Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 13

Например, почему Шу Синь вдруг так резко изменилась в лице?

Или откуда у неё взялись эти «неопровержимые доказательства»?

Как сама Шу Синь и сказала, Цзян Сюйсюй действительно не могла предъявить доказательств того, что видела БОССА.

Но разве Шу Синь способна доказать, что Цзян Сюйсюй лжёт?

Может ли она подтвердить, что «Сюй Бай» — не настоящее имя БОССА?

Шу Синь — человек рассудительный. Даже если бы она заподозрила неточность в словах Цзян Сюйсюй, ограничилась бы сомнениями и ни за что не стала бы выносить окончательный вердикт лишь на основе нескольких догадок.

Значит, с ней самой что-то произошло?

Цзян Сюйсюй растерянно распахнула глаза и задумчиво уставилась в луну за окном.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг вздрогнула всем телом и резко села на кровати!

Она уставилась на свои руки, и в её взгляде мелькнули тревожные искры.

Если… если её догадка верна…

Тогда ей обязательно нужно остаться здесь. И она останется.

На четвёртый день Цзян Сюйсюй проснулась рано утром.

Обычно она отлично спала, да и прошлой ночью быстро избавилась от призрака, так что остаток времени ничто не потревожило.

Однако другим повезло гораздо меньше.

Из оставшихся четверых игроков за ночь выбыли двое. Теперь в живых остались лишь один мужчина, Шу Синь и сама Цзян Сюйсюй.

За завтраком Шу Синь, увидев, что Цзян Сюйсюй — та самая, что ещё вчера громогласно заявляла о намерении «покончить с собой и выйти из игры», — всё ещё цела и невредима, презрительно фыркнула и, даже не притронувшись к еде, развернулась и ушла.

Зато соседний мужчина-игрок отнёсся к Цзян Сюйсюй вполне дружелюбно и даже улыбнулся ей.

— Ты не злишься? — спросил он, кивнув в сторону уходящей Шу Синь.

Цзян Сюйсюй покачала головой:

— Нет, не злюсь.

Раздражение, конечно, было, но уже прошло. Теперь ей хотелось лишь отплатить за нанесённое унижение.

К тому же, если её предположение верно, Шу Синь долго не протянет.

У каждого игрока есть лишь один шанс пройти игру. Для такой уверенной в себе и одержимой прохождением Шу Синь это станет страшным ударом.

Цзян Сюйсюй даже подумывала предупредить её — всё-таки были напарницами.

Но, увидев, как Шу Синь демонстративно игнорирует её, решила не лезть со своей помощью — нечего светиться перед тем, кто этого не ценит.

В конце концов, эта игра предназначена для прохождения в одиночку. Никто никому ничего не должен. Если сама не поймёшь — никто не спасёт.

После завтрака Цзян Сюйсюй направилась прямо в учительскую и начала расспрашивать преподавателей-НПС о состоянии учителя Вана.

Вчера, испугавшись магического влияния кровавого нефрита и ещё не решившись на сотрудничество с БОССОМ, она не стала забирать камень из рук учителя Вана.

Она предполагала, что, очнувшись, он под воздействием нефрита предпримет какие-то действия.

И, как она и ожидала, стоило ей упомянуть «учителя Вана», как лица всех НПС в учительской мгновенно изменились.

— Он… Никто и представить не мог, что учитель Ван способен на такое…

— Ведь это же его жена и ребёнок! Дочке всего два-три года… Как он смог?

— Что с ним случилось? Неужели правда связано с той девочкой?

Из тревожного шепота НПС Цзян Сюйсюй быстро поняла, что произошло накануне.

Точно так, как она и предполагала: проснувшись, учитель Ван взял топор, вернулся домой и зарубил свою жену и дочь.

Затем, в муках раскаяния, он сам нанёс себе смертельный удар.

Это повторяло трагедию 13 августа почти дословно.

— Кто сообщил в полицию? — спросила Цзян Сюйсюй, словно вспомнив что-то важное.

— Похоже, это был директор, — ответил один из учителей. — Увидев записку об отгуле, он заподозрил неладное и заглянул к учителю Вану домой. Полиция даже допрашивала его сегодня в школе.

Жена учителя Вана была дочерью директора Академии Цыхэ, поэтому его визит к ней выглядел вполне естественно.

Услышав это, Цзян Сюйсюй поблагодарила и поспешила уйти.

Вспомнив расположение кабинета директора, она быстро туда направилась.

Кабинет находился на первом этаже административного корпуса, совсем недалеко от учительской.

Лето стояло жаркое, и директор для проветривания оставил дверь открытой.

Цзян Сюйсюй воспользовалась моментом и бесшумно подкралась к двери, заглянув внутрь через щель.

За столом неподвижно сидел директор.

Выглядел он ужасно: мешки под глазами, тусклый взгляд, растрёпанные волосы, помятая одежда — словно пережил тяжелейший удар.

Но вскоре сердце Цзян Сюйсюй болезненно сжалось.

В этот момент директор пристально разглядывал предмет в своих руках.

Он был размером с ладонь, имел странную форму и тёмно-красный цвет.

Это был тот самый кровавый нефрит, который она видела в руках учителя Вана.

Теперь он перешёл от учителя Вана к директору и начал влиять на своего нового владельца.

Цзян Сюйсюй поняла: скрытая основная сюжетная линия игры наконец раскрылась.

Скандал с романом между учителем Ваном и Ли Сяосяо был лишь приманкой, призванной скрыть существование кровавого нефрита.

С того самого момента, как учитель Ван выкопал нефрит из земли, он вновь вошёл в мир и стал переходить из рук в руки, неся за собой череду смертей.

Как проклятие.

Цзян Сюйсюй не могла остановить нефрит и боялась его силы. В таких условиях она была бессильна.

Убедившись в том, что нефрит теперь у директора, она развернулась, чтобы уйти.

Но в ту же секунду её охватило ледяное оцепенение — за спиной внезапно возник человек.

Это был Сюй Бай.

Юноша с изысканными чертами лица стоял под огромным баньяном, облачённый в безупречно чистую белую рубашку.

Летнее солнце, пробиваясь сквозь густую листву, рисовало на нём мерцающие пятна света.

Он стоял немного в стороне, будто ждал её уже давно.

Заметив, что Цзян Сюйсюй на него смотрит, он слегка повернулся и улыбнулся:

— Я слышал, ты с твоей напарницей вчера поссорилась?

Он не спросил прямо, приняла ли она решение о сотрудничестве. Вместо этого он выбрал именно эту тему.

Цзян Сюйсюй поняла: у него две цели.

Во-первых, Сюй Бай давал понять, что следит за ней.

Во-вторых, он считал излишним спрашивать — ведь Цзян Сюйсюй, оставшись одна и в отчаянии, сама пойдёт к нему.

И он не ошибся.

— Между нами возникло небольшое недоразумение, — сказала Цзян Сюйсюй и направилась к нему.

Подойдя ближе, она подняла глаза и внимательно осмотрела его.

Через несколько секунд она неожиданно спросила:

— Ты ведь не можешь дотронуться до кровавого нефрита?

Сюй Бай прищурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Просто поговорим, — спокойно ответила Цзян Сюйсюй. — Раз уж мы собираемся сотрудничать, стоит лучше узнать друг друга, верно?

— Поговорим? — усмехнулся Сюй Бай.

Он резко схватил её за щёку.

Его пальцы были ледяными, и холод медленно проникал сквозь кожу, вызывая лёгкую боль.

Его улыбка оставалась невинной и простодушной, но в глубине чёрных глаз плясали ледяные искры угрозы.

— Я не терплю сюрпризов, — тихо произнёс он. — И не люблю, когда кто-то пытается хитрить. Поняла?

Он приблизил лицо вплотную к её лицу и пристально вглядывался в каждую её черту, не упуская ни малейшего признака обмана.

Он предупреждал её.

Цзян Сюйсюй мгновенно всё поняла.

В ладонях у неё выступил пот, но внешне она лишь мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, я всегда была послушной.

Сюй Бай ещё некоторое время пристально разглядывал её, но, увидев полное спокойствие и вспомнив её прежнее поведение, постепенно рассеял подозрения:

— Надеюсь, ты говоришь правду.

— Конечно, — невозмутимо ответила Цзян Сюйсюй. — Ты ведь гораздо сильнее Шу Синь и остальных. А трагедия семьи учителя Вана меня глубоко потрясла. Зачем мне вредить тебе, если я и так не отказываюсь от сотрудничества?

Слова Цзян Сюйсюй звучали весьма убедительно.

После такого объяснения вся настороженность Сюй Бая исчезла.

— Ты права насчёт нефрита, — сказал он, отпуская её щёку. — Я действительно не могу прикоснуться к нему. Его зловещая энергия слишком сильна — я не выдержу даже близости.

Он признал это.

Цзян Сюйсюй не удивилась.

Иначе, с его силой, даже имея всего пять минут в день, ему не понадобилась бы чужая помощь для устранения нефрита.

— Что тебе от меня нужно? — спросила она.

— Мне нужно, чтобы ты достала этот камень, — ответил Сюй Бай. — А затем, до полуночи сегодняшнего дня, пришла ко входу в академию.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Если не трогать нефрит, он не окажет влияния.

Он не уточнил, что будет, если она не справится. Но Цзян Сюйсюй прекрасно понимала последствия.

Сотрудничая с тигром, надо быть готовым к тому, что в любой момент он может вцепиться тебе в горло.

Однако даже у селёдки бывают моменты, когда она решает уколоть.

— Не переживай, — сказала Цзян Сюйсюй, оборачиваясь и бросая ему многозначительную улыбку. — В полночь я точно буду у ворот.

После расставания с Сюй Баем Цзян Сюйсюй целый день ждала подходящего момента, чтобы завладеть нефритом.

Возможно, нефрит обладал неким магнетическим притяжением к своему владельцу — и директор, и учитель Ван всё время держали его в руках. Украсть его было непросто.

Значит, ей следовало дождаться, пока нефрит снова перейдёт к новому хозяину.

Она ждала весь день.

Сюй Бай, хоть и был непредсказуем, жесток и полон злобы ко всем, включая её саму, зато держал слово.

Он пообещал защищать её в стенах академии — и весь этот день ни один призрак не посмел к ней приблизиться. Настолько спокойно было, что Цзян Сюйсюй чуть не забыла, что находится в мире игры на выживание.

Когда настало время ужина, Цзян Сюйсюй отправилась в столовую и с удивлением обнаружила там только себя и того самого мужчину-игрока.

Шу Синь не появилась. Как и ожидалось, она уже выбыла.

Цзян Сюйсюй лишь вздохнула про себя, скорбя о потерянных пятнадцати тысячах.

Выбытие Шу Синь, вероятно, было предопределено ещё с того утра, когда она категорически заявила, что «демоны» — всего лишь выдумки проигравших.

Цзян Сюйсюй не стала долго размышлять об этом. После ужина она сразу направилась в учительскую.

Там, от ещё не ушедших преподавателей, она узнала последние новости.

— Директор покончил с собой в своём кабинете, — перешёптывались они. — Видимо, смерть дочери окончательно сломила его.

— Вам не кажется, что всё это слишком странно? — опасливо заметил кто-то. — Полиция нашла тело той девочки Ли в академии и подозревает учителя Вана… А вдруг это месть призрака?

— Похоже на то… Все погибшие как-то связаны с учителем Ваном…

— А нас-то она не тронет?

http://bllate.org/book/10602/951466