Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 12

— Времени осталось немного, — улыбнулся он. — Не спеши отвечать. Я дам тебе целый день на размышление.

— Разумеется, в качестве ответной услуги я могу обеспечить тебе определённую защиту, пока ты находишься в школе, — пристально посмотрел он на Цзян Сюйсюй. Его тёмные глаза оставались такими же чистыми, как всегда, и в них не было и следа фальши. — Я вижу: твои напарники, возможно, не так надёжны, как тебе кажется. Тебе это понадобится.

— Кроме того, я готов исполнить для тебя одно условие… Любое.

Любое?

Цзян Сюйсюй внешне изобразила благодарность, но про себя подумала: если она сейчас вытащит из кармана кружевные трусики с кошачьими ушками и хвостиком, Сюй Бай наверняка тут же взорвётся от ярости.

Сюй Бай, заметив её молчание, не рассердился. Он мягко рассмеялся и исчез в воздухе.

Цзян Сюйсюй без промедления обогнула лежащего на полу учителя Вана и бросилась бегом обратно в учительские апартаменты.

Как уже упоминалось, у Цзян Сюйсюй была одна черта характера — нельзя сказать, хорошая или плохая, но она отлично умела распознавать обстоятельства.

Узнав, чем собирается заняться босс Сюй Бай, она сразу поняла: это не её дело.

Она всегда чётко осознавала свою роль.

Она всего лишь наёмница — новичок в игре, работающая на Шу Синь.

Обещания босса были соблазнительны, пятьдесят миллионов юаней — тоже. Но именно из-за их чрезмерной привлекательности и огромной суммы всё это казалось нереальным.

К тому же ей пришлось бы рисковать, подвергаясь влиянию кровавого нефрита, упорно трудиться, а потом ещё опасаться, что босс в последний момент предаст её.

Цзян Сюйсюй всегда была рациональной. По сравнению с призрачными пятьюдесятью миллионами она выбрала реальные десять тысяч юаней, которые можно было получить здесь и сейчас.

На основе информации от Сюй Бая она уже почти раскрыла часть тайн Академии Цыхэ. Как только она передаст всё Шу Синь, та непременно выплатит ей вознаграждение!

Что до босса — завтра он сможет появиться снова. К тому времени Цзян Сюйсюй уже заработает свои деньги и сможет покинуть игру с его помощью.

Поведение Сюй Бая казалось слишком странным, а его смех перед исчезновением усилил её настороженность.

Вместо того чтобы гадать, лучше просто забрать деньги и уйти.

Время уже было позднее.

Цзян Сюйсюй, размышляя о своём плане, ускорила шаг и побежала к комнате отдыха.

— Шу Синь, ты только представь, сегодня я узнала нечто грандиозное…

Она нетерпеливо распахнула дверь и уже открыла рот, чтобы похвастаться своими успехами.

— А, это ты, — холодно произнесла Шу Синь, увидев её.

Но вместо радушного приёма Цзян Сюйсюй ожидало нечто совершенно иное. Лицо Шу Синь выражало не просто холодность — после слов Цзян Сюйсюй на нём появилось откровенное отвращение.

— Грандиозное открытие? — насмешливо фыркнула она. — Ты всё ещё хочешь меня обманывать?

Её взгляд стал ледяным, и она медленно, чётко проговорила:

— Цзян Сюйсюй, неужели ты думаешь, что я глупа?

От этого вопроса Цзян Сюйсюй буквально остолбенела.

— А? Шу Синь, о чём ты? — растерянно спросила она. — Как я тебя обманываю?

— О, правда? — Шу Синь продолжала смотреть на неё с презрительной усмешкой, будто ждала, сколько ещё та сможет притворяться. — Без веских доказательств я стала бы тебя обвинять?

Цзян Сюйсюй:?

Какие доказательства? О чём вообще говорит Шу Синь?

Цзян Сюйсюй была в полном замешательстве — её внезапно обругали, даже не дав толком объясниться.

Она решила сначала рассказать то, что узнала сегодня:

— Сегодня я получила очень важную информацию. Только что Сюй Бай сказал мне…

— Сюй Бай? Ха! Это имя ты тоже сама придумала? — перебила её Шу Синь, не скрывая сарказма.

Она резко оборвала речь Цзян Сюйсюй и холодно бросила:

— Сколько ещё ты будешь меня обманывать? Признайся, встречалась ли ты хоть раз с боссом?

Раньше Шу Синь постоянно недоумевала: почему босс столько раз прощал Цзян Сюйсюй? Почему эта новичка в игре на выживание до сих пор жива?

Теперь всё стало ясно — всё это время Цзян Сюйсюй притворялась! Она вовсе не новичок, а старая лиса, которая прикидывается зелёной, чтобы выведать у неё секреты и украсть деньги!

При мысли, что три дня подряд её водила за нос такая мошенница, Шу Синь ощутила, как ярость вскипает в груди.

Хорошо ещё, что она всегда относилась к Цзян Сюйсюй с недоверием и ничего важного не рассказывала. Иначе пришлось бы расплачиваться за свою наивность сполна!

— Больше ничего не говори, — ледяным тоном сказала Шу Синь. — Верни деньги.

Цзян Сюйсюй:???

— Вернуть деньги? — удивлённо переспросила она. — Зачем?

Хотя, надо признать, особо она и не работала… скорее, болталась без дела. Но разве обещанные деньги можно просто так отобрать?

Да и она ведь не лгала!

— Я действительно встречалась с боссом! — решительно возразила она. — Я тебя не обманываю!

— Тогда покажи доказательства, — неожиданно спросила Шу Синь.

Она с насмешливым видом посмотрела на Цзян Сюйсюй:

— В архивах школы нет никакой записи о человеке по имени Сюй Бай. Так что, кроме этого вымышленного имени, что у тебя есть, чтобы подтвердить, что ты видела босса?

А ведь она знает ещё и его день рождения! И он рассказал ей всю свою историю!

Цзян Сюйсюй уже хотела возразить, но вдруг замерла.

Подожди… эти сведения действительно неубедительны.

Как правильно сказала Шу Синь, из-за особого статуса Сюй Бая его данные в школьных архивах отсутствуют.

Кроме того, связь между ним и семьёй, погибшей при загадочных обстоятельствах, тоже невозможно установить — журналисты использовали вымышленные имена.

Что до дня рождения — если даже имя не подтвердить, тем более дата рождения ничего не докажет.

Она действительно не могла предоставить никаких доказательств!

Даже если попытаться вызвать Сюй Бая по имени, чтобы тот подтвердил её слова, это удастся не раньше завтрашнего дня — в игре на него наложено ограничение.

Он может появляться лишь пять минут в сутки, и эти пять минут только что истекли.

На лбу Цзян Сюйсюй выступила холодная испарина.

Похоже, она и вправду не могла доказать, что встречалась с Сюй Баем.

Значит, деньги, которые она уже считала своими, придётся вернуть?

— Я… я… — запнулась она, всё ещё пытаясь найти выход. — Хотя я и не могу подтвердить имя, но я знаю другие вещи. Помнишь, утром я упоминала демона…

— Всё это ложь! — повысила голос Шу Синь и безжалостно оборвала её. — Это всего лишь иллюзии, созданные призраками, чтобы напугать игроков! Ты всё ещё хочешь меня обмануть?

— Верни деньги! — холодно и твёрдо потребовала она. — Если не сделаешь этого, я немедленно подам жалобу на нарушение репутации. Поверь, мои методы тебя не порадуют.

Цзян Сюйсюй поняла: Шу Синь окончательно с ней порвала.

Она не знала, что вызвало такой резкий поворот, но факт был очевиден — деньги придётся вернуть.

Их договор был устным и заключён внутри виртуальной игры, так что доказать что-либо будет крайне сложно.

Если жалоба Шу Синь пройдёт, её репутация пострадает, и это негативно скажется на будущей жизни.

Но ведь она не лгала!

Даже у самого терпеливого человека есть предел. Обвинение в чём-то, чего она не делала, вывело её из себя.

— Я верну деньги, — сказала она в конце концов, — но я правда тебя не обманывала. Ты же знаешь моё задание — его невозможно выполнить! Если бы не твоя идея объединиться, я бы давно отправилась на верную смерть!

— Да брось притворяться несчастной! — с презрением фыркнула Шу Синь. — Невыполнимых заданий в игре не бывает! Любой, кто хоть немного знаком с игровым форумом, знает: сложность заданий для всех игроков одинакова. Система никогда не даёт невыполнимых задач!

Цзян Сюйсюй, видя, что убедить Шу Синь невозможно, и чувствуя её презрительный, полный отвращения взгляд, в конце концов замолчала.

Она тяжело вздохнула и перевела деньги обратно.

Глядя на резко уменьшившийся баланс, она почувствовала, как настроение мгновенно упало.

Когда она мысленно издевалась над боссом и планировала быстро забрать деньги и сбежать, ей и в голову не приходило, что Шу Синь так быстро с ней порвёт.

Она даже начала подозревать, не делала ли Шу Синь это специально, чтобы заставить её работать бесплатно. Но, вспомнив искреннюю ярость на лице Шу Синь, решила, что та, скорее всего, не притворялась.

Тогда что с ней случилось? Почему она вдруг так уверена, что Цзян Сюйсюй лжёт?

Ведь ещё совсем недавно всё было в порядке…

Цзян Сюйсюй, размышляя об этом с недоумением, медленно и устало вернулась в свою комнату.

Из-за долгого спора с Шу Синь, когда она наконец закончила умываться и легла в постель, было уже почти полночь.

Луна висела высоко в небе, и её серебристый свет, проникая сквозь шторы, окутывал всё в комнате мягким сиянием.

Она выключила свет и безнадёжно закрыла глаза. Будущее казалось теперь мрачным и туманным.

Оглядываясь на последние три дня, она вдруг осознала, что вся её деятельность напоминала жалкую пародию. Три дня впустую, и в итоге — ничего.

Но уйти вот так, с позором, с клеймом «мошенницы» — она не могла.

Она не хотела мириться с этим.

Пусть разум и подсказывал немедленно прекратить потери, но эмоции не позволяли принять такое унизительное поражение.

Она никогда не была из тех, кто легко сдаётся. Пока не выяснит правду, этот комок обиды не даст ей покоя.

Да и она ведь действительно не лгала…

— Эх… — горестно вздохнула она.

— Что случилось? Тебе грустно? — вдруг раздался в тишине комнаты лёгкий, почти невесомый голос.

Он звучал невероятно нежно, прямо проникая в самую душу:

— Ты можешь рассказать мне обо всём, что тебя тревожит.

Голос был таким тёплым и ласковым, будто материнская ласка или весенние лучи солнца. От одного его звука хотелось раскрыть душу и излить все свои печали.

Цзян Сюйсюй не стала исключением.

Под этим мягким голосом её разум на мгновение опустел, чувства обострились в сотни раз, и накопившаяся обида хлынула через край:

— Я…

— Что с тобой? — тихо и заботливо спросил голос.

— Мои пятнадцать тысяч юаней! — наконец прорвалась Цзян Сюйсюй, и слёзы потекли по щекам.

Голос: …

Она вытерла слёзы, и её голос дрожал от горя:

— Пятнадцать тысяч… Этого хватило бы на двадцать один раз по 688 юаней в любимой мобильной игре…

Чем больше она думала, тем больнее становилось, и слёзы лились всё сильнее:

— Скажи, почему так? Что я сделала не так? Мне так плохо… Мне так нужен кто-то, кто утешит меня сейчас…

И, полная надежды, она спросила:

— Ты… станешь этим человеком для меня?

В комнате воцарилась полная тишина.

Цзян Сюйсюй терпеливо ждала больше десяти минут, но желанного тёплого ответа так и не дождалась.

…Видимо, в тот самый момент, когда она расплакалась, тот дух, что пытался воспользоваться её слабостью, тихо сбежал.

Цзян Сюйсюй: …

Осознав это, она зарыдала ещё громче.

Однако иногда даже такие слёзы приносят облегчение.

Хотя намерения призрака были далеко не добрыми, после того как она выплакалась, Цзян Сюйсюй вытерла слёзы и почувствовала, что голова прояснилась.

Раньше она думала только о деньгах и о том, как доказать, что не лгала, но теперь вспомнила множество деталей, на которые раньше не обратила внимания.

http://bllate.org/book/10602/951465