Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 13

Цзян Чживэй подняла глаза на часы — половина девятого. Она вскочила с кровати и бросилась в ванную. Умывшись, накрасившись и приведя себя в порядок, она вышла из комнаты за пять минут до девяти.

Ровно в девять, без единой секунды опоздания, раздался звонок.

Цзян Чживэй взяла телефон и на цыпочках прошла к балкону. Осторожно приоткрыв штору, она заглянула вниз — у подъезда стоял Хэ Суй. Его фигура чётко выделялась на фоне четырёхколёсного автомобиля, который явно говорил о статусе владельца куда громче, чем мотоцикл: даже тот, кто ничего не смыслил в машинах, узнавал эмблему на капоте.

У Цзян Чживэй в душе мелькнуло лёгкое сожаление.

Она спустилась в холл общежития и несколько минут медлила там, собираясь с духом, прежде чем неспешно выйти на улицу.

Парень у белого седана не проявлял ни малейшего нетерпения. Он спокойно прислонился к машине и играл в телефоне. Сегодня он, вопреки своей обычной привычке, не надел свободную толстовку — вместо неё чёрные брюки и рубашка подчёркивали его высокую стройную фигуру и притягивали взгляды прохожих.

Это ясно показывало, насколько серьёзно он относится к сегодняшней встрече и к человеку, которого ждёт.

Цзян Чживэй подошла к нему и тихо сказала:

— Доброе утро, старший товарищ.

Когда этот маленький котёнок не царапается, он чересчур послушен. Взгляд Хэ Суя оторвался от экрана телефона. Перед ним стояла девушка в молочно-жёлтом свитере с низким вырезом, из-под которого едва виднелась ключица. Чёрные обтягивающие джинсы подчёркивали стройность её ног, а самый белый и заметный участок — обнажённые лодыжки.

Хэ Суй пару секунд смотрел на её уши, покрасневшие от смущения.

Он не стал разоблачать её притворство и молча открыл дверцу со стороны пассажира:

— Поехали.

Цзян Чживэй облегчённо выдохнула — она уже волновалась, не слишком ли яркий цвет свитера, не напоминает ли он тот самый банановый оттенок на днях. Но едва она уселась в машину, как рядом раздался размеренный голос:

— Цвет твоего свитера довольно… особенный.

Цзян Чживэй механически повернула голову и с деланной искренностью ответила:

— Цвет твоей рубашки тоже очень… особенный.

На белоснежных манжетах блестели две элегантные запонки насыщенного фиолетового оттенка.

Видимо, именно эта фраза и создала неловкую атмосферу, которая сохранялась до самого аэропорта.

Было ещё не девять тридцать, и они ждали в машине, каждый занимался своим телефоном, не мешая друг другу. Цзян Чживэй была вполне довольна таким положением дел. Её развлечений было немного — просмотрев весь «Вэйбо», она не знала, чем заняться дальше.

Через некоторое время Хэ Суй тоже отложил телефон:

— Есть один вопрос, который мне нужно уточнить.

Цзян Чживэй кивнула:

— Спрашивай.

Хэ Суй повернулся к ней, его взгляд стал чуть серьёзнее:

— Ты ведь не встречаешься с этим Сун Юнем?

«…»

Он сам понял, что спросил слишком прямо, слегка приподнял подбородок и небрежно провёл тыльной стороной ладони по подбородку:

— До совершеннолетия нельзя заводить романы. Твой брат попросил меня присматривать.

Цзян Чживэй помолчала несколько секунд, затем посмотрела ему прямо в глаза и совершенно серьёзно произнесла:

— Старший товарищ, не слушай его глупостей.

Раз уж всё равно столько раз попадалась, лучше перед последним моментом снова стать собой.

Осмелев, она добавила:

— Просто у него самого нет девушки, поэтому он и не даёт мне встречаться. Такой характер — только ты его и терпишь.

Словами это звучало лестно, но если хорошенько подумать, то, кажется, смысл был совсем не тот, какой он предполагал?

Хэ Суй взглянул на часы:

— Пошли, твой брат скоро выйдет.

Цзян Бие уехал учиться за границу во втором семестре второго курса и с тех пор ни разу не возвращался. Цзян Чживэй подсчитала — они не виделись почти полгода.

В десять утра в аэропорту был пик пассажиропотока. Лёгкий шум колёс чемоданов, смешанный с шагами людей, и спокойный голос сотрудников наземной службы, объявляющих о прибытии рейсов.

Цзян Чживэй шла следом за Хэ Суем, но её взгляд перепрыгивал через его высокую фигуру и устремлялся к выходу из зала прилёта.

Прямой рейс из Лондона в Шэньчэн был не очень загружен, и небольшая группа пассажиров вышла последней. Среди золотоволосых иностранцев Цзян Бие неторопливо катил свой чемодан, его чёрные волосы резко выделялись на общем фоне.

Его лицо соответствовало общепринятым стандартам красоты, а миндалевидные глаза, казалось, могли очаровать кого угодно, вне зависимости от национальности. Женщина средних лет, идущая рядом с ним, то и дело бросала на него томные взгляды и, перед тем как уйти, попыталась засунуть в карман его рубашки записку со своими контактами.

Но рубашка была слишком обтягивающей, и ей это не удалось.

Цзян Чживэй прищурилась и с сомнением спросила:

— Старший товарищ, по-твоему, мой брат поправился?

Перед ними стоял настоящий «железный» качок. Хэ Суй приподнял бровь:

— Сама у него спроси.

Цзян Бие одной рукой катил чемодан, другой держал квадратную коробку. Подойдя ближе, он внимательно осмотрел стоявшего перед ним мужчину.

Во время этого равного, почти вызывающего взгляда двух мужчин Цзян Чживэй медленно переместилась к брату и осторожно ткнула пальцем ему в грудь.

Под рубашкой скрывались не жировые отложения, а каменно твёрдые мышцы груди.

Голова Цзян Чживэй закружилась, и она, словно в замедленной съёмке, начала заваливаться назад —

Тайком накачался за границей, чтобы вернуться и наказать свою сестрёнку.

Этот подлый Цзян Бие за полгода научился быть хитрым.

Хэ Суй вовремя подхватил её за спину и с улыбкой спросил:

— Ты там каждый день тренировался?

— Да так, от скуки, — ответил Цзян Бие, протягивая ему подписанный шлем, — спасибо, братан.

Цзян Чживэй опустила глаза на руку, сжимавшую её запястье, и попыталась незаметно вырваться, но её сразу поймали.

Цзян Бие бросил на неё взгляд:

— Куда лезешь?

Цзян Чживэй моргнула и, переводя взгляд с одного мужчины на другого, решительно заявила:

— Отпусти меня, а то подумают, что это похищение.

Посмотри на свои рукищи! Посмотри на эти мышцы, которые даже рубашка не скрывает!

Разве у тебя нет самоосознания? Неужели ты не понимаешь, что выглядишь не как хороший человек?

Цзян Бие долго и многозначительно посмотрел на неё:

— Не думай сбежать. Нам ещё многое надо обсудить.

Цзян Чживэй жалобно взглянула на Хэ Суя и принялась отчаянно царапать руку, державшую её.

Цзян Бие потащил её вперёд и, обращаясь к другу, спросил:

— Так красиво оделся — специально меня встречать?

Хэ Суй поймал мольбу в глазах девушки и едва заметно усмехнулся:

— Встречать вот это.

То есть шлем в его руках. На лице Цзян Бие, обычно изящном и благородном, появилось выражение беспомощного раздражения, совершенно не сочетающееся с его накачанным телом.

Цзян Чживэй всё ещё не могла смириться с его новыми формами.

Полгода назад фигура Цзян Бие была хрупкой, среди парней он считался невысоким и тонкокостным.

Когда-то такой изящный молодой господин, а теперь, побывав на Западе, превратился в железного качка.

Она тяжело вздохнула и решила, что по возвращении обязательно купит брату несколько рубашек такого же кроя, как у Хэ Суя.

**

Хэ Суй забронировал столик в ресторане «Ба Бай Гуань», чтобы устроить Цзян Бие банкет в честь возвращения. Когда они пришли, в частной комнате уже сидели двое знакомых, но не слишком близких — один «Гарфилд», другой — настоящий Линь Ци.

Появление Цзян Чживэй поставило обоих в неловкое положение.

Хэ Суй пододвинул стул и позволил девушке сначала сесть:

— Сестра Цзян Бие.

Лица обоих мужчин сразу прояснились.

«Гарфилд» подошёл и сжал её руку:

— Действительно, в одну семью не берут чужих!

Цзян Чживэй ответила на рукопожатие:

— Старший товарищ, будь добр, в будущем побольше заботься обо мне!

Цзян Бие как раз закончил звонок домой и вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть эту трогательную сцену «рука в руке, слёзы на глазах».

— Мао Мао, отпусти её, — сказал он.

В частном ресторане быстро подавали блюда. Когда все уселись, хозяйка лично вошла вместе с официантками, обменялась несколькими любезностями и ушла.

Линь Ци с любопытством спросил:

— А что означают ваши имена?

Обычно родители тщательно выбирают имена для детей. Одно лишь имя Цзян Бие — «Бие», что значит «расставание», — уже звучит довольно поэтично.

Цзян Бие не слышал от родителей никаких объяснений и уже собирался сказать «ничего особенного», как вдруг рядом раздался звонкий голос девушки:

— Конечно, есть значение!

Хэ Суй заметил удивление в глазах друга и понял, что сейчас начнётся представление.

Цзян Чживэй прочистила горло:

— Ты знаешь «Песнь о бывалом пипе»?

Линь Ци:

— Конечно знаю, в школе учили.

Цзян Чживэй совершенно серьёзно ответила:

— Помнишь строчку: «В час расставанья — туман над рекой, луна юная»?

Линь Ци не сразу вспомнил, но Мао Цзе тут же воскликнул:

— Гениально!

Цзян Бие: «…»

Хэ Суй, оперевшись подбородком на ладонь, тихо рассмеялся и наклонился чуть ближе:

— Гроб Бай Цзюйи сейчас не удержишь.

Когда он говорил так тихо, что слышали только двое, его голос становился особенно низким, будто шёпот прямо в ухо. Цзян Чживэй подняла глаза и встретилась с его чёрными, пристальными глазами — вся её уверенность в себе испарилась на девяносто процентов.

Теперь она поняла, почему в университете так много девушек в него влюблены.

Когда он смотрит прямо в глаза, его взгляд сосредоточен и искренен — даже она чуть не попалась в эту ловушку.

Цзян Бие остро уловил странное напряжение между ними:

— О чём вы там шепчетесь?

Цзян Чживэй поспешно отвела глаза.

— Старший товарищ Хэ Суй сказал…

Сказать ли, что совсем недавно она призналась ему в чувствах? Что сестра его друга чуть не начала встречаться с ним?

Нет, он ведь этого не говорил.

Мысли Цзян Чживэй запутались, и её обычно сообразительная голова внезапно «зависла».

Хэ Суй выпрямился и, как бы между делом, произнёс:

— Я спросил твою сестру, кто из нас больше скучает по тебе.

Это был идеальный выход для девушки, и он незаметно подмигнул ей.

Цзян Чживэй мгновенно всё поняла и, улыбнувшись так, что на щеках появились две ямочки, стала выглядеть особенно мило и невинно.

Цзян Бие приподнял бровь и тоже усмехнулся:

— И что же?

Цзян Чживэй без колебаний ответила:

— Конечно, он больше скучает по тебе!

Автор примечает:

Хэ Суй: «…?»

Обычно обновления вечером, примерно в девять–десять часов.

Цзян Чживэй считала, что умный человек всегда найдёт выгодное решение. Учитывая их с Цзян Бие отношения, нет смысла играть в эти игры. А вот Хэ Суй, напротив, наверняка сильно скучал по вернувшемуся другу и жаждал проявить свои чувства.

Цзян Бие фыркнул:

— Он скучает по шлему, который я привёз.

Цзян Чживэй с готовностью добавила:

— И по тебе тоже.

Хэ Суй спокойно наблюдал, как брат и сестра обсуждают, кто из них больше скучал по нему, и тем временем потягивал чай из своей чашки. Когда они закончили, он спокойно спросил:

— Ну и какой вывод?

Цзян Бие сделал глоток воды, чтобы смочить пересохшее горло, и сознательно обошёл эту странную тему. Что вообще творится в голове у Хэ Суя — он и представить не мог.

За столом обсуждали вещи, которые Цзян Чживэй не понимала, поэтому она просто ела. К счастью, парни не курили и не пили, и воздух в комнате оставался свежим. Обед прошёл очень приятно.

В конце концов «Гарфилд» вдруг вспомнил:

— Суйбао, ты участвуешь в этом году в CSBK?

Команда Хэ Суя в прошлом году заняла второе место на чемпионате. В этом году капитан ушёл, и команда стоит на грани распада. Чтобы инвесторы продолжили финансирование, необходимо обязательно выиграть чемпионат в этом сезоне.

Мао Цзе тоже увлекался мотоциклами, но ездил на внедорожниках. В их общежитии только они двое интересовались подобными соревнованиями.

Хэ Суй ответил без особого энтузиазма:

— Участвую, наверное.

«Участвую, наверное»? Совсем нет огня! Лицо «Гарфилда» приблизилось к нему:

— В ноябре последний этап! Тебе не пора начать тренироваться?

Хэ Суй одной рукой оттолкнул эту голову, нахмурился и бросил нетерпеливый взгляд.

Цзян Бие локтем толкнул его в бок:

— Мао Мао прав, пора бы потренироваться.

CSBK проводится в семи городах Китая на восьми трассах с апреля по ноябрь. Шэньчэн — последний этап, и точная дата уже назначена.

Вся эта информация была получена из поисковика.

Цзян Чживэй не понимала их разговора, но это не мешало ей взять телефон и поискать информацию. Она всегда с жадностью впитывала новые знания.

Когда она уже разобралась в деталях соревнований и собралась внимательно слушать дальнейшее обсуждение, ей на глаза случайно попалась трогательная картина: её брат с заботой смотрел на Хэ Суя.

Хэ Суй одной рукой играл с головой «Гарфилда», а другой отвечал Цзян Бие. Он приподнял веки и лениво усмехнулся:

— Будешь со мной тренироваться?

«…» Если это не любовь, то что тогда?

Цзян Чживэй задумалась, насколько реально найти человека, согласного на вступление в её семью. Её отец никогда не допустит, чтобы род Цзян прервался, но при этом не станет мешать сыну искать своё счастье.

Значит, её будущему мужу придётся смириться.

Цзян Чживэй уже представляла себе трогательную и тёплую сцену, но неожиданно Цзян Бие, лишённый всякого человеческого сочувствия, холодно бросил Хэ Сую:

— Ты сколько блюд съел, что так опьянел?

Хэ Суй ожидал именно такой реакции:

— Не волнуйся, у меня есть план.

Только после этих слов все немного успокоились.

Машина Хэ Суя не могла вместить всех, поэтому Линь Ци и Мао Цзе уехали на такси. Цзян Чживэй хотела последовать за ними, но Цзян Бие не отпустил её, и ей пришлось сесть в машину, где за руль пересел её брат.

http://bllate.org/book/10597/951115