Му Фэй остановился и, сверкнув глазами на обоих слуг, рявкнул:
— Что вы творите? Хотите бунтовать?
Аньси и Аньмин тут же упали на колени по обе стороны от него и, крепко обхватив его ноги, стали умолять:
— Молодой господин, пожалуйста, сядьте спокойно и переписывайте! Мы не можем вас выпустить — нам за это бамбуком по спине дадут!
Му Фэй наклонился и сердито бросил:
— Сейчас же прикажу каждому из вас тридцать ударов!
Аньси скривился, будто ему в нос попала горчица, и с жалобным видом поднял голову:
— Молодой господин, лучше наказывайте нас тогда, когда сами будете распоряжаться своей судьбой.
Му Фэй замер. Лицо его дернулось, и он яростно показал слугам кулак, давая понять: «Вы ещё пожалеете!»
Слуги немедленно отпустили его ноги, но остались на коленях, преграждая дорогу, и опустили головы, глядя себе под нос.
Му Фэй со злостью развернулся и вернулся к письменному столу. Не садясь, он скрестил руки на груди и, повернувшись к Цинь Ушван, вызывающе вскинул подбородок:
— Я не согласен!
— С чем именно ты не согласен? — спросила она.
— Я не согласен с тобой! Почему я один должен учиться? Если сможешь без единой ошибки повторить всё, что сегодня объяснял учитель, тогда я признаю твоё превосходство! И не просто признаю — сам перепишу триста раз!
— Хорошо, — без малейшего колебания ответила Цинь Ушван.
У Му Фэя вдруг возникло дурное предчувствие.
— Сегодня учитель рассказывал главу «Цзин» из «Дасюэ» и «Чжунъюн». Это слова Конфуция, записанные Цзэн-цзы; в них излагается «Путь Великого Учения», которым святые правители совершенствуют себя, чтобы принести покой другим… Верно ли я передала, учитель?
Цинь Ушван не только воспроизвела наизусть всё, что говорил старый учитель Ши, но и целиком продекламировала весь текст «Дасюэ» одним духом.
Му Фэй был поражён до глубины души.
Старый учитель Ши улыбнулся и похвалил:
— Совершенно верно! Молодая госпожа, хоть и невелика годами, знает эту книгу наизусть. Вы, должно быть, хорошо изучили «Четверокнижие и Пятикнижие»?
Цинь Ушван скромно ответила:
— Учитель слишком лестно отзывается. Ушван лишь немного знакома с этими трудами.
С этими словами она встала и вежливо попросила:
— Сегодня вы сильно утомились. Прошу вас, отдохните. Занятия продолжим завтра.
Старый учитель Ши кивнул, поднялся и, поддерживаемый слугами, вышел.
Цинь Ушван обошла ширму и села в кресло напротив Му Фэя. Взглянув на него, она бросила один-единственный взгляд и сказала:
— Переписывай.
— Перепишу! — Му Фэй рухнул на стул, сорвал с подставки кисть, беспорядочно помешал её в чернильнице и начал каракульками выводить на бумаге.
Цинь Ушван удобно откинулась в кресле, взяла в руки «Записки о Павильоне Опьянённого старца» и принялась потягивать горячий чай.
Му Фэй искоса посмотрел на неё. Зубы скрипели от злости, но ничего не мог поделать. Тогда он взял новый лист бумаги и тайком набросал портрет Цинь Ушван. Рядом вывел надпись: «Мать-ночная ведьма — Цинь Ушван».
Этого ему показалось мало. Он добавил на лицо множество веснушек, а губы намеренно сделал толстыми и раздутыми. Теперь портрет стал уродливым до невозможности. Только после этого Му Фэй почувствовал, что его душевная обида немного улеглась.
Как раз наступило время обеда. Цинсян и Жуйчжу принесли еду: четыре блюда и суп — рыба, мясо, гармоничное сочетание мясного и растительного, очень богато.
Цинь Ушван молча взяла свою миску и начала есть.
Му Фэй заметил, что еда стоит только перед ней и что риса всего одна миска. Он моргнул и спросил Цинсян:
— А где моё?
Цинсян испуганно вздрогнула и, опустив голову, не осмелилась ответить.
Цинь Ушван бросила на него взгляд и сказала:
— Получишь, когда закончишь переписывать.
Му Фэй с силой шлёпнул кистью по столу и, указывая на неё, закричал:
— Цинь Ушван! Ты осмеливаешься морить меня голодом?
Цинь Ушван посмотрела на него и тонко улыбнулась. Затем она взяла серебряные палочки, плотно сжала их в кулаке и с силой воткнула в низенький столик. Палочки пробили дерево насквозь.
— Ну и что? — бросила она, приподняв бровь.
Му Фэй взглянул на палочки, торчащие из стола, проглотил комок в горле, медленно втянул голову в плечи и покорно склонился над бумагой, начав аккуратно переписывать.
Цинь Ушван неторопливо доела, неторопливо прополоскала рот и вымыла руки, неторопливо выпила чай и спокойно углубилась в чтение книги.
Когда зажгли лампы, живот Му Фэя уже урчал без умолку. Увидев железную решимость Цинь Ушван, он стиснул зубы и упорно дописал все триста раз. Как только бросил кисть, сразу закричал в дверь:
— Готово! Быстрее несите мне еду!
Пяосяо заранее разогрела ужин. Услышав крик, она тут же вошла с коробом для еды и стала накрывать на стол.
Му Фэй схватил миску и палочки и начал жадно уплетать пищу.
С тех пор он больше не осмеливался лениться на уроках и каждый день старался дослушать лекцию старого учителя Ши до конца.
Правда, после каждого занятия он выглядел так, будто только что сражался во сне с сотней противников — совершенно измождённый.
«Если человек лишён добродетели, то даже если даровать ему блага, он обратит их во зло. Да не будет ни уклонений, ни пристрастий — следуй пути правителя… Да не будет ни пристрастий, ни фракций — путь правления просторен и ровен; да не будет ни фракций, ни уклонений — путь правления прям и справедлив… В этом рассуждении о „партиях“ речь идёт, по сути, о заговорщиках».
В тот день старый учитель Ши читал главу «Хунфань» из «Шуцзина» и вдруг обратился к Му Фэю:
— Юный господин Му, каково ваше мнение о «партиях»?
Му Фэй, до этого блуждавший мыслями в облаках, мгновенно очнулся и, подумав, ответил:
— Мнение у меня есть.
— Изложите его.
Му Фэй возразил:
— Ученик не считает, что «партии» обязательно означают «заговорщиков». Как говорится: «Подобное к подобному тянется, люди собираются по интересам». С древних времён в императорском дворе всегда были и праведники, и злодеи. Если бы праведники объединялись ради добра, какая от этого беда для двора?
Старый учитель Ши ничего не сказал, лишь произнёс:
— Продолжайте.
Му Фэй продолжил:
— По мнению ученика, благородные объединяются ради общих идеалов, а подлые — ради выгоды. Это естественный порядок вещей. Нельзя из-за того, что подлые сбиваются в кучу ради корысти, отрицать право благородных объединяться ради высоких принципов. Если бы при дворе благородные мужи создали партию во имя великой справедливости, разве это не стало бы счастьем для государства? Поэтому ученик полагает, что выражение «заговорщики» нельзя применять ко всем без разбора.
Старый учитель Ши погладил бороду и одобрительно кивнул. Хотя он и не выразил своего мнения вслух, на лице его явственно читалось восхищение. Затем он обратился к Цинь Ушван, сидевшей за ширмой:
— А каково мнение молодой госпожи Цинь?
Слова Му Фэя сильно удивили Цинь Ушван. Она думала, что он бездарен и ничего не понимает в государственных делах, но теперь увидела, что он гораздо умнее, чем полагала.
Ведь старый учитель Ши пришёл в дом лишь для преподавания классики, а теперь вдруг затронул вопросы политики и стал проверять взгляды Му Фэя. Очевидно, за этим стояла воля императрицы-вдовы, желавшей оценить способности юноши.
Однако Цинь Ушван была всего лишь женщиной. Если бы она стала рассуждать о политике, это могло бы привести к неприятностям. Поэтому она ответила:
— Это вопрос государственного управления. Женщине не пристало высказывать своё мнение.
Старый учитель Ши вздрогнул, словно очнувшись, и кивнул:
— Да, я был невнимателен… На сегодня хватит.
Наступил очередной праздник Хуачжао.
Му Фэй провёл дома уже более двух месяцев. Срок в три месяца подходил к концу, и, увидев, что наступил праздник цветов, он снова не смог усидеть на месте.
В этот день, когда занятий не было, он побежал в покои старой госпожи и стал умолять её отпустить его на прогулку за город.
Старая госпожа была рада, что Му Фэй два с лишним месяца усердно занимался. К тому же праздник Хуачжао — время, когда цветут все цветы. Подумав, что парня давно держат взаперти, она решила, что ему пора выйти на свежий воздух, и согласилась отпустить его, но с одним условием — он обязан взять с собой Цинь Ушван.
Так трудно выбиться на свободу, а теперь ещё и тащить с собой эту «ночную ведьму»! Му Фэй был недоволен, но старая госпожа стояла на своём: без Цинь Ушван — никуда.
Не оставалось ничего другого, как согласиться.
По всему городу стоял цветочный аромат, повсюду звучал смех и весёлые голоса. Каждый дом выставлял горшки с цветами, чтобы почтить богиню цветов.
За городом, где только были цветы и зелёные лужайки, собрались толпы верующих и любителей прогулок. Они устраивали пикники, ломали ветви и украшали ими волосы.
— Куда мы идём? — спросила Цинь Ушван, опуская занавеску кареты.
Му Фэй небрежно прислонился к стенке экипажа. Из-за того, что не удалось избавиться от Цинь Ушван, настроение у него было испорчено, и он уже собирался сказать, чтобы они просто вышли и походили где-нибудь поблизости.
Но тут он взглянул на Цинь Ушван и вдруг осенил план.
— Здесь слишком много людей, — сказал он. — Все хорошие цветы и травы уже измяты туристами. Нам нужно отправиться туда, где никто не бывает.
— Куда именно?
Му Фэй загадочно усмехнулся:
— Увидишь, когда приедем.
Для этой поездки подготовили одну большую карету, одну повозку с закусками, фруктами, вином и прочими припасами для весенней прогулки, трёх-четырёх слуг и служанку Жуйчжу. Все они ехали верхом, сопровождая карету.
Когда миновал полдень, наконец добрались до места, о котором говорил Му Фэй. Сойдя с кареты, Цинь Ушван увидела перед собой гору.
— Где мы? — спросила она, подняв глаза на внезапно вздымающийся перед ними хребет.
Му Фэй ответил:
— Это Юйчжэнь-гуань. Названа так потому, что гора напоминает нефритовую подушку. Если выйти за Юйчжэнь-гуань и двигаться на север несколько сотен ли, достигнешь границы между Ци-Сун и Ляоданем.
Цинь Ушван нахмурилась и пристально посмотрела на него:
— Зачем ты привёз меня сюда?
Му Фэй приложил ладонь ко лбу и устремил взгляд на север.
— Это самое высокое место в Бяньду, — сказал он. — Я часто сюда прихожу. В ясный день отсюда можно увидеть Четырнадцать префектур Юйюнь.
Четырнадцать префектур Юйюнь — древние земли Поднебесной.
С тех пор как отец и сын Ши предали родину и передали эти земли Ляоданю, Четырнадцать префектур Юйюнь больше никогда не возвращались в руки жителей Поднебесной. Потеряв их, Центральные равнины лишились северных ворот и оказались беззащитны перед набегами северных всадников, которые грабили и убивали безнаказанно.
После основания Ци-Сун первые два императора почти всеми силами государства предпринимали северные походы, стремясь вернуть Четырнадцать префектур Юйюнь, но всякий раз терпели неудачу.
Можно сказать, Четырнадцать префектур Юйюнь — это боль в сердце каждого истинного мужа Ци-Сун.
В этот миг Цинь Ушван вдруг почувствовала в Му Фэе скрытую, неисчислимую силу, готовую прорваться наружу. Глядя на его профиль, она невольно почувствовала, как образ Му Фэя стал величественным.
Однако это величие продлилось недолго. Снова превратившись в обычного беззаботного повесу, Му Фэй повернулся к ней и улыбнулся:
— Конечно, главное здесь — климат. Именно здесь можно выращивать редкие цветы и деревья, в том числе знаменитую «Юйтан фугуй».
— «Юйтан фугуй»? — не поняла Цинь Ушван.
Му Фэй пояснил:
— Это слияние четырёх цветов: японской айвы, магнолии, пионов и османтуса. Вместе они символизируют «нефритовый чертог и богатство». Только здесь можно увидеть, как все четыре цветут одновременно.
Цинь Ушван удивилась:
— В это время года ещё цветёт османтус?
Му Фэй загадочно улыбнулся:
— Ты не знаешь. Здесь растёт ранний османтус. Поднимемся — убедишься сама.
Поскольку повозки и лошади не могли подняться на гору, их оставили у подножия, и все пошли пешком.
К счастью, Бяньду расположена на равнине, и гора Юйчжэнь-гуань не особенно высока. Вскоре они достигли вершины.
Там Цинь Ушван наконец поняла, почему гора похожа на нефритовую подушку.
Вершина была широкой и ровной, с небольшим углублением посередине, покрытая густой растительностью. Издалека она действительно напоминала естественную нефритовую подушку.
Как и говорил Му Фэй, благодаря высоте и солнечной стороне климат на Юйчжэнь-гуань был исключительно приятным. Кто-то посадил здесь множество цветов самых разных сортов. Вся гора сияла красками, цветы пышно цвели. Цинь Ушван была очарована и уже собралась углубиться в цветущую чащу, как вдруг Му Фэй сказал ей:
— Э-э… У меня живот заболел. Нужно найти место… ну, ты понимаешь. Иди пока дальше, я скоро нагоню.
Цинь Ушван не заподозрила ничего и кивнула, направившись вглубь с Жуйчжу.
Глядя на эту весеннюю красоту, Цинь Ушван невольно подумала: как жаль, что такую роскошь на Юйчжэнь-гуань могут видеть только они. Ведь от города сюда добираться долго — даже самые быстрые приезжают лишь к полудню, а те, кто медленнее, успевают добраться разве что к вечеру. Неудивительно, что сюда никто не ходит.
Если бы такую красоту перенесли поближе к городу, здесь наверняка толпились бы люди.
Госпожа и служанка ещё немного погуляли, но Му Фэй так и не появился. Они начали волноваться: не заблудился ли он и не может их найти?
http://bllate.org/book/10599/951319
Готово:
