Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 12

Цзян Чживэй лежала на кровати и внимательно читала энциклопедию. Рядом аккуратно лежал блокнот, в котором чётким почерком было выведено: [Период обычно длится от двух недель до полутора месяцев.]

Значит, стоит только переждать эти полмесяца — и Сун Юнь остынет, а их отношения вернутся к изначальной вежливой гармонии.

Она не добавила его в вичат прямо в аудитории, чтобы дать ему время передумать, но, похоже, он не уловил её намёка.

Цзян Чживэй зашла в список заявок и приняла его запрос на добавление в друзья. Почти мгновенно пришло сообщение — милый стикер.

Руководствуясь принципом «никакого флирта», она проигнорировала его послание. Совесть слегка зазудела, и тогда она просто выключила телефон и взялась за задание по специальности, которое дал преподаватель.

Но она и представить не могла, насколько стремительным окажется Сун Юнь.

На следующее утро, в прохладном воздухе, пронизанном тонкой дымкой тумана, юноша с завтраком в руках как раз оказался на пути к учебному корпусу Восточного кампуса.

Цзян Чживэй ещё не успела проглотить печенье, как крошки попали в горло — она закашлялась и согнулась пополам.

По дороге встречались студенты химфака; учитывая известность Сун Юня в институте, его внимание к девушке непременно вызовет пересуды. Парни шептались между собой, девушки бросали скрытые, любопытные взгляды.

Цзян Чживэй, оказавшись бесплатным экспонатом для всеобщего обозрения, с трудом откашлялась и выровняла дыхание, но так и не взяла протянутый Сун Юнем соевый напиток.

К счастью, вовремя появилась Лу Цзяоцзяо — неловкая пауза между двумя превратилась в трёхстороннюю неловкость.

Сун Юнь сказал, что у него сегодня пара в Восточном корпусе, и он купил завтрак заранее — времени ещё много, решил немного позаниматься физкультурой. Общежитие девушек и столовая Бэйюаня находились на противоположных концах университета А, и пешком туда нужно добираться полчаса.

Лу Цзяоцзяо задумчиво произнесла:

— Старшекурсник, получается, ты обошёл почти половину кампуса? Молодец!

Перед такой прямолинейной похвалой младшей одногруппницы Сун Юнь скромно опустил голову, а затем бросил на Цзян Чживэй взгляд, полный нежности. Девушка маленькими глотками пила тёплую воду, на щеках ещё держался лёгкий румянец, а губы слегка приоткрылись от пара — выглядела невероятно мило.

Сун Юнь невольно отвёл глаза и почесал затылок, не рассчитав силу — и вырвал сразу три-четыре волоска.

У входа в учебный корпус компании предстояло расстаться. Сун Юнь потрогал пакет с соевым напитком:

— Он всё ещё горячий. Выпей в аудитории.

Цзян Чживэй пару секунд смотрела на напиток в его руке, потом незаметно перевела взгляд на его макушку.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Спасибо за заботу, старший брат, но в сое много белка.

Сун Юнь удивился:

— Ты боишься поправиться?

«Да ну его, от одного стакана точно не потолстеешь!» — подумала она про себя.

Цзян Чживэй прикусила губу и чуть отступила назад:

— Белок укрепляет волосы.

— …Значит, он тебе нужнее меня.

По дороге в аудиторию Лу Цзяоцзяо никак не могла подобрать слово, чтобы точно описать выражение лица Сун Юня в тот момент. «Безутешная скорбь» — это было бы слишком сильно, но в его глазах мелькнуло нечто вроде облегчения: возможно, он решил, что Цзян Чживэй всерьёз переживает за его выпадающие волосы.

Пара по основам марксизма началась. Новостной и химический факультеты занимались вместе. Большая аудитория на сотню мест была забита под завязку. Цзян Чживэй нашла два свободных места где-то посередине.

Едва она устроилась, как шёпот за спиной стал тише, но всё равно доносилось имя.

Сун Юнь — фигура заметная на химфаке, и если за ним ухаживают девушки, в этом нет ничего удивительного. Просто никто не ожидал столкнуться с этим лицом к лицу.

Цзян Чживэй чувствовала жгучие взгляды за спиной. Надув щёки, она расстегнула рюкзак, вытащила учебники, а из внутреннего кармана — чёрную маску и набор берушей для шумоподавления.

Теперь, когда Сун Юнь явно не собирался отступать сам, оставалось только прямо всё ему объяснить.

Девушка за спиной цитировала модный стишок из вэйбо: «После океана ни одна река не в счёт; пока не добьюсь — не отстану».

Цзян Чживэй мысленно прогнала оригинал этого стихотворения Юань Чжэня, написанного в память о покойной жене. В их контексте Сун Юнь — объект этих строк… Зачем же желать ему смерти?

Она никак не могла понять этого, поэтому, сняв маску, медленно обернулась, чтобы ответить.

— Ты знаешь, — спокойно сказала она, — Юань Чжэнь женился на новой наложнице меньше чем через два месяца после этих строк.

Это прекрасно иллюстрирует правило: умному человеку не стоит вешаться на одно дерево.

Девушка опешила — не ожидала, что та обернётся. Значит, весь их разговор с подружками был услышан?

Цзян Чживэй вынула левый беруш и, сохраняя безобидное выражение лица, тихо произнесла:

— Я не хотела подслушивать.

Просто вы говорили слишком громко.

Одержав победу, Цзян Чживэй провела остаток пары в отличном настроении. Девушки за спиной решили, что перед ними мягкая груша, но вместо этого наткнулись на непробиваемую броню.

Хотя эта «броня» выглядела довольно мило?

**

Цзян Чживэй договорилась встретиться с Сун Юнем после вечерней пары в комплексном лабораторном корпусе. У химфака как раз были лабораторные занятия, и Сун Юнь без колебаний согласился. Потом он спросил:

— Чживэй, тебе нравится белый или красный?

Цзян Чживэй: [Белый.]

Ответа больше не последовало. Она убрала телефон и сосредоточилась на лекции. Когда прозвенел звонок, она коротко сказала Лу Цзяоцзяо, что уходит, и вышла из аудитории с книгами под мышкой.

Лаборатории химфака находились на третьем этаже западного крыла. По пути пришлось пройти через просторный холл, а холодный ветер свистел в длинном и пустынном коридоре, словно стеная.

Цзян Чживэй потерла мурашки на руках и, дойдя до конца коридора, увидела мерцающий свет.

Белые свечи горели мягким пламенем. Такие круглые композиции из свечей часто встречаются в клипах на песню «Сердце благодарности». Сейчас они были выложены в форме сердца, в центре стоял букет лилий, а вокруг толпились двое-трое парней в лабораторных халатах.

Картина выглядела жутковато.

Цзян Чживэй замерла на месте. Если бы не звуки акустической гитары, она бы точно бросилась бежать.

Свет свечей был тусклым, и зрение стало расплывчатым. Сквозь полумрак она различила приближающуюся фигуру.

Сун Юнь выбрал самый классический и надёжный способ признания: свечи, цветы и трогательная песня.

Правда, Цзян Чживэй назначила встречу слишком внезапно, и в ближайшем магазине продавались только такие белые свечи. К счастью, она сама сказала, что любит белый.

Лаборатории третьего этажа были закрытого типа, предназначались для старших курсов, и до официального окончания занятий ещё оставалось время. В коридоре, кроме них, никого не было — идеальная обстановка для признания.

Но Цзян Чживэй почувствовала тревогу и начала внимательно осматривать окрестности.

Сун Юнь уже собрался начать свою речь —

Как вдруг «щёлк!» — яркий белый свет ламп вспыхнул, затмив свечи в десятки раз.

Цзян Чживэй незаметно выдохнула с облегчением, палец всё ещё лежал на выключателе. Она повернулась к юноше в трёх шагах от неё. Тот остолбенел, рот приоткрылся, чёлка развевалась на ветру, а тело казалось таким хрупким, будто не выдержит даже лёгкого удара.

Цзян Чживэй с опозданием осознала: она только что испортила всё его грандиозное признание!

Мозг мгновенно сработал — рука сама потянулась и снова выключила свет.

Сун Юнь: «…»

Цзян Чживэй добровольно лишила себя чёткого зрения. Пусть уж лучше она ничего не увидит, даже если сейчас опозорится — хоть сохранит им обоим лицо.

Заранее записанный диск повторял «Когда же придёт луна?». Лицо Сун Юня постепенно пришло в норму. Он нагнулся, поднял букет лилий, прочистил горло и начал:

— Чживэй, мы ведь знакомы уже три года.

Цзян Чживэй молчала, внимательно слушая.

— В школе нельзя было встречаться, но теперь мы в университете. Ты очень красива и мила. Мне ты очень нравишься.

От этих слов у неё заледенела кожа на голове. Отступать было некуда. Сжав зубы, она выдавила:

— Прости, ты замечательный, но у меня уже есть человек, который мне нравится.

Просто отказа было мало — он мог вернуться. Нужно было привести пример кого-то настолько недосягаемого и выдающегося, чтобы Сун Юнь сразу всё понял.

В голове промелькнули все знакомые ей парни. Первое лицо, всплывшее в памяти, она тут же отвергла: если БКинг Лин узнает, что его использовали как ширму… Им обоим будет крайне неловко.

Сун Юнь спросил с затухающим светом в глазах:

— Можешь сказать, кто это?

Цзян Чживэй приподняла уголки губ, изобразив смущение влюблённой девочки:

— Хэ Суй. Ты же знаешь старшего брата Хэ Суя? За ним гоняются все девчонки в университете… И я тоже.

Последние три слова давались с трудом, горло перехватило. «Прости, старший брат Хэ Суй! Позаимствую твою славу на минуточку! T^T»

На лице Сун Юня почти не было разочарования — скорее, облегчение. Он кивнул:

— Хорошо.

И, развернувшись, начал одну за другой гасить свечи.

Когда он дошёл до дальнего конца коридора и потянулся к магнитофону, чья-то рука опередила его.

Сун Юнь поднял глаза, узнал человека — и рухнул на пол от испуга.

— С-с-старший брат Хэ Суй!

Цзян Чживэй отлично слышала в темноте. Это имя, принесённое ветром, врезалось в ухо. Она резко обернулась.

В этот момент ей хотелось быть и слепой, и глухой одновременно. Как она угодила в такой адский треугольник?

Хэ Суй выпрямился. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень в свете свечей, а мягкие блики придавали чертам лица тёплый оттенок, будто старая фотография с зернистостью и недостаточной экспозицией.

— В лабораторном корпусе ещё учатся люди. Если хочешь включать музыку — найди другое место, — спокойно сказал он.

Сун Юнь засыпался извинениями, подхватил магнитофон и исчез в мгновение ока.

Цзян Чживэй попятилась, делая шаги, будто персонаж из «Телепузиков» — [Извините за беспокойство!]. Но парень впереди шаг за шагом приближался. Проходя мимо выключателя, он без колебаний щёлкнул им.

Яркий свет залил коридор. Цзян Чживэй прищурилась от неожиданной вспышки.

Когда резкость постепенно исчезла, она увидела перед собой БКинга Лина.

Хэ Суй пристально посмотрел на неё несколько секунд, потом уголки его губ приподнялись, и он произнёс с ленивой интонацией:

— Нравится Хэ Суй?

У Цзян Чживэй закипела кровь в висках. Пальцы сами сжались в кулаки, впиваясь в край одежды. Она с трудом признала очевидное: с самого начала она перепутала человека.

Хэ Суй наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и в его чёрных глазах засверкал свет.

— Как раз так получилось, — сказал он, — что я и есть Хэ Суй.

Его низкий, чёткий голос прозвучал, будто электропила, безжалостно распилившая ей череп, чтобы заглянуть внутрь — вода там или мокрая лапша.

Цзян Чживэй чуть не заплакала. Она вспомнила все свои косяки перед Хэ Суем, все уверенные догадки.

Выдав улыбку, более похожую на гримасу боли, она слегка стукнула кулачком по его плечу:

— Ты меня обманул! Теперь я с тобой не разговариваю!

Хэ Суй: «…»

«…?»

Цзян Чживэй воспользовалась его замешательством, прижала к груди сумку и пулей рванула прочь.

Ей было так тяжело.

Автор примечает: другие девочки кокетничают, а наша Чживэй… кокетствует по-дикому?

Цзян Бие закончил регистрацию на рейс и редко позвонил своей сестре за океаном, чтобы сообщить о скорой встрече.

Разница во времени — восемь часов. На родине только начинало светать. Цзян Чживэй, укутавшись в плед, тихо выскользнула из комнаты и вышла на улицу, чтобы ответить.

В голосе Цзян Бие не чувствовалось радости от возвращения на родину из капиталистической страны — он звучал так же низко и сдержанно, как всегда:

— В субботу в шесть утра приземляюсь. Выход из терминала Т3.

Цзян Чживэй с трудом держала глаза открытыми и сонным голосом пробормотала:

— Поняла.

— Хэ Суй тоже поедет. Он сам с тобой свяжется.

Эти слова мгновенно её разбудили. Цзян Чживэй вздрогнула, сквозняк пробежал по коже и заставил её дрожать. Она прикусила губу:

— Брат, у нас же водитель Лю не занят в последнее время?

Голос Цзян Бие стал серьёзнее:

— На прошлой неделе дядя Лю взял отпуск.

Цзян Чживэй замолчала. После праздников она вообще не была дома и не знала, правда ли это про дядю Лю.

А что до старшего брата Хэ Суя, которого она ошибочно принимала за БКинга Лина… Неужели он повезёт её в аэропорт на своём мотоцикле, а потом они вместе повезут чемодан обратно в общежитие?

И где тогда сядет Цзян Бие?

Цзян Чживэй вспомнила тот крутой мотоцикл Хэ Суя — вроде бы без багажника, единственное место для пассажира — перед водителем. Получается, Цзян Бие должен сидеть у Хэ Суя на коленях?

Образ возник перед глазами, и она не осмелилась думать дальше. Поспешно попрощавшись, она сбросила звонок.

В субботу рано утром Лу Цзяоцзяо и остальные соседки по комнате ушли на собрание отдела. Когда Цзян Чживэй открыла глаза, в комнате никого не было. По привычке она взяла телефон — и увидела сообщение с незнакомого номера:

[В девять утра я буду ждать тебя внизу.]

http://bllate.org/book/10597/951114