунин описала окрестности маленькой буддийской комнаты. Лу Юань кивнул и повёл её за собой.

Они снова оказались среди бесконечных коридоров с красными колоннами. Гу Чунин шла за Лу Юанем, и с её точки зрения были видны край его одежды и профиль лица. Его шаги были широкими, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отставать.

Она опустила взгляд на свой фонарь. Фитиль слегка колыхался, но горел ровно. Они шли молча.

Лу Юань, казалось, отлично знал храм Ханьшань, и вскоре они нашли нужную буддийскую комнату. Гу Чунин всё ещё недоумевала: все эти комнаты выглядели почти одинаково — как он их различал?

Лу Юань остановился под навесом:

— Должно быть, это она. Заходи.

Гу Чунин открыла дверь и сразу увидела на столе нефритовую подвеску. Её сердце наполнилось радостью — к счастью, подвеска не пропала! Она бережно положила её в поясную сумочку. Впредь она больше не будет такой рассеянной и лучше хранить подвеску в шкатулке.

Закончив, она вышла наружу:

— Вещь найдена. Благодарю вас, молодой господин Лу. Уже поздно, не стоит вас больше беспокоить.

Лу Юань не разглядел хорошо, но показалось, что подвеска в виде рыбки. Он спокойно сказал:

— В тот раз мои люди плохо справились с делом, из-за чего ты невинно пострадала. Я тогда хотел тебя спасти, но не ожидал, что ты сама уколешь Янь Аня шпилькой и получишь ранение.

Он взял у неё фонарь:

— Позволь проводить тебя. Не хочу, чтобы ты снова заблудилась.

С этими словами он направился к кельям. Гу Чунин на мгновение замерла, а затем последовала за ним.

Значит, он действительно собирался ей помочь. Гу Чунин почувствовала облегчение. Раньше ей было немного горько, но теперь, узнав правду, она успокоилась. Она всё ещё не хотела верить, что он стал таким жестоким.

За последние дни Гу Чунин ясно ощутила, что Лу Юань изменился до неузнаваемости. Его привычки, мышление, манера действий — всё стало иным, словно небо и земля поменялись местами. Она больше не могла считать его прежним Лу Юанем. Главное, чтобы он не потерял своё истинное сердце.

Дорога прошла быстро. В кельях уже горел слабый огонёк. Добравшись до места, Лу Юань вернул ей фонарь и ушёл.

Гу Чунин смотрела ему вслед и вздохнула. Отныне он просто Лу Юань, а она — всего лишь гостья в Доме герцога Нинго. И ничего более.

На следующее утро Гу Чунин проснулась под звон утреннего колокола.

После завтрака она вместе с Сун Чжи отправилась к старшей госпоже Сун. Когда они пришли, келья была полна девушек. Старшая госпожа Сун, увидев такое множество свежих, юных лиц, обрадовалась:

— Пойдёмте сначала помолимся и поклонимся Будде, чтобы заслужить благословение и защиту.

Храм Ханьшань насчитывал множество залов. Все кланялись перед каждой статуей Будды, прося мира и удачи.

Вскоре они добрались до Зала Архатов. Он был построен величественно: внутри стояли восемнадцать архатов, покрытых золотой фольгой, каждый в своей уникальной позе.

Архаты — ученики Шакьямуни, мудрецы, достойные уважения. Старшая госпожа Сун снова повела всех младших кланяться и молиться.

http://bllate.org/book/10607/951907