Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 34

Цзян Чживэй почувствовала, как кровь с гулом прилила к самой макушке. Кисть парня скользнула по её коже, оставив за собой тонкую струйку тепла. Вторая рука будто отказалась повиноваться, а Хэ Суй уже обвил её почти в объятиях — сзади, мягко и непреклонно.

— Поняла? — терпеливо спросил он.

Цзян Чживэй кивнула и, доверяясь интуиции, сделала несколько шагов вперёд, но по-прежнему выглядела растерянной, словно школьница, впервые взявшая в руки пульт от телевизора.

Лу Цзяоцзяо выбыла из игры ещё по дороге, а Мао Цзе увёл её прятаться в дом, надеясь переждать бурю. Раз на то пошло, решил он, почему бы не проверить, чему научилась новенькая?

Он резко рванул вперёд, пнул Цзян Чживэй ногой и тут же закрутил бёдрами с вызывающей театральностью.

Конечно, она — медлительнее любого игрового бота — не смогла увернуться от этого дерзкого хвастуна. Она даже попыталась его застрелить, но промахнулась: на ящике зияло множество чёрных дыр от пуль.

Хэ Суй обычно равнодушно относился к играм и редко даже наблюдал со стороны, но сегодня не мог отвести глаз от экрана ни на миг.

Он оперся подбородком на ладонь и едва заметно улыбнулся:

— Он тебя провоцирует.

Цзян Чживэй моргнула, глядя на него с невинным недоумением:

— А я могу ему ответить?

Ведь по правилам игры нельзя убивать своих.

Хэ Суй помолчал немного, дождался, пока цифра в правом верхнем углу счётчика уменьшится до трёх, и в тот самый момент, когда Мао Цзе собирался вновь выйти в бой, мягко направил её руку к рюкзаку:

— Возьми гранату.

Пока те двое готовились к схватке, Цзян Чживэй незаметно обошла их сзади и метнула гранату — движение вышло на удивление эффектным. Не успела она опомниться, как зазвучала музыка окончания игры.

Мао Цзе замер:

— Да что за чёрт?

Цзян Чживэй прекрасно настроилась и закрыла игру:

— Блюдо готово. Пойдёмте есть.

Зимой ничто не сравнится с горячим фондю и тёплым одеялом.

Цзян Чживэй показала себя настоящей воительницей: съев одну тарелку соуса, она отправилась за второй. Только налила кунжутную пасту — как внезапно вокруг воцарилась полная темнота.

Погас не только свет в ресторане, но и во всём здании.

Цзян Чживэй нащупала карман — телефона с собой не было. Как теперь пробраться через зал, не врезавшись головой в чан с бульоном, и благополучно вернуться в кабинку?

Это был вопрос.

Она протянула руку и ухватилась за край стола. Единственным источником света осталось мягкое свечение на её запястье.

Но свет жемчужины был слишком слаб, чтобы освещать путь — разве что красиво мерцал. Совершенно бесполезная вещь.

Лучше бы это была заряжаемая лампочка! T^T!

Она осторожно двинулась вперёд, и её пальцы коснулись чего-то тёплого. Под пушистым свитером поверхность была неровной, мягкой на ощупь.

А, пресс… Значит, это человек.

Цзян Чживэй поспешно отдернула руку:

— Простите, братец, я не хотела вас трогать.

Её рука ещё не опустилась, как кто-то сжал её в своей ладони. Тот самый «обиженный» спросил:

— Ну и каково?

— … — в её маленькой головке возник огромный знак вопроса. — Как ты меня нашёл в такой темноте?

Хэ Суй опустил ресницы, в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Ты думаешь, подарок, который я тебе сделал, просто для красоты?

«А разве нет?» — хотела спросить она.

Цзян Чживэй опустила глаза на своё запястье. Хотя жемчужина и не освещала дорогу, с другой стороны…

— По ней ты можешь сразу найти меня в темноте.

Автор примечает:

Старшекурсник Хэ — тёплый, старшекурсник Хэ — сладкий, старшекурсник Хэ хочет комментариев, чтобы подразнить свою жену.

Цзян Чживэй показалось, что она слишком много себе позволяет. Она не решалась быть уверенной в своих чувствах, пока он вёл её обратно в кабинку, держа за руку. Остальные уже включили фонарики и освещали помещение.

Когда стало светло, она увидела, как Цзян Бие смотрит на них с таким видом, будто поймал их с поличным.

Цзян Чживэй выдернула руку из тёплой ладони парня и подняла глаза на Хэ Суя. В его тёмных глазах мелькали неясные эмоции. Она взглянула на брата и решительно выбрала успокоить объект своего флирта.

Лёгким движением она похлопала Хэ Суя по тыльной стороне ладони — так, словно сдувала пылинку, будто перышко коснулось кожи.

В ресторане быстро восстановили электричество, и хозяин лично принёс каждой группе гостей блюдо премиальной баранины в качестве компенсации.

Пока все были заняты едой, Цзян Чживэй незаметно достала блокнот и поставила четыре большие звёздочки в графе «Уровень влюблённости».

После сытного ужина компания собралась уходить. Цзян Бие уже расплатился — вполне в духе богатого наследника.

Цзян Чживэй мысленно восхитилась щедростью брата, как вдруг Мао Цзе обнял Цзян Бие за плечи и весело заявил:

— Братец Бие, в следующий раз, когда понадобятся образцы, обращайся ко мне!

Недавно однокласснице Хэ Суя и Цзян Бие нужно было сделать эксперимент. Образцом служила щелочная белая жидкость — то есть сперма. Девушка попросила помощи у Хэ Суя, но тот её проигнорировал, и тогда она обратилась к добродушному Цзян Бие.

Тот не смог сам взять образец и купил его у Мао Цзе за ужин.

Температура в Шэньчэне продолжала падать. Одежда Цзян Чживэй в общежитии оказалась недостаточно тёплой, и она решила съездить домой за пуховиком. Цзян Бие отвёз всех обратно в университет и собрался провести с ней выходные дома.

Цзян Чживэй пересела на пассажирское место и пристегнулась, напевая песню «Сегодня прекрасный день» в предвкушении отличных выходных.

Она повернулась к брату, сосредоточенно ведущему машину:

— Брат, ты понимаешь, что значит вернуться домой?

Цзян Бие не отрывал взгляда от дороги и лишь произнёс неопределённое:

— А?

— Это значит, что два дня подряд я буду наслаждаться луцайской, гуандунской и хунаньской кухней! Дацзипаньцзи, жарёные бычьи желудки, рыба с рубленым перцем сами прилетят ко мне на тарелку.

На красном светофоре Цзян Бие приподнял край её рукава и многозначительно посмотрел на неё. После ужина в ресторане она ещё осмеливается изображать голодную смерть?

Цзян Чживэй уставилась на свой поднятый рукав и задумалась на пару секунд:

— О, и крылышки в коле.

— …

Родители сегодня уехали на деловую встречу, а экономка уже ушла домой. Когда датчик открыл дверь, внутри царила тишина и пустота.

Комната Цзян Чживэй находилась на третьем этаже. На втором, кроме большой гостиной, располагались несколько гостевых спален. Она поднялась наверх, зашла в свою комнату и открыла шкаф. На вешалке появилось ещё несколько пальто и пуховиков.

Она не стала присматриваться и, найдя пижаму, переоделась. За дверью послышался голос Цзян Бие, разговаривающего по телефону.

Через некоторое время он вышел из спальни с ключами от машины в руке:

— Я ненадолго выйду.

Цзян Чживэй очень боялась оставаться одна в большом доме и крепко вцепилась в его руку:

— Ты обязательно должен вернуться ночью!

Цзян Бие положил ладонь ей на макушку, останавливая её порыв:

— Линь Ци и остальные забыли ключи от общежития. Придут переночевать здесь.

Услышав это, Цзян Чживэй немедленно отпустила его руку. Её отношение резко изменилось на сто восемьдесят градусов — теперь он казался ей просто случайным сетевым знакомым, пришедшим заполнить пустоту.

Пока Цзян Бие ехал за гостями, Цзян Чживэй принялась за душевный душ, высушив волосы и внимательно прочитав план А своей стратегии флирта.

— У парней к девушкам, которые им нравятся, возникает влечение (сексуальное и романтическое), просто выражают они его по-разному в зависимости от характера.

Цзян Чживэй не совсем поняла некоторые термины и скопировала три иероглифа «сексуальное влечение» в поисковик, чтобы получить точное определение.

Единственный способ проверить, привлекаешь ли ты его внимание, — это при физическом контакте стать настоящим «котом-наблюдателем» и лично убедиться.

Цзян Чживэй сочла совет ненадёжным, но заверения других пользователей в сети заставили её усомниться.

«Ладно, попробую ради интереса».

—

Цзян Бие изначально думал хорошо отдохнуть дома, но появление нескольких парней явно нарушило эти планы. Он шёл впереди и с лёгким раздражением спросил:

— Они-то ладно, но почему ты тоже пришёл, если у тебя есть квартира за кампусом?

Хэ Суй спокойно поднял глаза:

— Забыл ключи.

На втором этаже в гостиной Цзян Чживэй уже заварила чай. Свежий персиковый аромат идеально снимал усталость.

Она разлила напиток по чашкам и начала раздавать. Подходя к Хэ Сую, она обошла половину стола. Он сидел расслабленно, но всё необходимое прикрывал тщательно.

Хэ Суй протянул руку за чашкой — совершенно обычное движение, но вдруг всё пошло не так.

Цзян Чживэй не отпускала чашку, плотно сжав губы, будто собиралась на подвиг.

Остальные трое уже включили проектор и искали видео, никто не обращал на них внимания.

Цзян Чживэй встретила недоумённый взгляд Хэ Суя и с трудом выдавила:

— Старшекурсник, можно посмотреть твой ремень?

Выражение лица Хэ Суя мгновенно изменилось. Исчезла прежняя сдержанность, появилось что-то загадочное. Он не выглядел шокированным, скорее — спокойным.

«Вот это да! Вот кто видел всё на свете!»

Цзян Чживэй старалась сохранять улыбку, слегка наклонила голову и томным голоском спросила:

— Можно?

Перед лицом неожиданного сюрприза без предыстории Хэ Суй проявил завидное самообладание. Он чуть приподнял уголок губ, его длинные пальцы легли на край белого свитера и медленно потянули ткань вверх, не отрывая взгляда от лица девушки, внимательно отслеживая каждое её изменение в выражении.

Цзян Чживэй на самом деле боялась смотреть. Она сглотнула, заставляя себя не отводить глаз.

Палец поднимал край одежды, и ремень вот-вот должен был показаться… но движение внезапно прекратилось.

Хэ Суй с сожалением покачал головой, протяжно и низко произнёс:

— Такие интимные вещи нельзя просто так показывать.

Стыд достиг пика — всё из-за его слов «интимные вещи».

Щёки Цзян Чживэй вспыхнули, она с грохотом поставила стакан на стол и бросилась вверх по лестнице на третий этаж.

Будто она просила увидеть что-то непристойное!

Цзян Чживэй взяла ручку и сердито зачеркнула этот ненадёжный совет в блокноте. Закрыв тетрадь, она всё ещё видела перед глазами выражение лица парня — в нём явно читалось предупреждение.

Или, иначе говоря: «Как ты, маленькая девочка, можешь просить посмотреть мужской ремень?»

Ей стало стыдно выходить снова, поэтому она взяла телефон и начала объясняться. Напечатав сообщение и убедившись, что нет ошибок, она отправила его.

[Старшекурсник, не подумай ничего плохого! Просто скоро день рождения моего брата, и я хочу подарить ему подарок, но не знаю, какой выбрать.]

Хэ Суй ответил почти сразу: [Я советую выбрать другой подарок.]

Текст смягчал эмоции, давая Цзян Чживэй простор для фантазий.

Например, он действительно поверил в её объяснение — это был лучший исход.

Подобное самоуспокоение хоть немного помогло, и Цзян Чживэй немного поиграла на телефоне, прежде чем спокойно заснуть.

От ужина во рту осталась солёность, и чувство жажды становилось всё сильнее. Она приоткрыла глаза, но терпеть больше не могла — встала и пошла на кухню попить воды.

Было два часа ночи. Коридор был тих, как могила. Свет в лестничном пролёте позволял различать ступени.

Гостиная на втором этаже, напротив, была погружена во тьму. Экран проектора слабо мерцал, на полу валялось несколько пустых банок из-под напитков.

Цзян Чживэй не заметила банок и пнула сразу три или четыре — раздался звонкий звук столкновения.

Она подошла к экрану. Там шёл чёрно-белый немой фильм, и смешные движения актёра вызывали смех.

А за стеклянной дверью, ведущей на балкон, мелькало красное пламя сигареты.

Цзян Чживэй включила свет в гостиной и увидела человека, стоявшего спиной к ней. Он обернулся, и черты его лица, очерченные ночным мраком, выглядели резкими и глубокими.

Цзян Чживэй прижала к груди стакан и сделала несколько глотков тёплой воды. В течение полученной минуты она пыталась разгадать его взгляд — в нём читались раздражение и сдерживаемая боль.

Ночь — вместилище всех плохих эмоций, и это правило никого не щадит.

Она уже собиралась уйти, чтобы не мешать ему, как Хэ Суй поднял подбородок и поманил её пальцем.

Цзян Чживэй открыла раздвижную дверь на балкон и подошла к нему:

— Старшекурсник, ты не можешь уснуть?

— Нет, — его голос прозвучал холоднее обычного. — Я думаю об одном человеке.

— Сегодня его день рождения. Но я не могу подарить ему самый лучший подарок.

Цзян Чживэй опустила ресницы, быстро подумала, как утешить его, и подняла глаза, собираясь сделать шаг ближе… но в этот момент её остановила сила, тянущая сзади.

Завязка пижамы застряла в автоматической двери. Когда она сделала шаг вперёд, узел на талии развязался.

Халат соскользнул с плеч, обнажив округлые белые плечи. Под ним был короткий обтягивающий топик, доходивший едва ли до талии.

Цзян Чживэй не ожидала такого поворота и инстинктивно прикрылась одеждой:

— Ты ничего не видел!

Девушка говорила это с красными щеками, алыми кончиками ушей и даже розовыми глазами от смущения.

Горло Хэ Суя пересохло. Он опустил ресницы, обошёл её и нажал кнопку, освобождая тонкую ленточку.

http://bllate.org/book/10597/951136