Готовый перевод Supporting the Male Supporting Character / Поддержка второстепенного героя: Глава 40

Гу Чун уже слышал от главного лекаря и тогда сильно обеспокоился, а теперь, увидев приготовленное ею «ядовитое зелье», окончательно не смог скрыть своего состояния — лицо его мрачно потемнело.

Его терзали боль, гнев и досада на самого себя за то, что не сумел раньше разгадать её уловки.

Он крепко сжал её тонкое запястье:

— Бай Цинцин, ты уж слишком способная.

С точки зрения врача, Бай Цинцин не видела в своих действиях ничего предосудительного. Однако под пристальным взглядом Гу Чуна всё же почувствовала лёгкую неловкость.

Раз он уже узнал, отрицать бессмысленно. Она спокойно ответила:

— Я врач и знаю меру.

Второй рукой она потянулась за чашей:

— Верни мне.

Но Гу Чун, конечно, не собирался отдавать. Он высоко поднял чашу с ядовитой кровью и уже готов был вылить её наземь.

Бай Цинцин и так была ниже его ростом, а теперь, стоя на цыпочках и почти всем телом навалившись на него, едва коснулась края чаши кончиками пальцев.

Чаша дрогнула от её прикосновения, пошатнулась и со звонким «бах!» разлетелась на осколки, разбрызгав содержимое по полу.

Чжан Цюань, дожидавшийся снаружи и не решавшийся войти, как раз прильнул у двери, чтобы подслушать, и от этого внезапного звука вздрогнул всем телом.

Неужто Его Величество в гневе разбил что-то?

С тех пор как молодая лекарь Бай поселилась во дворце, император стал куда спокойнее, и Чжан Цюань временами даже забывал, что государь по-прежнему страдает от врождённого яда и легко впадает в неконтролируемую ярость.

Он колебался: стоит ли вмешиваться? Вдруг государь в порыве гнева причинит вред госпоже Бай? А ведь потом сам же и будет мучиться.

Подумав так, Чжан Цюань заторопился и, крикнув: «Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь!» — распахнул дверь.

Внутри повсюду лежали осколки разбитой чаши. Первым делом Чжан Цюань увидел, как император бережно поддерживает госпожу Бай, опасаясь, что она порежет ноги.

И никакого буйства — лишь тревожная забота и нежность.

Чжан Цюань почувствовал себя крайне неловко: ни войти, ни выйти. Похоже, он помешал важному разговору, и этот великий евнух при дворе явно проявил недостаток такта.

Гу Чун поднял глаза и бросил на него строгий взгляд:

— Чего стоишь? Прикажи убрать это!

Чжан Цюань поспешно закивал.

Гу Чун поднял Бай Цинцин на руки, перешагнул через осколки и, миновав ширму, уложил её на постель. Затем взял её за лодыжку и внимательно осмотрел, убедившись, что ни одна капля не попала на кожу и не оставила царапин.

Бай Цинцин смотрела на него: он, император, совсем забыл о своём достоинстве и стоял перед ней на корточках. И всего лишь из-за того, что разбилась чаша, он так за неё испугался.

Сердце её заколотилось, щёки залились румянцем.

Гу Чун встал, оперся ладонями по обе стороны от неё и навис над ней, полностью заключив в своё пространство. Потом опустил голову и лоб в лоб легонько ткнул её — будто наказывая.

Бай Цинцин моргнула от боли, но уклониться было некуда. Он так близко прижался, что если бы она ещё чуть отстранилась, они оба упали бы на постель.

Теперь она напоминала ему ту белую лисицу, которую он когда-то поймал — съёжившуюся, беззащитную, сбежать некуда.

Гу Чун смягчился, но тут же взял себя в руки.

Он нарочито сурово произнёс:

— Больше так не смей. И не думай больше пить яд.

Бай Цинцин решила отстоять свою профессиональную честь:

— Это необходимо, чтобы окончательное противоядие не дало сбой. Ты ведь знаешь, насколько опасен твой врождённый яд. Здесь нельзя шутить.

Гу Чун остался непреклонен:

— Противоядие, полученное ценой жизни любимой женщины, — вот это и есть шутка.

Бай Цинцин замерла. Его дыхание жгло, слова были прямы и откровенны. За окном стоял холод, но ей казалось, что вокруг становится всё жарче.

Он — император, да ещё такой, которому стоило огромных усилий удержать трон. По своей натуре он невероятно властен. Просто рядом с ней всегда сдерживался.

Но стоит ему проявить хоть каплю суровости — и Бай Цинцин уже ничего не могла с ним поделать.

Она отвернулась, отказавшись смотреть на него.

— Разве Ваше Величество не обещало мне, что не будет сердиться, каким бы методом я ни воспользовалась?

Она говорила вполоборота, уголки губ были сжаты, и обращалась к нему формально — «Ваше Величество». Ясно было: она обижена.

Именно она скрывала правду, довела его до боли в сердце — и вдруг получалось, будто он несправедлив и обидел её?

Гу Чун чувствовал, что именно он бессилен перед ней.

Он — император, чьё слово закон. Кто осмелится ослушаться? Нарушителей карают — и точка. Зачем тратить слова?

Но перед тем, кого невозможно наказать, даже малейшая строгость вызывает у неё обиду. А стоит ей обидеться — и он тут же начинает корить себя.

К тому же… он действительно давал такое обещание.

Слово императора — закон и для самого императора.

Гу Чун глубоко вдохнул, подавив в себе бушующую ярость, и мягко сказал:

— Хорошо, я больше не злюсь.

— Мне просто больно за тебя, — добавил он. — Как твой яд? Уже выведен?

Бай Цинцин взглянула на него и кивнула.

«Он всё-таки добрый человек, — подумала она. — Даже больше, чем я думала. Он действительно очень дорожит мной. Даже когда хмурится, на самом деле осторожен, как будто боится меня ранить».

Именно поэтому она и скрывала от него правду — знала, что он запретит. Раз так, придётся найти другого добровольца. Хотя результат будет менее точным, чем при испытании на себе, но всё равно достаточно надёжным.

Однако, услышав её мысли, он сказал:

— Не нужно. Просто принеси мне противоядие — я выпью.

Гу Чун вдруг наклонился и оставил лёгкий поцелуй на её щеке.

— Цинцин, я верю тебе.

Автор оставил комментарий: Обновление~

Спор между Бай Цинцин и Гу Чуном завершился уступкой с её стороны.

Кто же виноват, что он прибегнул к столь коварному средству — красоте? Но раз она согласилась, значит, и сама верила в эффективность своего противоядия.

По скорректированному рецепту Бай Цинцин целый день провела в затворничестве и приготовила лекарство. Гу Чун взял его из её рук и без малейшего колебания проглотил.

Хотя она и была уверена в результате, в тот самый момент, когда он принял противоядие, сердце её всё равно сжалось от тревоги.

Процесс излечения был мучительным. Учитывая степень отравления Гу Чуна, реакция должна была быть особенно сильной. Так и случилось: уже через полчаса императору стало жарко, сознание начало путаться.

Несмотря на подготовку, когда Гу Чун впал в беспамятство, в покоях поднялась настоящая суматоха.

Лекари метались вокруг государя, а его состояние слишком напоминало первую вспышку врождённого яда — ту самую, когда жизнь висела на волоске. Главному лекарю не хотелось переживать подобное во второй раз.

К счастью, самый опасный момент быстро миновал. Яд в теле императора начал ослабевать и разрушаться — и это главное отличие от прошлого раза.

Спустя более чем полчаса краснота на лице Гу Чуна сошла, дыхание и выражение лица стали спокойными. Ещё через полчаса главный лекарь проверил пульс и с радостной улыбкой кивнул Бай Цинцин.

Покидая покои, он не мог не восхититься: яд, который столько времени мучил их, заставлял биться в отчаянии, — и вот его победила эта юная девушка.

Действительно, достойная ученица великого Бай Эна!

Когда Гу Чун проснулся, на улице уже стемнело. В покоях царила тишина, светились лишь несколько лампад в углах.

Он приподнял веки и уставился в балдахин над кроватью, ощущая, будто долго и спокойно спал.

А та тяжесть, боль и дискомфорт, которые годами давили изнутри, и зверь ярости, постоянно рычавший в душе, — всё исчезло без следа.

Тело стало невероятно лёгким.

Гу Чун приподнялся, опершись на лоб, и вдруг коснулся чего-то рядом. Он опустил взгляд и увидел её. Выражение его лица мгновенно смягчилось.

Бай Цинцин сидела, склонившись над его постелью, и крепко спала, положив голову на сложенные руки.

Он пошевелился — а она даже не проснулась.

Гу Чун долго смотрел на неё при тусклом свете, затем осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо.

Из-за его яда Бай Цинцин измоталась, изнуряла себя днём и ночью. Лишь убедившись, что с ним всё в порядке, она наконец позволила себе расслабиться — и уснула прямо у его постели, едва прикрыв глаза.

Гу Чун поднял её на руки и уложил на кровать. Укрыв одеялом, он нежно поцеловал её в переносицу и тихо прошептал:

— Спи спокойно, моя Сяо Бай.

Бай Цинцин проспала до самого полудня. Гу Чун приказал никого не пускать, поэтому служанки не осмеливались будить её. Только когда она наконец открыла глаза, специально вызванная горничная подошла, отодвинула занавес и подала тёплую воду.

Бай Цинцин ещё немного поблуждала в полусне, прежде чем вспомнила вчерашнее. Но, оглядевшись на этой одновременно чужой и знакомой постели, она вдруг поняла с ужасом: она спала всю ночь на императорском ложе?!

Без сомнений, Гу Чун сам переложил её сюда. Но она спала так крепко, что ничего не почувствовала. Как же она могла так расслабиться?

— Где Его Величество? — спросила она.

— После утренней аудиенции государь совещается с князем Цзянванем. Он велел передать: если госпожа Бай проснётся, пусть делает, что пожелает. Сам он скоро вернётся.

«Аудиенция? Совещание?» — возмутилась она про себя, будучи врачом. Если бы Гу Чун сейчас стоял перед ней, она бы непременно отчитала его.

Он только что излечился, едва оправился — и уже снова работает до изнеможения! Да ещё и постель отдал ей, наверняка сам спал на узком топчане и не выспался.

Бай Цинцин встала, умылась и сняла помятый ночью наряд, надев свежее платье, которое подала служанка.

Пока горничная расчёсывала её растрёпанные волосы, Бай Цинцин спросила:

— Где Его Величество? Я пойду к нему.

Если бы он занимался чем-то другим, она бы не настаивала. Но раз он с князем Цзянванем — обязательно нужно заглянуть.

Хотя события уже изменились, всё же это именно тот князь Цзянвань — главный герой, упомянутый в информации из тайной области. За ним стоит понаблюдать.

Однако горничная не знала, где именно сейчас император. Ну и ладно — выйдя из покоев, можно будет спросить у кого-нибудь ещё.

Но едва Бай Цинцин собралась уходить, служанка в страхе остановила её:

— Госпожа Бай, государь приказал: как бы поздно вы ни проснулись, обязательно позавтракайте!

В тот же миг слуги внесли на стол горячие и ароматные блюда.

Бай Цинцин хотела сразу отправиться на поиски Гу Чуна — завтрак ей был не важен. Но стоило ей сделать шаг к двери, как горничная чуть не заплакала от страха: ей строго приказали проследить, чтобы госпожа поела, иначе её накажут.

Бай Цинцин сдалась и села за стол.

«Он сам только что оправился, весь день занят делами государства, а всё равно находит время беспокоиться, ела ли я…»

...

В павильоне Императорского сада Гу Чун играл в го с князем Цзянванем.

Партия уже подходила к концу, хотя в середине была весьма напряжённой. Все важные вопросы они уже обсудили.

Князь Цзянвань был умён и отлично умел приспосабливаться к обстоятельствам.

Когда старший брат взошёл на трон, он даже не пытался оспаривать это. Среди всех братьев только Гу Чун, несмотря на ужасное происхождение матери, вызывал у него уважение.

Раз уж тот сумел освободиться от влияния материнского рода и, став императором, оставил братьям место под солнцем, зачем тогда спорить за трон? Разве не лучше жить спокойно в качестве князя? Тем более шансов победить у него и не было.

Но при одном условии: чтобы старший брат оставался прежним.

Если же яд лишит его разума, сделает жестоким и непредсказуемым, тогда в глазах князя Цзянваня Гу Чун перестанет быть благоразумным старшим братом и превратится в крайне опасного человека. Если трон окажется под угрозой, князь Цзянвань без колебаний займёт его сам.

Он прекрасно знал характер остальных братьев. Если власть достанется кому-то из них, не только спокойной жизни не видать — самому дому князя Цзянваня грозит гибель.

Потому он и приехал в столицу, чтобы лично следить за ситуацией. При первом же признаке нестабильности он действовал бы без милосердия.

Такова уж судьба императорского рода — князь Цзянвань это чётко понимал.

Однако он не ожидал, что яд в теле старшего брата действительно удастся вывести.

Говорят, это сделал ученик знаменитого лекаря Бай Эна — и вправду талантлив!

Раз Гу Чун здоров, князь Цзянвань спокоен и с радостью вернётся к прежней беззаботной жизни.

http://bllate.org/book/10598/951228