Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 36

Линь Ци тихо пробормотал:

— Аватарка этой первокурсницы кажется мне до боли знакомой. Я точно где-то её видел.

Он пролистал список контактов и наконец нашёл тот же самый аватар. Рядом с ним значилось: 【Цзян Чживэй】.

Линь Ци резко швырнул телефон и невольно повысил голос:

— Ты сводишься со сестрой Лао Ба?!

Сегодня, к несчастью, в комнате оказались все четверо — и ещё большая беда: у Цзяна Бие даже наушников не было, так что каждое слово долетело до адресата без потерь.

Цзян Бие сидел на кровати и спокойно открыл ноутбук.

— Ты ошибся.

Линь Ци дрожащим взглядом поднял глаза. Не успел он раскрыть рта, как услышал ледяной, почти зловещий тон:

— Они оба заигрывали друг с другом прямо у меня под носом.

«…»

—

В одиннадцать вечера в студенческом общежитии закрывали вход, но студенты в расцвете сил, разумеется, находили пути наружу. Цзян Чживэй осторожно кралась мимо камер наблюдения и металась у одного из окон в холле первого этажа.

Фундамент здания был высоким, и прыгать вниз без страховки было рискованно — обязательно нужен кто-то внизу, чтобы подхватить её.

Пока она металась, Цзян Чживэй снова достала телефон и перечитала ответ. «Неужели у Сюэчана Хэ похищен аккаунт? Почему он вдруг стал таким деревенщиной?»

Связь в холле была плохой, новые сообщения не загружались. Она приоткрыла окно и высунулась наружу, будто старый телевизор, вытягивающий антенну в поисках сигнала.

Из-за кустов медленно приближалась чья-то фигура. Цзян Чживэй решила, что это охранник, и поспешно втянула голову обратно — но затылок громко стукнулся о раму. От боли у неё выступили слёзы.

Через полминуты эта фигура остановилась прямо перед ней.

Это был не охранник, а Сюэчан Хэ, с которым она договорилась встретиться, чтобы посмотреть на звёзды.

Цзян Чживэй, всё ещё потирая ушибленное место и смахивая слёзы, смотрела на него сквозь стекло. Из-за тусклого освещения черты лица плохо различались.

Хэ Суй сделал шаг вперёд и запрокинул голову. Лунный свет отразился в его тёмных глазах, добавив им мягкого мерцания. Он смотрел на неё спокойно и тепло — совсем не так, как в их первую встречу, когда его взгляд был полон давления и нетерпения.

Цзян Чживэй невольно вспомнила ту самую сцену.

В начале октября, когда холодный ветер уже вовсю дул по городу, он стоял в стороне, совершенно равнодушный, позволяя чужому безумному обвинению лечь на его плечи. Он не пытался оправдываться, не желал ввязываться в разговор, терпение его явно иссякло.

А сейчас его взгляд смягчился из-за неё, в нём не осталось и следа раздражения.

Перед ней стоял будто бы другой человек — та скрытая личность, что пряталась под маской холода.

Боль в затылке постепенно притупилась. Цзян Чживэй опустила руку и выглянула наружу, подняв глаза к небу. Ночь была ясной, луна — полной и яркой, но звёзд почти не было. Смотреть на них особого смысла не было.

— Сюэчан, мы правда собираемся смотреть на звёзды?

Хэ Суй слегка сжал губы. Перед тем как выйти, Линь Ци просветил его насчёт продолжения глупых романтических фраз. Он неловко прочистил горло:

— Необязательно смотреть на звёзды. Главное — выйти.

Цзян Чживэй не удержалась от смеха, перелезла через подоконник и приготовилась прыгать. Приземление, как и ожидалось, вышло неудачным, но Хэ Суй быстро подхватил её за плечи.

Его левая рука машинально переместилась к её затылку и слегка постучала по черепу, будто проверяя:

— Надеюсь, мозги не повредились?

«Если повредились, ты мне новый купишь?» — подумала она про себя.

Вокруг было темно. Цзян Чживэй включила фонарик и осторожно пошла за ним, минуя клумбу. Прямо перед ними оказались пара влюблённых: девушка — красавица с факультета рекламы, парень — знакомое лицо.

Тот самый Сун Юнь, который когда-то признался ей с помощью белых свечей.

Даже Цзян Чживэй, страдающая от ночного слепка, сразу их узнала — значит, и они не могли её не заметить. Реакция Сун Юня показалась странной: он инстинктивно спрятался за спину своей девушки.

Хэ Суй лишь кивнул в знак приветствия и, взяв девушку за руку, повёл её к освещённому месту.

Ночная прохлада не чувствовалась — Цзян Чживэй не замерзала. Она взглянула на скамейку: между ними, если сядут, останется немало свободного места.

Воцарилось долгое молчание. Лёгкий ветерок шелестел ушами и гнал по земле сухие листья.

Хэ Суй чуть запрокинул голову, будто действительно любовался звёздами.

И вдруг спросил:

— Кажется, Сун Юнь за тобой ухаживал?

Цзян Чживэй слегка смутилась и кивнула:

— Похоже на то.

В тишине его голос прозвучал особенно низко:

— Не твой тип?

— Не совсем.

Ей всегда казалось, что они интересуются ею только потому, что она красивая, эффектная — приятно будет похвастаться такой девушкой. А не потому, что хотят отдать ей всю свою любовь, понять её уязвимость и скрытые тревоги.

Хотя, возможно, она слишком много о себе думает.

Услышав ответ, Хэ Суй повернулся к ней. Его взгляд стал глубже, в нём читалось недвусмысленное намерение.

Сердце Цзян Чживэй заколотилось. Она уже готова была услышать: «А я тебе подхожу?», но вместо этого Хэ Суй лишь слегка опустил уголки губ и спокойно произнёс:

— Понятно.

У Цзян Чживэй чуть инфаркт не случился.

«Я же так явно намекнула! Что значит “понятно”?!»

Пока она боролась с внутренним кризисом, Хэ Суй вытащил беспроводные наушники и протянул ей один.

— Послушаешь музыку?

Она без подозрений надела наушник. В ушах зазвучала лёгкая фортепианная мелодия.

Хэ Суй встал и пошёл к автомату напротив, купил бутылку молока — горячего. Он не спешил возвращаться, стоял спиной к ней у автомата, и было непонятно, чем занимается.

В тот самый момент, когда он развернулся и направился обратно, музыка в наушниках резко оборвалась.

На смену ей пришёл знакомый голос, чёткий и тёплый, будто говорящий прямо ей в ухо:

— Сейчас восемнадцатое декабря, почти полночь. Прежде чем мы расстанемся, хочу спросить одну маленькую девочку передо мной...

— Могу ли я за тобой ухаживать?

Цзян Чживэй замерла. В голове вспыхнули фейерверки, сердце колотилось так громко, что заглушало даже шум ветра и его протяжное, нежное окончание фразы.

Перед ней возникла тень. Хэ Суй подошёл ближе, коснулся пальцем её уха и снял наушник.

Цзян Чживэй молча смотрела ему в глаза, потом схватила его за рукав:

— Со мной будет сложно.

Хэ Суй протяжно «ммм»нул, будто это его ничуть не смущало:

— Уже видел.

Он знал, как эта девочка умеет отшивать нежеланных ухажёров — неожиданно, изобретательно и так, что обидеться невозможно.

Он уже строил планы на следующий шаг, когда услышал её медленный, чуть растянутый ответ:

— Но если это ты... то сложность будет как в первой миссии «Супер Марио».

Ту, что проходят с закрытыми глазами.

Ресницы Хэ Суя опустились. Он беззвучно улыбнулся:

— Тогда постараюсь пройти как можно скорее.

—

Девятнадцатого декабря у Цзян Чживэй появился новый поклонник.

Только вот этот поклонник оказался очень занят: три дня подряд не показывался, даже базовых «доброго утра» и «спокойной ночи» не присылал — совсем не похоже на нормального ухажёра. Зато его сосед по комнате теперь постоянно крутился рядом с ней.

Цзян Чживэй в пятый раз отложила телефон и вяло прислонилась к столу, наблюдая за репетицией новогоднего концерта. До выбора ведущей оставалась ещё неделя, а технические сотрудники отдела освещения уже полмесяца работали без отдыха.

В этом году праздник проводился раздельно: факультет радио и телевидения — на новом кампусе, а их, «стариков», оставили в заброшенном, бедном и устаревшем родном доме. И ещё — между кампусами устроили конкурс лайков, результат которого влиял на годовой бонус комсомольского комитета.

Поэтому Линь Ци и не смел расслабляться — боялся ошибки и последствий.

Он просматривал анкеты претенденток и слушал пробы, но никого не находил подходящего.

Цзян Чживэй протянула ему бутылку воды:

— Сюэчан, не волнуйся, обязательно найдётся подходящая.

Линь Ци закрыл глаза, услышал её мягкий голос и вдруг оживился:

— Чживэй, ты ведь из радиостанции кампуса?

У неё возникло дурное предчувствие. Она так сильно сжала бутылку, что вода брызнула наружу.

Линь Ци не стал оправдываться за свою слепоту последних двух недель:

— Ты и есть та самая подходящая.

Цзян Чживэй медленно убрала руку:

— Я, конечно, могу выступить...

Просто она отвечала за главную пультовую освещения. Если она уйдёт, за неделю другие не успеют освоиться.

Линь Ци махнул рукой, глядя на неё с восхищением, будто перед ним «Мона Лиза»:

— Ну конечно, сестрёнка Лао Ба!

Однако, как только Цзян Чживэй надела школьное платье и десятисантиметровые каблуки, она сразу пожалела. Она редко носила обувь на высоком каблуке, а эти туфли, казалось, стремились поднять её прямо к небесам.

При первом выходе на сцену она зацепилась за подол и чуть не упала носом в пол.

При второй репетиции каблук безжалостно наступил на ногу ведущему-мужчине — чуть не устроили инвалидность обоим.

Когда настала пора перерыва, Линь Ци велел им спуститься.

Цзян Чживэй, хромая, сошла со ступенек и сразу заметила знакомую фигуру.

Хэ Суй сидел в первом ряду, в тени, и, встретившись с ней взглядом, встал и подошёл.

Он посмотрел на её туфли:

— Снимай. Не хочешь вывихнуть лодыжку?

Ковёр на полу был не очень чистым — торчали щепки и мусор. Цзян Чживэй внимательно осмотрела площадку и растерянно спросила:

— Ты серьёзно?

Хэ Суй наклонился, и в его голосе не было места для возражений:

— Снимай.

Цзян Чживэй решила посмотреть, на что способен этот безответственный ухажёр.

— Подожди, ты что делаешь?!

Едва она сбросила туфли, мир перевернулся. Искрящиеся стразы на подоле платья вспыхнули под софитами, ослепительно блеснув.

Цзян Чживэй вцепилась в его рубашку, голос задрожал:

— Ты хотя бы дал мне подготовиться!

Автор примечает:

Хэ Суй: Я хочу влюбиться.

А Чжу: Нет, боюсь, заблокируют.

Хэ Суй: Я просто поцелую.

А Чжу: Нет, боюсь, заблокируют.

Хэ Суй: Я строго соблюдаю правила модерации Jinjiang.

А Чжу: Да ладно тебе, сам-то знаешь, на что способен?

Лян Ли: Я настоящая наследница?

А Чжу: У тебя с отцом один характер. Сама не понимаешь, да?

(Один за другим сны вылетают за окно...)

Хэ Суй легко поднял её на руки. Девушка казалась невесомой. Он поставил её на стул, а руки опер на подлокотники по обе стороны от неё, создавая интимную, почти объятия-подобную позу.

Цзян Чживэй втянула шею, оказавшись зажатой между его грудью и спинкой стула. Их дыхания переплелись, и стоило ей поднять глаза, как она утонула в его глубоком взгляде.

Все шумы вокруг мгновенно стихли, хотя в момент, когда он поднял её, вокруг раздавались возгласы и свист.

Цзян Чживэй ткнула пальцем ему в щеку:

— Сюэчан, ты хочешь сделать меня врагом всех девушек?

Она уже представляла вечерние посты на форуме: «#На факультете архитектуры некий известный старшекурсник публично...#» — даже без подробностей такой заголовок взорвёт кликабельность.

Хотя, по сути, он ничего такого не делал — просто поднял её на руки.

Цзян Чживэй поняла, что её планка «приличного поведения» опускается всё ниже и ниже.

Хэ Суй опустил глаза на её длинное платье. Девушка улыбалась, подведённые стрелки приподнимали уголки глаз, и вся она напоминала кошку — игривую, хитрую, с тайными мыслями в глазах. Его взгляд медленно остановился, и он чуть наклонился ближе.

Цзян Чживэй наблюдала, как его черты лица становятся всё крупнее, и её ресницы задрожали.

Хэ Суй остановился, провёл пальцем по её губам и стёр немного помады:

— Помада размазалась.

Цзян Чживэй инстинктивно сжала губы — и вдруг почувствовала, что его палец не убран. Её осторожный язычок, вышедший «навести порядок», случайно коснулся тёплой подушечки его пальца.

Оба замерли.

Цзян Чживэй поспешила оправдаться:

— Я не специально...

«Поцеловала тебя» — звучало неприлично.

«Случайно коснулась языком твоего пальца» — слишком сложно.

Она застряла в дилемме и попыталась выразить своё смятенное, но невыразимое чувство одним лишь взглядом.

Цзян Чживэй верила: умный человек обязательно поймёт. И действительно, через несколько секунд Хэ Суй поднял глаза и неторопливо сказал:

— Не специально целовала меня?

Прости, она недооценила его интеллект. Очевидно, у Сюэчана Хэ отличные литературные навыки — иначе как ещё превратить «коснулась языком» в «поцеловала», заменив намёк на прямое выражение?

Психологическая установка сработала. Цзян Чживэй глубоко вдохнула и сохранила милую улыбку:

— Да, я этого не имела в виду.

Хэ Суй отодвинул соседний стул, сел и повернул голову, внимательно глядя на неё:

— Понял.

Сердце Цзян Чживэй с облегчением упало на место. Она сделала вид, что ничего не произошло, и уставилась на сцену.

На сцене техники переставляли реквизит. Краем глаза она заметила, как молодой человек опустил голову, будто обдумывая какой-то мощный ход.

И действительно, спустя полминуты, после завершения времени подготовки...

http://bllate.org/book/10597/951138