× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — начал Чэнь До, но дальше слов не нашлось.

Сун Цинъи коснулась его взглядом. К ней подошла Шан Янь, и они встали рядом — будто созданная друг для друга пара.

Вдруг Сун Цинъи всё поняла.

Как она раньше могла быть такой слепой? Разве их поведение не было достаточно очевидным?

Она столько времени играла роль третьего лишнего в этих отношениях и даже не замечала этого. Просто невероятно бесчувственная.

Но теперь, когда она всё осознала, что с того? Она может отойти в сторону, но никогда не пожелает им счастья.

— Ацин, ты… с тобой всё в порядке? — спросила Шан Янь. — Слышала, ты уже вернулась на работу.

— Всё отлично, не умерла, очень рада, — выпалила Сун Цинъи без паузы. — Так что можно мне пройти?

— Я…

Чэнь До только начал говорить, как зазвонил телефон Сун Цинъи.

Это был Чэн И.

Она ответила. Чэн И спросил:

— Тот парень в больнице? Где вы? Я сейчас приеду.

— Его родители уже здесь, я уже ухожу, — сказала Сун Цинъи. — Не приезжай.

— Я уже в больнице, — ответил Чэн И. — Заодно провожу тебя на капельницу.

Сун Цинъи хотела отказаться — ей совсем не хотелось, чтобы Чэн И увидел эту сцену и столкнулся лицом к лицу с Чэнь До и Шан Янь. Это ему ни к чему.

Но она не успела сказать ни слова, как Чэн И повысил голос:

— Я тебя вижу. Стоишь там — не двигайся, жди меня.

И он положил трубку.

Она обернулась — и увидела, как юноша бежит к ней.

На нём была белая футболка, сквозь которую просматривались рельефные мышцы, а на лбу блестел пот.

Он остановился перед ней, будто бог, сошедший с небес, и резко оттащил её за спину.

Как обычно, он схватил её за запястье, но Сун Цинъи только что держал за руку Чэнь До, и от прикосновения Чэн И она резко вдохнула от боли.

Чэн И опустил взгляд. Сун Цинъи попыталась спрятать руку.

— Покажи, — спокойно сказал он, но в голосе звучало непререкаемое требование.

Сун Цинъи протянула руку.

На её белоснежной коже чётко отпечатались пальцы — красное кольцо, местами даже посиневшее. Невозможно представить, с какой силой сжимал её Чэнь До. Выглядело это ужасающе.

Лицо Чэн И стало серьёзным, в глазах мелькнула ярость.

— Это он? — спросил он.

Сун Цинъи промолчала.

Чэн И поднял её руку и, не отпуская, повернулся к Чэнь До:

— Это ты так с ней обошёлся?

Чэнь До нахмурился, раздражённо бросив:

— Какое тебе до этого дело?

Чэн И опустил руку Сун Цинъи, мягко отстранил её назад и, медленно изогнув губы в усмешке, произнёс:

— Какое мне дело?

Раздражение Чэнь До переполнило чашу.

— Да какое вообще может быть тебе дело?! Кто ты такой, а?

Бам!

Чэн И одним ударом отправил его назад на полшага. Маска на лице Чэнь До сползла, а в уголке рта показалась кровь — он прикусил губу.

Из палаты выбежали люди, услышав шум.

Сун Цинъи подумала не о том, как объясниться с родителями Чэнь До, а о том, как хорошо, что она заплатила за палату класса VIP.

Действительно дальновидное решение.

Мать Чэнь До, увидев сына в крови, бросилась к нему:

— Что случилось?! Кто это сделал?!

— Я, — равнодушно ответил Чэн И, хрустнув пальцами. — Разве нельзя?

Сун Цинъи потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Не устраивай скандал.

Чэн И склонился к ней и также тихо сказал:

— Я знаю меру.

Услышав это, Сун Цинъи успокоилась.

Она сделала шаг вперёд и встала рядом с Чэн И.

— Кто ты такой? Откуда явился этот хулиган? Как ты смеешь просто так бить людей?! — возмутилась мать Чэнь До. — У тебя вообще есть воспитание?!

— Про воспитание спрашивайте у моих родителей, — с усмешкой ответил Чэн И. — А вот у вашего сына его точно нет — это я знаю наверняка.

— Ты!.. — вскочил Чэнь До и замахнулся кулаком на Чэн И.

Тот мгновенно перехватил удар, второй рукой оттолкнул Сун Цинъи к стене и, с яростью схватив Чэнь До за одежду, резко бросил его через плечо, вывернув руку.

Все замерли.

Такой эффектный приём напоминал боевые сцены из фильмов.

Чэнь До застонал от боли:

— Подлый ублюдок, ты жульничаешь!

— Не можешь победить — сразу «жульничаю»? — Чэн И крепче сжал его запястье, и в его тёмных глазах мелькнула угроза. — Чэнь До, я уже предупреждал: буду бить тебя каждый раз, как увижу.

— И я никогда не шучу.

Родители Чэнь До наконец пришли в себя и бросились к Чэн И, пытаясь оттащить его:

— Что ты делаешь?! Отпусти его!

Они даже ударили Чэн И несколько раз — звуки пощёчин были отчётливо слышны и, судя по всему, больными.

Сун Цинъи хотела вмешаться, но Чэн И резко остановил её:

— Не подходи.

Тогда родители Чэнь До заметили и её.

Мать Чэнь До тут же закричала:

— Сун Цинъи! Ты что себе позволяешь?! Ты ведь выросла под присмотром его бабушки! Так отплатить за добро — ты просто неблагодарная! Быстро заставь его отпустить!

Чэн И, стоя на одном колене на спине Чэнь До и продолжая держать его руку, холодно бросил:

— Замолчите!

Его голос был тихим, но в нём чувствовалась такая власть, что даже мать Чэнь До, привыкшая к деловым переговорам, невольно вздрогнула.

Чэн И повернулся к ним, не ослабляя хватки. В его чёрных глазах плясали зловещие искорки.

— Вы прекрасно знаете, сколько гадостей натворил ваш сын. Я прямо здесь заявляю: сегодня я его избил, и буду бить каждый раз, как увижу. И пусть терпит.

Он усилил давление на запястье Чэнь До, тот закричал и выругался.

Чэн И встал, резко отбросил его руку и, словно уличный задира, отстранил мать Чэнь До, схватил Сун Цинъи за руку и, сверху вниз глядя на женщину, произнёс:

— Если небеса вас не накажут, это сделаю я. За добро воздаётся добром, за зло — злом.

С этими словами он, оставив всех в изумлении, увёл Сун Цинъи.

* * *

Вернувшись в отель, Сун Цинъи никак не могла прийти в себя после всего происшедшего.

Она сидела на стуле и смотрела на этого солнечного парня перед собой, не в силах связать его с тем человеком, которого видела в больнице.

Один — чистый, как вода. Другой — будто босс криминального мира.

Чэн И достал из ящика тюбик мази, выдавил немного на палец и начал осторожно втирать в её запястье.

Холодок от мази заставил Сун Цинъи вздрогнуть, и она наконец очнулась.

Чэн И стоял на коленях перед ней, сосредоточенно нанося мазь.

— У тебя… двойная личность, что ли? — растерянно спросила она.

Рука Чэн И замерла, потом он тихо рассмеялся:

— Ну надо же, сценарист, и правда у тебя фантазия богатая.

— Значит, правда есть? — удивилась Сун Цинъи.

Чэн И…

Он вдруг стал серьёзным, улыбка исчезла.

— Это секрет.

Сун Цинъи внимательно посмотрела на него:

— Ты действительно…

Чэн И кивнул, отвернулся и долго молчал, потом вздохнул:

— Я давно об этом знаю. То, что ты видишь сейчас — мой основной образ «я». Но когда я чувствую угрозу, вторая личность выходит наружу и берёт тело под контроль. Мои приёмные родители водили меня к врачу, но эта вторая личность слишком хитрая, а я сам слишком слаб, поэтому проблему так и не решили.

— Теперь я точно знаю: он тоже тебя любит. В последнее время я замечаю, что моё «я» появляется всё реже, а вторая личность всё чаще выходит и даже умеет притворяться мной перед приёмными родителями. Он такой хороший актёр, что никто ничего не замечает.

— Боюсь, рано или поздно моё тело полностью перейдёт под его контроль. Но ничего страшного, — он улыбнулся. — Кем бы ни был человек в этом теле — он будет любить тебя и защищать тебя.

Он говорил, стоя спиной к Сун Цинъи, плечи его слегка дрожали, голос чуть дрожал, но всю боль он держал внутри.

Сун Цинъи почувствовала тревогу. Она подошла и положила руку ему на спину, тихо сказав:

— Этого не случится.

— Я знаю отличного психиатра. Она вылечила пациента с четырьмя личностями. Ты тоже обязательно выздоровеешь.

Кулаки Чэн И сжались, голос задрожал:

— Ты… тоже считаешь, что я болен?

— Нет-нет! — поспешно возразила Сун Цинъи. — Это не болезнь.

Чэн И молчал, но его тело дрожало всё сильнее.

Сун Цинъи не знала, что сказать. Прошло много времени, прежде чем она обняла его сзади и прошептала ему на ухо:

— У других людей одна душа, а у тебя две. Тебе стоит радоваться.

— Каждый из вас — лучший.

Чэн И не выдержал и громко рассмеялся.

Сун Цинъи на секунду замерла, потом недоверчиво уставилась на него:

— Ты меня разыгрываешь?!

Чэн И тут же поднял руки в знак сдачи и обнял её:

— Нет!

— Ты именно что разыгрываешь меня! — Сун Цинъи наконец пришла в себя. Его слова казались странными, знакомыми, но она не могла вспомнить, где их слышала.

Но теперь она была уверена: Чэн И просто издевается над ней!

Как же злило! Она ведь искренне переживала за него, даже подумала: «Ладно, буду заботиться о тебе всю жизнь, вылечим эту болезнь вместе».

Хорошо ещё, что не сказала вслух — иначе было бы неловко до невозможности.

Чэн И только смеялся, прижимая её к себе. Его грудная клетка вибрировала, и это заставляло дрожать всё тело Сун Цинъи.

Значит, даже когда она думала, что он вот-вот расплачется от горя, он на самом деле сдерживал смех?

Ах, как же бесит!

Сун Цинъи наступила ему на ногу, но Чэн И лишь покорно позволил ей это сделать, положив голову ей на плечо и тихо сказал:

— Я не могу смотреть, как тебя обижают.

Сун Цинъи промолчала.

— В детстве я занимался тхэквондо, дзюдо, фехтованием и даже два года провёл в монастыре Шаолинь, — сказал Чэн И. — Поэтому когда я говорю, что буду бить его каждый раз, как увижу, — я абсолютно серьёзен.

Сун Цинъи знала, что в этих словах нет ничего особенного, но сердце её всё равно забилось быстрее.

Особенно когда тёплое дыхание Чэн И коснулось её шеи — уши моментально покраснели, и по телу разлился жар.

— Не устраивай скандалов, — наконец заговорила разумная часть её сознания. Она обняла Чэн И, наслаждаясь этим объятием в летнем сумраке. — Я не хочу, чтобы из-за меня ты не смог осуществить свои мечты.

Чэн И молчал.

Сун Цинъи лёгонько толкнула его:

— Понял?

Чэн И недовольно хмыкнул.

Сун Цинъи собиралась что-то добавить, но Чэн И внезапно прижался к её губам.

Она широко раскрыла глаза, но Чэн И закрыл их ладонью и пробормотал сквозь поцелуй:

— Я только что процитировал сцену из «Хранителя любви».

Сун Цинъи…

«Хранитель любви» — это ведь её сценарий!

Она совершенно забыла об этом!

И то, как Чэн И исполнил роль главного героя, было настолько отличным от предыдущего актёра, что казалось, будто это совершенно другой персонаж — и при этом идеально подходящий.

Сун Цинъи поразилась и, отстранившись, чтобы сказать хоть слово, уверенно заявила:

— Ты обязательно станешь великим актёром.

Чэн И лёгко усмехнулся:

— Это и так ясно.

В его голосе звучала дерзкая уверенность, но почему-то ей было в это легко поверить.

Сун Цинъи хотела что-то сказать, но Чэн И снова прижался к её губам:

— Не упускай эту ночь.

Сун Цинъи…

Она ведь даже не успела увидеть эту прекрасную ночь!

Ладно уж…

Глаза были закрыты, и в темноте все остальные чувства обострились.

Она слышала своё сердцебиение и его, шелест ткани, трение одежды, даже шёпот вечернего ветра за окном.

Весь её внутренний огонь вспыхнул.

Она и Чэн И погрузились в эту ночь, предавшись страсти.

* * *

После всего этого Сун Цинъи глубоко уснула и даже не заметила, когда Чэн И ушёл.

Когда она проснулась, рядом никого не было. Простыня на соседней стороне кровати уже остыла.

Похоже, он ушёл довольно давно.

http://bllate.org/book/10594/950865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода