Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 14

— Она и учитель Ван… на самом деле все прекрасно понимают, что к чему.

Слухи о том, что призрак Ли Сяосяо мстит за свою смерть, в одно мгновение облетели всю Академию Цыхэ и всколыхнули людей страхом. Многие учителя, знавшие правду, побледнели как полотно.

Там, где Цзян Сюйсюй не могла видеть, всё шло точно по той же колее, что и двадцать с лишним лет назад — размеренно, неуклонно и без малейшего отклонения.

— Кто нашёл его тело? — спросила Цзян Сюйсюй, выдержав паузу после нескольких минут притворного равнодушия.

— Похоже, завуч, — ответил один из учителей. — Только что она ещё говорила, что пойдёт к директору доложиться.

Завуч…

Определив цель, Цзян Сюйсюй больше не колебалась. Она встала и сразу отправилась в путь.

(начало платного контента)

Завуч Академии Цыхэ была Цзян Сюйсюй хоть и смутно знакома.

Ей было около сорока, фигура худощавая, лицо суровое, рост почти такой же, как у самой Цзян Сюйсюй, и вовсе не внушала впечатления физической силы.

Будь это директор, Цзян Сюйсюй, возможно, задумалась бы о собственных возможностях, но против завуча она чувствовала себя вполне уверенно.

Подкравшись к квартире завуча, она заглянула в окно и, как и предполагала, увидела: кровавый нефрит уже перешёл в её руки.

В полумраке комнаты завуч внимательно рассматривала камень при свете лампы.

Однако взгляд её, вопреки ожиданиям Цзян Сюйсюй, был вовсе не жадным или одержимым — скорее тревожным, даже обеспокоенным.

Морщинки между бровями, выражение лица… всё это напоминало не учителя Вана, а самого директора.

Неужели влияние кровавого нефрита зависит от человека?

Цзян Сюйсюй стало любопытно, и она уставилась в окно ещё пристальнее.

…И в этот самый момент завуч резко повернула голову и поймала её взгляд.

Цзян Сюйсюй: «…»

Завуч: «…»

Глядя на лицо Цзян Сюйсюй, плотно прижатое к стеклу, завуч лишь потёрла виски — и не рассердилась.

Она лишь вздохнула и поманила девушку рукой:

— Заходи, Сюйсюй.

Цзян Сюйсюй удивилась: взгляд завуча был ясным, разум — совершенно трезвым, никаких признаков одержимости.

Она колебалась, но внутрь не вошла. Вместо этого, указав через стекло на кровавый нефрит в руках завуча, она осмелилась спросить:

— Директор, вы знаете, что это за камень на самом деле? Неужели учитель Ван и директор сошли с ума именно из-за него?

И завуч, и директор были уже в возрасте, они работали в Академии Цыхэ с самого её основания. Наверняка они знали гораздо больше, чем она.

Интуиция подсказывала Цзян Сюйсюй: от завуча она может услышать ответ, совершенно отличный от того, что рассказывал Сюй Бай.

К тому же, если она права, то все эти NPC давно мертвы.

Они лишь души, повторяющие события двадцатилетней давности.

Разве они сами ничего не помнят о том, как погибли?

Цзян Сюйсюй так не считала.

Учитель Ван, возможно, и был слеп, но завуч явно знала правду о тайнах Академии Цыхэ.

Пусть правила игры и не позволяли ей прямо раскрыть всё игрокам, намёк она дать вполне могла.

— Оно? Ты имеешь в виду этот камень? — завуч усмехнулась с горечью. — Камень и есть камень. Не бывает на свете таких камней, что могут околдовывать людей.

То, что причиняет боль и вводит в заблуждение, всегда лишь другой человек… или, точнее, другой призрак.

Глубокой ночью, за несколько минут до полуночи, Цзян Сюйсюй прибыла к главным воротам Академии Цыхэ, как и договаривались.

В кармане пиджака завуча, который она несла в руках, лежал кровавый нефрит.

Сюй Бай уже ждал у ворот.

Его силуэт сливался с темнотой, будто становясь частью самой ночи. Бледный лунный свет освещал его лицо, делая черты ещё более прозрачными и холодными.

Цзян Сюйсюй подумала, что каждый раз, когда она встречает Сюй Бая, тот выглядит одинаково — изящный, мягкий, наивный и невинный.

Совершенно не похожий на свою истинную натуру.

Он никогда не скрывал своей способности притворяться. Но люди — существа зрительные. Даже зная, что его коварство написано у него на лице, Цзян Сюйсюй всё равно невольно поддавалась его обаянию, забывая, что для него она ничем не отличается от прочих игроков.

Кто станет щадить поросёнка в загоне только потому, что тот миловиден или забавен? Кто станет воспринимать его как человека?

Увидев её, Сюй Бай слегка наклонил голову и тепло улыбнулся:

— Получилось достать?

Цзян Сюйсюй не ответила.

Она просто стояла, глядя на него, держа в руке пиджак.

На её обычно бесстрастном лице появилось редкое для неё выражение решимости.

— Последние два дня я думала об одном, — тихо сказала она. — Почему Шу Синь, которая утром перевела мне деньги, вечером вдруг со мной порвала?

Ведь ещё утром Шу Синь верила каждому её слову.

Она даже начала опасаться Цзян Сюйсюй, ведь та сумела дожить до третьего дня.

Цзян Сюйсюй, конечно, не отличалась высоким эмоциональным интеллектом.

Но это не значит, что она глупа. Многое она прекрасно понимала — просто не придавала значения. Например, использованию со стороны Сюй Бая или мелким интрижкам Шу Синь.

Но теперь ей уже нельзя было игнорировать происходящее.

Она слегка наклонила голову, улыбнулась и спросила:

— Сюй Бай, а ты как думаешь? Ты ведь знаешь, почему так произошло?

— Что ты имеешь в виду? — спросил он.

Когда именно его улыбка исчезла — Цзян Сюйсюй не заметила.

Под холодным лунным светом его чёрные глаза пронзительно впились в неё — острые, как лезвие, испускающие леденящую душу угрозу.

Страх, давление, дрожь, убийственный замысел — всё это обрушилось на Цзян Сюйсюй в одно мгновение.

— У меня нет никакого особого смысла, — спокойно ответила она, не отводя взгляда. — Я просто хочу вернуть то, что потеряла.

Как она уже размышляла ранее, Шу Синь — человек, который редко идёт до конца.

Даже если бы она усомнилась в правдивости слов Цзян Сюйсюй, она не стала бы сразу объявлять её «мошенницей» лишь на основе пары догадок, тем более — полностью разрывать отношения.

Если только… «неопровержимые доказательства», о которых говорила Шу Синь, действительно полностью опровергали всё, что Цзян Сюйсюй делала до этого.

Цзян Сюйсюй поняла: Шу Синь выбрала её не случайно. Единственная причина — она выжила после встречи с БОССОМ.

Именно этого хотела Шу Синь — информацию, которую Цзян Сюйсюй могла выведать у Сюй Бая.

Всё их сотрудничество строилось на одном факте: «Цзян Сюйсюй видела БОССА».

Свидетелями этого были Ли Сяосяо и тот мужчина средних лет. Но первый погиб от руки БОССА, второй — от руки самой Цзян Сюйсюй.

Таким образом, сейчас подтвердить этот факт могли только Цзян Сюйсюй… и сам БОСС — Сюй Бай.

А что, если Сюй Бай сказал Шу Синь, что никогда не видел Цзян Сюйсюй?

Ответ очевиден.

Шу Синь не усомнилась бы в словах БОССА. Она просто решила бы, что Цзян Сюйсюй её обманула.

Их союз рухнул бы. Оставшись одна, без поддержки, Цзян Сюйсюй не имела бы другого выбора, кроме как сотрудничать с БОССОМ.

— Это ты, — спокойно сказала Цзян Сюйсюй, — ты обманул Шу Синь, и из-за этого я лишилась своих пятнадцати тысяч.

Прошлой ночью, после слёз, она быстро всё осознала.

Потом она вспомнила всё, что происходило с ней с момента входа в игру.

С самого начала, получив бесполезную способность «переодевания», она хотела лишь одного — умереть и покинуть игру.

Позже её пощадил Сюй Бай, а затем Шу Синь, заметив странности, заманила выгодой — и Цзян Сюйсюй согласилась остаться.

С тех пор она старалась изо всех сил, никого не предавала и никому не вредила.

Даже в игре она честно выполняла задания Шу Синь, не пытаясь схитрить или саботировать.

По крайней мере, в душе она считала свои усилия достойными вознаграждения.

Поэтому она не могла с этим смириться.

Если бы Сюй Бай просто использовал её — ладно, это всего лишь игра.

Но раз уж он лишил её пятнадцати тысяч, между ними теперь кровная вражда!

Пятнадцать тысяч — почти три семестра её обучения! Этого хватило бы на двадцать один полный комплект «688» в любимой игре, и ещё осталось бы пятьсот рублей!

Эту обиду она обязательно отомстит!

— Очень интересно, — медленно произнёс Сюй Бай. — Похоже, я ошибся в тебе.

Он смотрел на неё так, будто видел впервые, пытаясь разглядеть суть за внешней оболочкой.

Перед ним стоял человек, который должен был быть ничтожным, ленивым, глупым — бесполезным, как мусор.

А вместо этого она раскусила его замысел и даже заявила о мести?

— Ты права, — улыбнулся он, не скрывая признания. — Да, это сделал я. Но что ты можешь мне сделать?

Он не боялся — его сила делала бесполезным любое сопротивление со стороны Цзян Сюйсюй.

Будь то Цзян Сюйсюй, Шу Синь или сотни других игроков — для него они все были лишь крысами, муравьями, которыми можно манипулировать по своему усмотрению.

Он никогда не считал их равными себе. И никого не замечал всерьёз.

— Я чувствую, что ты принесла кровавый нефрит, — юноша медленно приблизился. На лице его играла невинная, тёплая улыбка, но слова звучали леденяще: — Ты выполнила задание. Я доволен. Поэтому дарую тебе быструю смерть.

С этими словами он мелькнул в воздухе и бросился на неё!

Цзян Сюйсюй почувствовала, как изменился ветер вокруг. В следующее мгновение перед ней возникла чёрная тень!

Она уже была готова. Не раздумывая, она резко присела и с силой швырнула пиджак завуча прямо в эту тень!

Она помнила слова Сюй Бая: «С убийственной ци кровавого нефрита действует на него».

Пусть даже не всё, что он говорил, было правдой — но то, что он боится нефрита, должно быть верно.

И действительно — Сюй Бай оказался уязвим.

Увидев приближающийся нефрит, он побледнел и ловко отпрыгнул назад, избегая удара.

Цзян Сюйсюй этим воспользовалась: она изо всех сил метнула пиджак — прямо на расстояние четырёх-пяти метров!

Выбор очевиден: между бесполезной Цзян Сюйсюй и жизненно важным кровавым нефритом.

Сюй Бай даже не взглянул на неё — он мгновенно рванул туда, где упал пиджак.

…И в тот самый момент, когда он поднял его, случилось неожиданное!

— Донг-донг… донг-донг…

В тишине академии пробили полночные часы.

Наступил ноль часов.

Сюй Бай почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он резко опустил взгляд.

И тут же изменился в лице!

Пиджак, который он только что держал в руках, качнулся в воздухе пару раз — и исчез!

Как так? Почему?!

Его глаза на миг блеснули, потом он резко поднял голову и пристально уставился на Цзян Сюйсюй.

— Это ты? — спросил он хрипло, по слогам. — Ты подстроила это?

— Конечно, это я, — с лёгкой усмешкой ответила Цзян Сюйсюй.

Другой игрок, возможно, и не смог бы провернуть такое. Но у неё-то была особая способность — «переодевание».

http://bllate.org/book/10602/951467