Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 10

Он тихо пробурчал:

— Странно, разве все девчонки сейчас такие раскрепощённые?

Едва он сделал шаг вперёд, как кто-то схватил его за руку. Хэ Суй небрежно кивнул подбородком в сторону девушки неподалёку:

— Пойду проверю за тебя.

Линь Ци:

— ...

С каких это пор ты стал таким расторопным?

Цзян Чживэй молча указала пальцем на пустое место по другую сторону площадки и жестом пригласила его пройти туда поговорить. Её лицо было напряжено, будто она собиралась передать государственную тайну.

В воздухе витал свежий аромат османтуса, деревья отбрасывали густые тени, а солнечные зайчики играли на земле.

Идеальная обстановка для встречи шпионов из детективного сериала.

Цзян Чживэй засунула руки в карманы и, скопировав позу парней с факультета иностранных языков, приняла вызывающую стойку. Вытянув губы трубочкой и понизив голос, она старалась говорить, как парень:

— Ты слишком слабак. Сегодня папочка научит тебя жизни.

С этими словами она вытащила одну руку и показала жест «ты полный лузер»:

— Ты просто малышня.

Хэ Суй отступил на шаг назад, оперся спиной о сетчатый забор и опустил взгляд на неё. Он даже рассмеялся — правда, с раздражением:

— Ты считаешь, что я не справлюсь?

В следующее мгновение Цзян Чживэй послушно выпрямилась:

— Нет, я верю, что ты справишься.

— Но если проиграешь, над тобой будут издеваться вот так, — сказала она, положив руку ему на плечо и торжественно хлопнув дважды. — Ради чести и достоинства тебе нужно рвануть вперёд!

Хэ Суй на секунду замер, потом до него дошло: это её способ поддержать. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Он ничего не сказал, выпрямился и прошёл мимо неё.

Когда они почти разминулись, Хэ Суй потрепал её по пушистой макушке.

— Не проиграю, — тихо произнёс он.

Матч начался, судья подал мяч.

Капитан команды архитектурного факультета перехватил мяч и ловко рванул в зону противника. Соперники быстро среагировали — трое окружили его, не давая пробиться вперёд.

Цзян Чживэй ничего не понимала в баскетболе, но отметила про себя: у парней действительно отличная координация.

Линь Ци, активно двигаясь за пределами игровой зоны, легко ушёл от двух защитников, поймал передачу и начал слаженно взаимодействовать с командой. В этот момент трибуны взорвались громкими криками болельщиков.

Имя «Хэ Суй» в последнее время звучало повсюду. Цзян Чживэй, затерявшись среди фанаток, решила, что Линю нельзя терять лицо, и изо всех сил закричала:

— Удачи, староста Линь!

— ... — Линь Ци чуть не выронил мяч из рук.

Он медленно перевёл взгляд на девушку на трибунах. В её больших чёрных глазах светилось искреннее доверие — хоть бы на секунду она отвела взгляд от Хэ Суя и посмотрела на него.

Если бы так случилось, Линь Ци поверил бы, что она действительно болеет за него.

Голоса, поддерживающие Хэ Суя, постепенно стихли. Цзян Чживэй довольная достала телефон и открыла заметки, где хранились советы старосты общежития из «Руководства по покорению мужчин»:

«Если хочешь, чтобы незнакомый парень держал твой секрет, запомни три правила:

1. Подари ему чувство значимости.

2. Иногда капризничай — это усиливает твою привлекательность.

3. Сближайтесь постепенно, соблюдая границы».

Цзян Чживэй кивнула с понимающим видом. Соблюдая эти три пункта, она заставит Линя Ци хранить молчание.

А значит, сможет спокойно жить рядом с Цзян Бие :)

Автор примечает:

Отлично! У нашей нестандартно мыслящей Чживэй скоро начнётся новый квест :P

Цзян Бие скоро вернётся, и маска Хэ Суя не устоит!

Как подарить парню чувство значимости? Конечно же, устроить ему эффектную поддержку.

Во время перерыва Цзян Чживэй воспользовалась свободной минутой и зашла в магазинчик рядом с площадкой.

— Мне две коробки минеральной воды. Пожалуйста, доставьте прямо на баскетбольную площадку, — сказала она продавцу.

Тот радостно улыбнулся:

— Хорошо, сейчас привезу!

Цзян Чживэй не спешила уходить. Она обошла прилавок, внимательно изучила ценники и в итоге выбрала самую дорогую воду Evian.

Вернувшись на площадку, она увидела, как парни отдыхают в тени. Один из них, с половиной лица, скрытой тенью, сидел молча. Его товарищ тем временем улыбался и принимал бутылочку воды от одной из поклонниц.

Цзян Чживэй не двинулась с места, пристально глядя в его глаза, полные эмоций. Сжав кулаки, она обошла почти всю площадку и подошла к нему.

Хэ Суй смотрел в телефон, когда перед ним вдруг упала тень. Он неторопливо поднял глаза, увидел её и, не говоря ни слова, немного сдвинулся, освобождая место рядом.

Цзян Чживэй крепко сжимала бутылку воды. Это был её первый опыт — она не знала, с чего начать.

В голове всплыли знакомые сцены. Она подошла ещё ближе, положила руку ему на макушку и, стараясь говорить как добрая воспитательница в детском саду, мягко спросила:

— Почему у всех ребят есть вода, а у тебя нет?

Хэ Суй приоткрыл губы, но промолчал.

Цзян Чживэй серьёзно посмотрела на него:

— Поэтому я принесла тебе воду.

Хэ Суй обычно отпугивал холодным видом всех, кто пытался поднести ему воду. У его товарищей по команде в основном были девушки, которые всё приносили сами. А он, одиночка, привык всегда носить с собой свою бутылку.

Но сейчас она явно пришла сюда ради него, уже наговорила кучу слов, а воду так и не протянула.

Хэ Суй протянул ладонь:

— Раз принесла воду, давай сюда.

Его голос был низким и звонким, он нарочно протянул слова, добавляя в интонацию ленивую изысканность.

Цзян Чживэй сначала оглянулась на продавца, который уже мчался сюда на тележке, и прикинула в уме время:

— Староста, потерпи ещё десять секунд.

В мгновение ока продавец уже стоял рядом, вытирая пот со лба и добродушно улыбаясь, после чего снова укатил на своей тележке.

Цзян Чживэй открыла коробку и начала раздавать бутылки игрокам по очереди.

Парни решили, что это подарок от студенческого совета, поблагодарили и стали пить.

Дойдя до Хэ Суя, она вручила ему бутылку Evian.

На фоне стандартных синих бутылок эта выглядела особенно роскошно и солидно.

Хэ Суй взял бутылку за горлышко и слегка покачал её. В этот момент он услышал её слегка заискивающий голос:

— Староста, чувствуешь ли ты свой особый статус?

У всех остальных вода по рублю, а у тебя — за десять!

В глазах Цзян Чживэй загорелся азарт. Она с энтузиазмом достала телефон:

— Сфотографировать тебя с ней?

Язык Хэ Суя упёрся в нёбо. Его острое чутьё мгновенно уловило истинную цель её поступка.

Недавно она случайно попала впросак перед ним, а Цзян Бие вот-вот должен вернуться. Она явно пытается обойти проблему окольными путями, чтобы заставить его замолчать.

Хэ Суй поставил Evian на землю, подошёл к коробке, взял обычную «Кан Дади», открыл и сделал пару глотков.

Цзян Чживэй растерялась. Её первая попытка провалилась — Линь Ци совершенно не поддался на уловки.

В четвёртой четверти команда факультета иностранных языков набрала всего два очка, одно из которых — благодаря перехвату мяча у Хэ Суя с последней секунды. Команда архитекторов лидировала с большим отрывом, игроки расслабились и не особо переживали, когда соперники отыгрывали пару очков.

Цзян Чживэй заметила выражение лица Линя Ци в тот момент, когда у него отобрали мяч. Его узкие чёрные глаза потемнели от раздражения.

Он хмурился. Он был недоволен.

Даже с такого расстояния она чувствовала исходящую от него меланхолию.

Мозг Цзян Чживэй заработал на полную мощность. Она открыла поисковик и набрала:

【Чем лечить меланхолию?】

— Ответ врача: кожура банана богата микроэлементами, эффективно осветляет кожу и помогает справиться с депрессией.

Завтра вторник, у неё будет занятие по японскому. Цзян Чживэй покинула площадку и специально завернула в магазин у ворот университета, чтобы выбрать два самых крупных и чистых банана — сырьё для борьбы с меланхолией.

Вернувшись в общежитие, она увидела, как три соседки по комнате сгрудились вокруг компьютера. Цзян Чживэй тихонько подкралась к шкафу и достала мини-кастрюльку для яиц.

Лу Цзяоцзяо спросила:

— Чживэй, ты собираешься готовить в комнате?

Поняв, что скрывать бесполезно, Цзян Чживэй честно ответила:

— Я сварю кое-что. Хотите попробовать?

Она не хотела специально прятаться — просто то, что она собиралась варить, выглядело слишком странно.

Лу Цзяоцзяо снова увлечённо уставилась на экран:

— Конечно, как только мы досмотрим.

Цзян Чживэй очистила бананы, вынула мякоть и оставила только кожуру. Затем она нарезала её на мелкие кусочки складным ножом и бросила в кастрюльку, поставив на медленный огонь.

Она наблюдала за изменением цвета кожуры. Менее чем через полминуты жёлтая кожура потемнела до коричнево-чёрного, а вода в кастрюльке стала мутной.

Это должно лечить меланхолию?

Цзян Чживэй усомнилась. Пока вода закипала и пузырилась, она осторожно перелила отвар в термос.

В этот момент Лу Цзяоцзяо наконец оторвалась от экрана и с любопытством спросила:

— Что ты варила? Отсюда пахнет бананами.

Термос имел встроенный фильтр, поэтому кусочки кожуры остались в кастрюльке.

Цзян Чживэй замерла, её лицо выражало решимость идти на жертву:

— Я сначала попробую.

Честно говоря, вкус был не такой уж плохой — просто немного вяжущий.

Она медленно дула на горячий термос, кончик её носа покраснел от пара, а молочно-белая кожа стала влажной и нежной — очень хотелось ущипнуть её.

Лу Цзяоцзяо тихо спросила:

— Это что-то для красоты?

Поскольку кожура банана действительно обладает такими свойствами, Цзян Чживэй кивнула и щедро предложила:

— Попробуй.

Ни у одной из «подопытных» не возникло побочных эффектов, и Цзян Чживэй спокойно сварила новую порцию.

**

Осенний ночной дождь особенно надоедлив. Казалось, будто в небе образовалась огромная дыра, и плотный поток воды обрушился сверху.

Цзян Чживэй осторожно обходила лужи и с трудом продвигалась к учебному корпусу.

В аудитории собралось гораздо меньше людей, чем обычно. Она привычно села на предпоследнюю парту у окна, положила рюкзак и настороженно достала термос.

Линь Ци и профессор Цзян вошли в класс точно по звонку. На этот раз он зашёл через переднюю дверь, и Цзян Чживэй тут же поднялась и помахала ему.

Хэ Суй, поддавшись материнским уговорам, надел слишком много одежды: поверх туманно-голубого свитера — чёрная толстовка с капюшоном. Войдя в душную аудиторию, он сразу вспотел.

Подойдя к девушке, он сел на соседнее место и первым делом снял толстовку.

Длинные густые ресницы парня были покрыты каплями дождя, а когда он стряхивал воду с одежды, в его взгляде читалось раздражение.

Цзян Чживэй почувствовала ещё более густую ауру меланхолии.

Вчера вечером тренер жёстко отчитал всю команду за вчерашнее поражение. Фраза «не зазнавайся в победе и не унывай в поражении», которую он постоянно повторял, была оскорблена небрежным отношением игроков. Хэ Суй тоже попал под раздачу.

В конце концов, именно команда архитекторов каждый год представляет университет на студенческих лигах. Их высокомерное поведение в матчах с безымянными соперниками вполне объяснимо.

Перед ним появилась белая маленькая рука. Хэ Суй поднял глаза и увидел голубой термос, медленно приближающийся к нему.

Он вопросительно приподнял бровь.

Цзян Чживэй наклонилась, прячась от взгляда преподавателя:

— Староста, это специально для вас.

Хэ Суй вообще не брал с собой воду на пары, да и сегодня он заменял Линь Ци, так что даже учебника с собой не принёс. Он прищурился и перевёл взгляд на термос:

— Хочешь меня задобрить?

— Нет, — Цзян Чживэй улыбнулась. — Просто сегодня так холодно, а тёплая вода полезна для здоровья.

Она сделала паузу и добавила:

— Термос я тщательно вымыла, никто до вас не пил из него.

Хэ Суй заметил, что рядом с этой девушкой настроение почему-то всегда становится чересчур хорошим. Общение с ней напоминало игру с котёнком: милый, послушный, но иногда обязательно царапнёт или укусит — даря неожиданные всплески эмоций.

Он решил принять её доброту.

Хэ Суй открыл крышку термоса и заглянул внутрь, но сверху был установлен фильтр, и ничего не было видно.

Тогда он просто сделал глоток. Во рту разлилась тёплая жидкость, и тут же распространился странный привкус.

Цзян Чживэй внимательно следила за его реакцией.

Хэ Суй с трудом проглотил воду. Странный вкус спустился по горлу в желудок. Он подавил дискомфорт и с усилием выдавил:

— Это что за отвар?

Цзян Чживэй облизнула пересохшие губы:

— Волшебная вода счастья.

Хэ Суй почувствовал знакомый привкус банана и глубоко вдохнул, готовясь к сегодняшнему испытанию.

Цзян Чживэй заметила едва уловимую улыбку на его губах и решила, что вода действует:

— Чувствуешь ли ты радость?

Хэ Суй всё понял. Это не попытка задобрить — это месть.

До конца пары Линь Ци больше не сказал ей ни слова. Цзян Чживэй подумала, что он погрузился в мир волшебного напитка, и с любопытством взглянула на него.

На экране телефона Линя Ци был открыт чат с «Гарфилдом».

http://bllate.org/book/10597/951112