Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 11

Не колеблясь ни секунды, едва убедившись, что голос учителя Вана окончательно стих вдали, Цзян Сюйсюй распахнула дверь и высунула голову.

Но в следующий миг её движения застыли, и всё тело словно окаменело на месте.

Прямо над ней, сверху, стоял учитель Ван. Его взгляд был зловеще-мрачен, а сам он смотрел на неё свысока!

Он вовсе не ушёл!

Он обманул её!

В этот момент он одной рукой держал окровавленный топор, а в другой — выключенный телефон.

Увидев, что Цзян Сюйсюй попалась в ловушку, его лицо исказилось ещё более безумной и зловещей гримасой, но голос прозвучал почти шёпотом — мягко, даже нежно:

— Как только я разберусь с одной маленькой проблемой… я вернусь за вами…

С этими словами он с размаху занёс топор и обрушил его прямо на голову девушки!

В ту же секунду, в отчаянии, Цзян Сюйсюй резко перекатилась в сторону и уклонилась.

Мгновением позже она захлопнула дверь и щёлкнула замком — теперь изнутри её не открыть.

Бум! Бум! Бум!

Поняв, что дверь заперта, учитель Ван снаружи яростно принялся рубить её топором.

Каждый удар становился всё мощнее, и оглушительный грохот почти сливался с бешеным стуком сердца Цзян Сюйсюй.

Вскоре деревянная дверь кабинета начала трещать под натиском, и по всему периметру полетели щепки.

После последнего удара в самом центре двери образовалась огромная дыра!

Увидев это, Цзян Сюйсюй вздрогнула и невольно отступила на несколько шагов.

Если бы перед ней была Ли Сяосяо, у неё хотя бы нашлась бы хоть какая-то идея, что делать.

Но учитель Ван — настоящий псих! Как с ним справиться?

Да и вообще, у него такая чудовищная сила, что одним ударом может отправить её в полёт!

Тем временем учитель Ван, пробив дыру, медленно исказил лицо и растянул губы в жуткой, безумной улыбке.

Он бросил топор и прижал лицо к отверстию. Его глаза, холодные и липкие, словно щупальца, быстро скользнули по комнате.

И наконец, его налитые кровью зрачки остановились на Цзян Сюйсюй.

— На–шёл… те–бя…

Чёрт возьми!

От такого испуга Цзян Сюйсюй не сдержалась и выругалась вслух!

В этот момент учитель Ван уже отпрянул от дыры и снова принялся рубить дверь топором.

Глядя на всё расширяющуюся дыру и на безумное лицо учителя Вана, Цзян Сюйсюй глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки.

Ладно, ладно. То, что она вообще дожила до этого момента, — уже предел её возможностей.

Хоть последние несколько десятков тысяч и не получить, но пятнадцать тысяч уже есть — и это неплохо, не зря же она сюда пришла.

Надо смотреть на вещи проще: всё-таки это игра с призом в пятьдесят миллионов, и за целых три месяца никто так и не прошёл её до конца…

Пока Цзян Сюйсюй философски принимала свою участь и готовилась к неминуемой гибели, за её спиной вдруг раздался тихий вопрос:

— Даже оказавшись в такой передряге… ты всё равно не хочешь просить меня о помощи?

Это был особый, юношеский тембр — чистый, но в то же время бархатистый, словно ручей в глубоком лесу или лунный свет на подоконнике.

Это был БОСС.

Как и в прошлые два раза, он внезапно появился рядом с Цзян Сюйсюй и за несколько шагов оказался у неё боку.

Среди громкого грохота и шума его голос звучал нежно и томно, будто завораживающе манил её:

— Произнеси моё имя, и я сразу почувствую твоё присутствие. Разве ты не должна была это понять ещё давно…

Но вдруг он оборвал себя на полуслове.

В следующее мгновение его тон резко изменился:

— Постой… что ты делаешь?!

Перед этим недоверчивым восклицанием БОССа Цзян Сюйсюй, лежавшая на полу в позе спокойного трупа — ноги вместе, руки сложены на груди, — промолвила:

— …Принимаю смерть с достоинством?

Молчание.

Сегодня в учительском кабинете царило молчание.

После слов Цзян Сюйсюй между ней и БОССом воцарилось неловкое молчание.

А снаружи учитель Ван продолжал методично рубить дверь: бум, бум, бум — с чётким, почти музыкальным ритмом.

Цзян Сюйсюй могла поклясться жизнью: с тех пор как она вошла в игру, это был первый раз, когда она видела такое сложное выражение на лице Сюй Бая.

Удивление, недоумение, растерянность — и в то же время едва уловимый интерес.

— Ты действительно… удивляешь меня, — наконец произнёс Сюй Бай.

Он с любопытством смотрел на Цзян Сюйсюй, будто видел её впервые.

Цзян Сюйсюй:

— …Спасибо за комплимент?

Она решила считать это похвалой.

После этих слов ей стало невыносимо находиться в этой странной атмосфере, и она поднялась с пола.

Лежала она лишь в надежде, что учитель Ван быстро положит конец её страданиям. Но раз уж БОСС Сюй Бай предложил помощь, значит, её ещё можно спасти.

Подумать только: каждый дополнительный день жизни — это ещё десять тысяч юаней!

Едва они закончили разговор, дверь кабинета под натиском яростных ударов учителя Вана окончательно рассыпалась.

С топором в руке учитель Ван переступил через обломки и уверенно вошёл внутрь.

Цзян Сюйсюй посмотрела на него и ужаснулась: его лицо было устрашающим. Глаза почти полностью побелели, а красные прожилки сплелись в плотную сеть, словно извивающиеся черви. Казалось, его глазные яблоки вот-вот выскочат из орбит.

Раньше, в этом же кабинете, он хоть и выглядел странно, но всё же сохранял остатки разума.

А теперь Цзян Сюйсюй уже не могла отличить — человек перед ней или призрак.

Как он так изменился всего за одну ночь…

— Это кровавый нефрит, — внезапно сказал Сюй Бай.

Будто угадав её недоумение, он опустил глаза и мягко улыбнулся.

— У него есть кровавый нефрит, — произнёс он. — Этот камень — зловещая вещь, выращенная на негативной энергии. Он обладает способностью сводить людей с ума. Кто бы ни прикоснулся к нему, начинает видеть вокруг одних демонов и монстров. Со временем такой человек превращается в машину для убийства.

— Раньше он должен был быть закопан в землю академии и запечатан защитными формациями. Не знаю, что случилось, но его вновь выкопали.

Цзян Сюйсюй, услышав это, посмотрела на учителя Вана, а затем вспомнила утреннее расследование — дело о массовом убийстве целой семьи.

Слова Сюй Бая полностью совпадали с её собственными догадками.

Но правда ли это на самом деле?

Кстати, именно от Сюй Бая она впервые услышала дату «13 августа».

Неужели он намеренно направлял её к тому делу?

Осознав это, Цзян Сюйсюй мгновенно пришла в себя.

Она подняла глаза на юношу позади себя и серьёзно спросила:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Два раза он спасал её, целенаправленно указывал путь и даже раскрыл такие важные сведения… Цзян Сюйсюй не верила, что у БОССа могут быть такие добрые намерения.

Он явно выбрал её не просто так. Значит, у него есть цель.

И сейчас он больше не скрывал своих намерений.

В этот момент учитель Ван уже подошёл к ним, всё ещё сжимая топор.

Он пристально смотрел на Цзян Сюйсюй, и его лицо исказилось в экстазе.

— Умри… демон… умри… все вы умрёте! — закричал он и занёс топор, чтобы обрушить его на них обоих!

Но в тот самый миг, когда лезвие почти коснулось Цзян Сюйсюй, Сюй Бай протянул руку —

Один палец легко остановил остриё топора.

Учитель Ван разъярился, вырвал топор и попытался нанести новый удар.

Но в следующее мгновение Сюй Бай исчез и появился уже за спиной учителя Вана.

По сравнению с грубым и неуклюжим учителем Ваном он двигался непринуждённо, будто прогуливался по аллее.

Он не ответил на вопрос Цзян Сюйсюй, а лишь слегка наклонил голову и спросил:

— Ты знаешь, кто были люди из того дома 13 августа?

Цзян Сюйсюй отступила на несколько шагов, стараясь держаться подальше от зоны атаки учителя Вана.

Услышав вопрос БОССа, она покачала головой:

— Нет. В новостях ради защиты личности жертв использовались вымышленные имена.

Сюй Бай тихо рассмеялся.

— Тогда я скажу тебе, — спокойно произнёс он. — Глава той семьи тоже носил фамилию Сюй.

С этими словами он резко двинулся вперёд и точным ударом ребра ладони по задней части шеи учителя Вана отправил того в нокаут!

После глухого стука тело учителя Вана дернулось и рухнуло на пол.

Тот самый монстр, от которого Цзян Сюйсюй только что пряталась в ужасе, оказался беспомощен перед Сюй Баем.

А Цзян Сюйсюй, услышав слова Сюй Бая, не смогла скрыть удивления.

Глава семьи из дела о резне носил ту же фамилию, что и Сюй Бай?!

Она не сомневалась: БОСС не стал бы говорить это просто так.

Значит, между ним и той семьёй есть тесная связь.

Неужели он единственный выживший в том деле?

Нет. Судя по его нынешнему состоянию, он уже мёртв и существует лишь в виде духа, блуждающего по академии.

Мозг Цзян Сюйсюй работал на полную мощность, и постепенно в её голове сформировалась гипотеза:

Если всё, что рассказал Сюй Бай, — правда, тогда его цель — именно кровавый нефрит.

Перед лицом камня, уничтожившего его семью, он, конечно, захочет либо вновь запечатать его, либо уничтожить.

Но по какой-то причине он ограничен: может появляться лишь раз в день и всего на пять минут. Это мешает ему действовать самостоятельно.

Значит, ему нужен помощник — инструмент, который выполнит всю работу за него.

И, очевидно, он выбрал именно её.

— Поняла? — спросил Сюй Бай.

Его глаза пристально смотрели на Цзян Сюйсюй, словно змея, нашедшая добычу, не упуская ни малейшего движения.

— Кровавый нефрит… в академии осталось ещё два куска. Один — в том запечатанном классе, где мы впервые встретились. Другой — находится под охраной духов академии.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— А у меня есть способ полностью уничтожить их.

Цзян Сюйсюй мысленно кивнула: вот оно, подтверждение.

Его цель — действительно кровавый нефрит учителя Вана.

Но почему-то ей всё ещё казалось, что что-то здесь не так…

Она только что узнала о кровавом нефрите — и почти сразу столкнулась с учителем Ваном, державшим его в руках.

А потом Сюй Бай тут же раскрыл ей всю правду.

Всё происходило слишком быстро и слишком удобно.

Но БОСС вряд ли стал бы давать ей ложную информацию — ведь все данные она собирала сама.

В том числе и свойства кровавого нефрита — она видела их собственными глазами.

Что до фамилии семьи — она всегда может спросить у старших NPC в академии. В этом нет смысла врать.

Значит, всё, что сказал Сюй Бай, — правда?

— Почему именно я? — спустя несколько секунд тихо спросила Цзян Сюйсюй.

Она вспомнила своё поведение с самого начала игры и не находила в себе ничего особенного.

Почему он выбрал именно её, а не Шу Синь и других, кто явно сильнее?

Особенно после того, как она просто легла на пол и сдалась.

На её месте Сюй Бай точно не стал бы выбирать такую лентяйку.

Услышав этот вопрос, Сюй Бай удивлённо моргнул.

Он слегка наклонил голову, уголки губ приподнялись, и он сказал:

— Ну конечно… потому что ты мне интересна.

Цзян Сюйсюй:

— …Эй?!

Увидев, как она широко раскрыла глаза, Сюй Бай перестал её дразнить.

http://bllate.org/book/10602/951464