Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 35

Цзян Чживэй обеими руками придерживала пояс халата и замерла на месте, пытаясь освободить одну руку, чтобы дотянуться до него.

Но прежде чем она успела коснуться, Хэ Суй опустил глаза, слегка присел и обвёл лентой её тонкую талию.

Цзян Чживэй инстинктивно попыталась отступить, но оказалась зажатой между мужчиной и натянутым поясом — назад было некуда.

Хэ Суй поднял голову, и его взгляд, полный ощутимого жара, скользнул по её лицу.

— Ещё раз двинешься — и я действительно всё увижу, — сказал он.

Цзян Чживэй захотелось провалиться сквозь землю. Увы, пол в её доме был импортным — даже дрелью вряд ли получилось бы проделать щель.

Хэ Суй завязал пояс и добавил без тени смущения:

— На улице холодно. Иди обратно.

Цзян Чживэй тихо «охнула» и краем глаза заметила на столе пепельницу с тремя окурками. Возможно, из-за сильного ветра она не чувствовала запаха табака — только лёгкий древесный аромат.

Сделав пару шагов, она снова повернулась, нахмурившись, и молча потянулась к его карману.

Её руку перехватили.

— Малышка, разве я не просил выбрать другой подарок? — произнёс Хэ Суй.

Цзян Чживэй ответила совершенно серьёзно, без малейшего намёка на шутку:

— Старший брат, в твоём кармане находится легковоспламеняющийся предмет. Из соображений морали я обязана его изъять.

Автор примечает:

Будьте осторожны с поиском в Байду. Не задавайте вопросы о здоровье или отношениях через поисковик.

Что сегодня с этой малышкой? Уже который раз глаза не отводит от области ниже его пояса.

Уголки губ Хэ Суя едва заметно приподнялись, в глазах читалась лёгкая досада. В конце концов он вытащил сигаретный блок из другого кармана:

— Это хочешь?

Цзян Чживэй кивнула. Ещё со школьных времён она знала: курение вредит здоровью, а чрезмерное — может лишить возможности увидеть завтрашнее утро.

Хэ Суй двумя пальцами прикоснулся пачкой к её макушке:

— Я уж думал, ты снова решила воспользоваться моментом.

Цзян Чживэй была вне себя: разве она стала бы лично лезть за этим, если бы не беспокоилась за его здоровье?

— В другом кармане ещё что-нибудь легковоспламеняющееся есть?

— Нет. Хотя… взрывоопасное есть. Достаточно одного прикосновения — и загоришься сама.

Выражение лица Хэ Суя было спокойным и искренним — не похоже, что он лжёт. Цзян Чживэй вырвала у него пачку и спрятала в карман халата, затем, оглядываясь каждые три шага, вышла с балкона. Как только скрылась из его поля зрения, весь её наигранный хладнокровный вид исчез — она пулей влетела в комнату.

На следующее утро те, кто засиделся допоздна, встали раньше петухов. Тётя уже приготовила завтрак, и они сразу после еды уехали.

Цзян Чживэй проспала до самого полудня. Прошлой ночью ей снилось, как Хэ Суй курит — его тонкие губы, соблазнительно выпускающие дым, напомнили героев гонконгских боевиков из её детства.

После умывания пустой желудок начал протестовать. Она накинула лёгкую куртку и отправилась на поиски еды. Обычно мама уже трижды поднимала бы её к этому времени, но сегодня — ни звука. Неужели всё ещё на деловой встрече?

На втором этаже, у площадки, донёсся спор. Цзян Чживэй остановилась и осторожно выглянула.

На диване сидели четверо. Бабушка, как всегда элегантная и собранная, сейчас говорила громче обычного:

— Мне всё равно! Раз появилась зацепка, на этот раз внучку обязательно найдём!

— Да что такое этот Наньань? Глухомань, болото, горы — там же моя девочка мучается! Разве только мне одной больно?!

— Это ваша дочь! Младшая сестра Сяо Бие! Не чужая какая-то!

Бабушка была в ярости от их спокойной реакции:

— Вы хоть понимаете, о чём речь?!

Цзян Чживэй впервые увидела на лице бабушки настоящую тревогу и сочувствие.

Та девочка пропала в четыре года — любимая внучка дедушки и бабушки. Семья долго искала, но постепенно смирилась. Чтобы утешить мать, пережившую нервный срыв, дедушка вместе с Цзян Бие забрали Цзян Чживэй из детского дома. Её родные родители были лучшими учениками деда и погибли в страшной автокатастрофе.

После смерти дедушки характер бабушки окончательно изменился — она начала считать, что Цзян Чживэй заняла место настоящей внучки.

В груди у Цзян Чживэй будто засела тяжёлая глыба — дышать стало трудно. Если ту девочку найдут, станет ли бабушка добрее? Сможет ли семья жить вместе без тайн и обид?

Или её, эту «замену», просто вышвырнут за ненадобностью?

Цзян Чживэй не смела думать дальше и хотела просто бежать от реальности.

Бабушка не осталась обедать. После того как водитель увёз её домой, Цзян Бие поднялся и постучал в дверь. Не дождавшись ответа, он, обеспокоенный, повернул ручку.

Цзян Чживэй сидела на кровати в наушниках. Услышав скрип двери, она поднялась. Лицо брата было мрачным и напряжённым. Он попытался улыбнуться:

— До полудня спишь? Ну ты даёшь.

Цзян Чживэй опустила глаза на пальцы, растрёпанные пряди выбивались из причёски.

Она подбирала слова, стараясь говорить как обычно:

— Брат… родители найдут её, правда?

Цзян Бие понял, чего она боится. Его черты смягчились, и он положил руку ей на голову:

— Вернётся она или нет — это никак не изменит того, кем ты являешься. Поняла?

Значит, она — не чья-то замена. И не украла чужую жизнь.

Так ведь? — подумала Цзян Чживэй.

—

К середине декабря начались зачёты. Цзян Чживэй, кроме написания курсовых, сна и пар, всё свободное время проводила в актовом зале.

Преподаватель комсомольского комитета бесконечно организовывал репетиции, и им, техническому персоналу, тоже приходилось присутствовать.

Старший брат Хэ в последнее время был очень занят. За две недели она видела его всего дважды. Мао Цзе сказал, что после Нового года он уезжает с научным руководителем на международную студенческую конференцию, поэтому даже времени сходить за обедом для младших курсов не остаётся.

В её «Плане А» чётко значилось: расстояние создаёт романтику, но также может охладить отношения.

Эту строку она добавила сама, основываясь на мучительном желании увидеть старшего брата Хэ. Иными словами, это давало ей повод записаться на его лекции или специально искать встречи.

Девичья стеснительность неизбежна, но чувство тревоги перевешивало остатки скромности.

Цзян Чживэй попросила у брата расписание и сравнила со своим. Только во вторник днём совпадала пара, но, к несчастью, именно тогда она должна была быть на сцене.

Цзян Бие, не дождавшись ответа, написал: [Хочешь перевестись на другую специальность?]

[Я что, сошла с ума? Очнись!] — ответила она.

Цзян Бие легко угадал её замысел и, открыв чат с Хэ Суем, набрал: [Кто-то готов умереть ради тебя.]

Цзян Чживэй, конечно, не знала о скрытом союзнике. Во вторник утром, решившись преодолеть стыд и попросить Лян Ли подменить её, она увидела, как давно не появлявшийся старший брат Хэ, держа учебник по архитектуре, неторопливо вошёл в аудиторию.

Место было прежнее — то самое, где у них остались общие воспоминания: предпоследний ряд.

Солнце светило ясно и тепло — лучшая погода в конце зимы. Цзян Чживэй уже приготовила реплику для короткой беседы, но, к её удивлению, он лишь положил учебник, развернул лист бумаги и сосредоточенно начал рисовать очертания здания.

Он даже не собирался обращать на неё внимание.

Цзян Чживэй глубоко вдохнула, наклонилась и медленно потянула за рукав:

— Старший брат, ты опять за кого-то подменяешь?

Хэ Суй прекратил рисовать и некоторое время смотрел на неё:

— Цзян Бие сказал, будто кто-то по мне скучает.

Цзян Чживэй молчала, глядя на него большими чёрными глазами.

— Решил проверить, насколько сильно, — протянул он, взглянул на часы и добавил: — А ты целых полчаса не подходила заговорить.

Цзян Чживэй пристально посмотрела на него. Он тоже засёк время! Ведь он сам, едва сев, создал вокруг себя ауру «не трогать»!

— Двадцать девять минут и восемь секунд, — сказала она, показывая экран телефона с таймером. — Старший брат, ты уж очень терпелив.

Месяц назад, в том же самом месте, эта малышка назвала его «денежным» и «талантливым».

А теперь снова использовала выражение, затрагивающее мужское достоинство. Хэ Суй провёл языком по зубам и тихо хмыкнул.

Цзян Чживэй опустила глаза на его рисунок:

— Если я не заговорю, ты, наверное, прорисуешь до заката.

Её лицо поникло, голос стал виноватым:

— Прости. Рисуй дальше.

Хэ Суй послушно взял карандаш, но краем глаза следил за ней. Как только он коснулся бумаги, девушка беззвучно сжала губы; когда он провёл линию, она надула щёки, как разозлённый речной колюшка.

Хэ Суй нарисовал окно на чистом месте листа и добавил несколько штрихов. Он ведь не художник, портрет получился скорее мультяшным.

На окне сидела злая девочка, и рядом он нарисовал речевое облачко: «Я так по тебе скучаю, а ты даже не обращаешь внимания!»

Цзян Чживэй покраснела, но в аудитории не могла позволить себе странных движений.

Хэ Суй лениво держал карандаш и рядом с её головой набросал фигуру парня. Лицо получилось уродливым — видимо, он плохо представляет, как выглядит сам.

Рука мальчика легла на макушку девочки. Он снова нарисовал облачко, на секунду поднял глаза, чтобы поймать её выражение, и написал четыре слова и точку:

— Я тоже скучаю.

Цзян Чживэй перечитала фразу несколько раз — даже точка казалась прекрасной.

Она отвела взгляд и бросила ему ластик, давая понять: сотри немедленно! Невыносимо!

Так открыто, без стеснения, жарко заявлять о своих чувствах — она не знала, как на это реагировать.

По дороге в общежитие Цзян Чживэй окончательно убедилась: старший брат Хэ точно испытывает к ней интерес. Такие слова ведь не скажешь просто так любой девушке.

Лу Цзяоцзяо ждала её у входа в Юйнюань:

— Чживэй, на обед что?

— Что-нибудь вкусненькое, — улыбнулась Цзян Чживэй и весело обняла подругу за руку. — Пойдём, сегодня едим мясо на гриле!

—

В тот же вечер Цзян Чживэй решила нанести решающий удар. Она открыла «Моменты» в WeChat, установила режим «только для друзей» и написала нарочито кокетливо: [Что делать, выпила сегодня днём молочный чай, теперь не могу уснуть QWQ.]

По логике вещей, старший брат Хэ должен был мягко напомнить ей в следующий раз не пить или хотя бы поболтать с ней.

Цзян Чживэй с замиранием сердца ждала утешения, настолько взволнованная, что чуть не свалилась с кровати, перекатываясь.

Через три минуты на экране появилось красное уведомление.

Она собралась с духом, открыла главную страницу и уставилась на строку ответа, не веря своим глазам.

Автор примечает:

Сегодня будет ещё одна глава вечером.

(Это не Лян Ли. Никакой мелодрамы. История об исцелении.)

В мужском общежитии было уже за полночь, но свет не гас. Хэ Суй положил электронное перо и пролистал ленту «Моментов», как раз наткнувшись на новую запись Цзян Чживэй. Он начал набирать ответ, потом стёр, повторил это два-три раза и в итоге пнул ногой Линь Ци, который был погружён в игру.

Линь Ци в самый ответственный момент промахнулся с гранатой:

— Ё-моё! Помер.

Хэ Суй невозмутимо дождался, пока тот «спокойно отправится в мир иной», и протянул ему телефон:

— Седьмой брат, помоги.

Линь Ци покрылся мурашками. От других он спокойно принимал обращение «брат», но когда Хэ Суй называл так — чувствовал, будто теряет десять лет жизни.

Хэ Суй кивнул подбородком и провёл пальцем по подбородку:

— Как мне ответить?

Учитывая последние месячные явные и скрытые намёки, он понимал: девушка явно пытается что-то ему сказать.

На экране отображалась запись в «Моментах». У девушки не было особого имени в контактах, но по аватарке было понятно, что это она. Линь Ци вспомнил, как Хэ Суй упоминал про одну первокурсницу, и нахмурился:

— Ты что, до сих пор не справился?

Хэ Суй не рассердился, лишь откинулся на спинку стула:

— Раз я не справился, и прошу тебя помочь.

Линь Ци, будучи в студенческом совете, отлично ладил с девушками. По описанию Хэ Суя было ясно: та явно к нему неравнодушна. Они просто ждали, кто первый признается.

Он быстро набрал ответ и, не раздумывая, нажал «отправить». Вернул телефон Хэ Сую и снова запустил игру.

Хэ Суй приподнял бровь, прочитал ответ — и его спокойное выражение лица начало трескаться.

Какого чёрта значит «Мне тоже не спится. Может, пойдём посмотрим на звёзды?»

http://bllate.org/book/10597/951137