Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 11

— Найди мне что-нибудь, чтобы снять жар.

Хэ Суй открыл прикреплённое изображение. На нём в костюме кроличьей девушки позировала стройная брюнетка, демонстрируя длинные ноги — зрелище и впрямь годилось для «охлаждения». Он закрыл глаза, сдержал раздражение и выключил экран телефона.

Цзян Чживэй вспомнила наказ брата, но за последние дни так и не увидела старостудента Хэ Суя и теперь решила обратиться к его соседу по комнате:

— Старостудент, не могли бы вы передать Хэ Сую, что мой брат скоро вернётся?

Услышав это, Хэ Суй неторопливо повернул голову. Его взгляд стал многозначительным, а слова прозвучали ещё загадочнее:

— Так ты тоже знаешь, что твой брат вот-вот вернётся?

По спине Цзян Чживэй пробежали мурашки.

— Да, я даже собиралась встретить его в аэропорту.

— Ладно, передам ему.

Хэ Суй понизил голос:

— Но сначала скажи мне, когда именно ты налила воду в этот стакан?

В голове Цзян Чживэй всплыла вторая строка из «Руководства по покорению мужчин». Она взяла его за рукав и смягчила голос:

— Я же видела, как тебе было невесело вчера… Поэтому сразу же вечером приготовила.

Прошло уже как минимум восемь часов с тех пор.

Хэ Суй автоматически проигнорировал её манеру говорить, но тем не менее странный, невообразимый запах всё равно начал проникать в его сознание.

Он сжал два пальца, зажатых в его рукаве, освободил одежду и, не выражая эмоций, ушёл.

Авторская заметка: банановая кожура обладает отбеливающим, смягчающим и антидепрессивным эффектом! Это правда, а не выдумки автора!

Цзян Чживэй спустилась вниз, озадаченная. Б-король Линь радовался лишь недолго — где же кроется проблема?

У автомата на первом этаже парень нагнулся, чтобы вытащить бутылку минеральной воды. Он не заметил её, открутил крышку и сделал несколько больших глотков. Щёки надулись, кадык двигался — даже простое питьё воды казалось живописью.

Цзян Чживэй невольно замерла, решив досмотреть картину до конца.

Выпив почти всю бутылку, Хэ Суй наконец избавился от отвратительного привкуса во рту. Он смял пластиковую бутылку и швырнул её в мусорный контейнер рядом. Подняв глаза, он заметил девушку неподалёку.

Она стояла, прижав к себе кружку, и смотрела на него. В тот момент, когда их взгляды встретились, она инстинктивно спрятала кружку за спину.

Хэ Суй приподнял уголок губ в усмешке, будто говоря: «Я всё ещё жив, искренне благодарю тебя за это».

Цзян Чживэй была полностью поглощена шедевром под названием «Питьё воды», и её способность к пониманию резко снизилась — она совершенно не уловила скрытого смысла в его улыбке.

***

По дороге в общежитие ей пришло сообщение от Ли-гэ: съёмки сериала перенесены, нужно доснять сцены с главной героиней, а постпродакшн откладывается до января. Кроме того, двум анимационным студиям требовались массовки, и он спрашивал, не сможет ли дорогая Юэя помочь.

Цзян Чживэй мысленно представила себе лесть на лице Ли-гэ и, узнав точные сроки, согласилась — в пятницу днём у неё как раз не было пар.

У входа в общежитие толпилась куча народа. Многие девушки, спускавшиеся за доставкой, остановились посмотреть, что происходит.

Подойдя ближе, Цзян Чживэй увидела в центре толпы Лян Ли. Девушка со вздувшимися от слёз глазами была одета в куртку курьера и, судя по всему, случайно опрокинула заказ — бульон забрызгал стоящую напротив девушку. Та, явно не отличавшаяся доброжелательностью, громко требовала решения проблемы.

Цзян Чживэй кое-что слышала об этой вспыльчивой студентке, которая, пользуясь своим характером, чувствовала себя хозяйкой факультета. Её длинные волосы были заплетены в радужную косу, и каждая прядь, казалось, кричала о превосходстве.

Лян Ли сглотнула ком в горле, глядя на замшевые туфельки собеседницы — Gucci, которые она видела только в интернете.

— Простите, я помогу вам их почистить, — пролепетала она.

— Ты языком их вылизывать будешь? Эти туфли уже не отчистить, понимаешь?

Высокомерный тон вызывал раздражение, но никто из присутствующих не спешил вступиться за Лян Ли. Если не ошибаться, трое девушек, стоявших ближе всех, были её соседками по комнате.

Лян Ли сжала губы. Она знала, что замшу можно почистить.

Но из-за агрессивного поведения собеседницы её уверенность дрогнула:

— Я… я помогу вам их почистить.

Гнев девушки с радужной косой, уже начавший угасать, вспыхнул с новой силой. Она схватила Лян Ли за руку:

— Ну давай, чисти прямо сейчас!

Такая сцена напомнила Цзян Чживэй школьные времена: группа задир, окружив красивую, но беззащитную девочку, просто ради развлечения или предупреждения — в любом случае это был школьный буллинг.

Цзян Чживэй бросила взгляд внутрь общежития — как и следовало ожидать, завхоза поблизости не было.

Лян Ли дрожащей рукой достала из кармана салфетку. Глаза её снова наполнились слезами. Последние остатки достоинства были растоптаны, но она не решалась предложить компенсацию.

Пять тысяч юаней — это три месяца семейного бюджета.

Когда она уже собиралась опуститься на колени и протереть проклятые туфли, стоявшая перед ней девушка вдруг завизжала.

Цзян Чживэй сама не ожидала такого: вся вода из термоса вылилась ей на голову. Она рассчитывала, что хотя бы капля останется — чтобы дома разобраться, где именно она ошиблась.

Б-король Линь выпил это… и не испытал ни капли удовольствия.

С сожалением покачав термосом, Цзян Чживэй встретилась взглядом с багровыми глазами девушки и беззаботно моргнула:

— Прости, рука соскользнула.

Отвратительный запах начал распространяться от макушки головы облитой девушки — с лёгким ароматом банановой кожуры, но в основном кислый и тошнотворный.

Цзян Чживэй наконец поняла причину мрачного лица Б-короля Линя. Она осторожно поднесла термос к носу и глубоко вдохнула.

— Брррр—

Ярость девушки с радужной косой была прервана её приступом тошноты. Постепенно всё больше людей вокруг стали улавливать этот особенный аромат.

Цзян Чживэй прикрыла рот и нос, а другой рукой постучала себе по груди, чтобы успокоиться.

Девушка с косой поднесла прядь волос к носу и, побледнев, выкрикнула:

— Да что это за дерьмо?!

Цзян Чживэй бросила на неё взгляд, полный презрения к деревенщине:

— Какая ты необразованная.

— Это же «Божественная вода из белой змеиной травы», миллилитр стоит восемьсот юаней! — Она покачала термосом и великодушно добавила: — Дам тебе скидку, всего пять тысяч триста.

Получить спа-процедуру за пять тысяч триста — совсем не плохо.

Цзян Чживэй уже доставала QR-код:

— Оплата через «Цзе бэй» принимается.

Запах оказался настолько убийственным, что девушка с косой, не в силах различить стороны света, даже забыла про свои туфли и, закатив глаза, протолкалась сквозь толпу в общежитие.

Цзян Чживэй с сожалением убрала телефон и закрутила крышку термоса.

Лян Ли всё ещё сидела на корточках, её хрупкие плечи дрожали. Цзян Чживэй разогнала зевак и подошла, не зная, как утешить.

В этот момент появилась Лу Цзяоцзяо, несущая огромную коробку:

— Чживэй, помоги, умоляю!

Цзян Чживэй прикусила губу, наклонилась и тихо сказала:

— Не плачь. Я уже прогнала её.

Она пару раз похлопала Лян Ли по спине и побежала помогать Лу Цзяоцзяо с коробкой.

Когда они с трудом дотащили посылку до четвёртого этажа, Цзян Чживэй почувствовала, что руки отваливаются. Лу Цзяоцзяо начала распаковывать посылку, и вскоре перед ними предстал изящный деревянный тазик.

В комплекте шли разные травы для ванночек — целая половина коробки была ими забита.

Цзян Чживэй мысленно покаялась: она, почти совершеннолетняя женщина, явно недостаточно заботится о своём здоровье.

Вскоре в дверь постучали. В дверном проёме показалась Лян Ли:

— Я к Чживэй.

Цзян Чживэй как раз собиралась вздремнуть после обеда, но тут же села на кровати и помахала ей.

Лян Ли подошла к её кровати и горько улыбнулась:

— Чживэй, ты точно знаешь, сколько стоят её туфли? Мне не у кого больше спросить.

Цзян Чживэй задумалась на пару секунд и весело улыбнулась:

— Максимум двести. Не больше.

— …А?

— Такие же есть на «Таобао». Просто спроси у неё ссылку и купи такие же.

Лян Ли словно озарило — туча, висевшая над её бровями, мгновенно рассеялась.

Увидев, что подруга успокоилась, Цзян Чживэй подперла подбородок ладонью и с сожалением произнесла:

— Жаль только мою «Божественную воду»… зря потратила.

Вечером была пара по специальности, которую нельзя было пропустить. По дороге в здание факультета журналистики Цзян Чживэй получила международный звонок от Цзян Бие. Учитывая дату, он должен был вернуться в субботу.

Цзян Чживэй долго смотрела на экран, а затем, прежде чем он успел положить трубку, первой завершила вызов.

После ночного дождя остатки тёплого воздуха исчезли, и температура упала до десяти градусов. Цзян Бие, этот модник, точно не вернётся в пуховике.

Значит, родной сестре срочно нужно подготовить для него что-нибудь тёплое и пушистое.

Цзян Бие прислал сообщение: [На паре?]

Цзян Чживэй приподняла уголок губ и с интересом ответила: [Нет.]

Через несколько секунд:

Цзян Бие: [Тогда почему сбросила звонок?]

Цзян Чживэй быстро набрала сообщение, проверила, нет ли опечаток, и отправила:

[Хочу показать тебе, кто теперь хозяин.]

Преподаватель по специальности любил начинать занятия заранее. Когда они нашли аудиторию, оттуда уже доносился треск микрофона. Лу Цзяоцзяо приоткрыла заднюю дверь и стала искать свободные места.

Цзян Чживэй последовала за ней и увидела знакомое лицо, которое махало ей с правой стороны.

Это был Сун Юнь, тот самый «старший брат», с которым она недавно беседовала о школьных воспоминаниях.

Лу Цзяоцзяо шепнула:

— Чживэй, только там остались места.

Цзян Чживэй невозмутимо кивнула — ну что ж, придётся выслушать ещё один урок о «прекрасных школьных годах».

Сун Юнь учтиво отодвинул для неё стул. Цзян Чживэй, заметив вопросительные взгляды трёх подруг, ответила им выражением лица: «Я сама в шоке».

Лу Цзяоцзяо восхищалась скоростью подруги: с начала семестра прошло меньше двух месяцев, а ухажёры растут, как грибы после дождя.

И вот уже один из них преследует её даже на специализированных занятиях!

Сун Юнь был миловидным и бледнокожим юношей. В белой рубашке он выглядел интеллигентно и нежно — вполне достойный «урожай».

В этот момент «урожай» протянул ей экран телефона, прикрывая рот тыльной стороной ладони:

— Чживэй, дай вичат?

Цзян Чживэй опустила веки и тихо спросила:

— Что ты сказал? Я ничего не слышу.

Сун Юнь встретился с её чистым взглядом и почувствовал, как по телу пробежало приятное покалывание.

Он приблизился и громче повторил:

— Дай вичат!

Цзян Чживэй нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Странно… Неужели я оглохла?

— Я сказал: можно добавиться в вичат?! — крикнул он.

Отлично, теперь услышали все. Не только три подруги за спиной, прислушивающиеся к разговору, но и половина аудитории обернулась на его громкий голос.

Преподаватель поправил очки:

— Молодой человек, вы вообще с нашего факультета?

Сун Юнь покраснел и опустил голову, больше не издавая ни звука.

Как только прозвенел звонок с конца пары, Цзян Чживэй неторопливо закрыла учебник и повернулась к Сун Юню.

Тот, стараясь сохранить улыбку, снова протянул телефон:

— Чживэй, дай вичат, чтобы было удобнее связаться. Если тебе что-то понадобится, можешь обращаться ко мне.

Цзян Чживэй притворно пошарила по карманам и с сожалением улыбнулась:

— Старостудент, я забыла телефон.

Она оторвала клочок бумаги и написала свой вичат:

— Добавляйся сам, вечером подтвержу заявку.

Сун Юнь наконец успокоился, взял бумажку и быстро покинул аудиторию. После первого в жизни публичного провала ему, отличнику, требовалась психологическая реабилитация.

Цзян Чживэй проводила его взглядом и вместе с подругами выбрала менее людную дорогу.

Это здание было многофункциональным корпусом, где располагались лаборатории разных факультетов. Пройдя по длинному и мрачному коридору, они поравнялись с угловой аудиторией, из которой сочился тусклый свет.

Цзян Чживэй потянула за рукав Лу Цзяоцзяо и с любопытством заглянула внутрь.

У окна стоял парень, одной рукой придерживая огромный лист бумаги. В пальцах он зажал угольный карандаш, и кончики пальцев слегка потемнели.

Он склонил голову, луч света очертил прямую линию его переносицы и осветил половину лица.

Цзян Чживэй подняла глаза на табличку у двери: архитектурный факультет, материалная комната (1).

В мгновение ока парень, до этого полностью погружённый в чертёж, повернул голову и уставился на неё.

Хэ Суй взял карандаш и что-то написал на чистом участке бумаги.

Цзян Чживэй прочитала и почувствовала, как уши заалели. Она схватила Лу Цзяоцзяо за руку и стремглав бросилась прочь.

Но фраза уже врезалась в память, и стоило ей закрыть глаза, как она всплывала перед внутренним взором:

«Малышка, опять подглядываешь за мной.»

Авторская заметка: хорошо, в следующей главе Хэ Суй раскроет свою истинную личность :D

—

Простите! Я виновата! В черновиках неправильно установилось время TvT

Согласно «Байду»: в период размножения животные проявляют физиологическую активность, направленную на привлечение и завоевание противоположного пола.

http://bllate.org/book/10597/951113