Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 31

Они пели почти до полуночи: голос Вэй Цзя охрип, а Су Цзян порядком опьянел.

Только тогда компания наконец решила расходиться.

Сун Цинъи заранее забронировала для всех трёхкомнатный люкс на верхнем этаже того же отеля.

Ночь была глубокой, и вокруг царила полная тишина.

Проводив Вэй Цзя и остальных, Сун Цинъи с Чэн И направились к своим номерам. Хотя их комнаты находились на разных этажах, Чэн И всё равно пошёл за ней.

Добравшись до её двери, он остановился, приподнял бровь и спросил:

— Не позовёшь внутрь?

Сун Цинъи посмотрела на него, рука лежала на дверной ручке. Она молча отступила в сторону, освобождая проход.

Едва она переступила порог, как Чэн И тут же захлопнул дверь и щёлкнул замком.

Сун Цинъи: …

— Ты… что делаешь? — запнулась она.

Чэн И наклонился, положил голову ей на плечо, и тёплое дыхание коснулось её шеи.

— Сегодня не хочу уходить.

— Хочу обнять тебя.

Тело Сун Цинъи на мгновение напряглось, но затем она обвила его руками и тихо ответила:

— Хорошо.

**

Вэй Цзя с Сюй Чанчжэ рано утром уехали на съёмки проекта «Актёрский резерв», а Су Цзяну предстояло возвращаться на площадку — все трое вылетели первым рейсом.

Чэн И проводил их и сразу вернулся на съёмки. Однако несколько дублей подряд получались плохо: он никак не мог сосредоточиться. То беспокоился, успела ли Сун Цинъи позавтракать, то думал, как бы отвезти её в больницу. Его состояние явно оставляло желать лучшего.

Хэ Тао, как всегда терпимый, да ещё и сам переживавший за Сун Цинъи — ведь ей некому было помочь, — решил отпустить Чэн И на полдня.

Тем временем Сун Цинъи проснулась, сходила в туалет и вдруг почувствовала странную пустоту внутри — будто чего-то не хватает.

Открыв WeChat, она заметила, что Чэн И ещё в шесть утра опубликовал запись в моментальных новостях:

— Пусть другие хоть трижды прекрасны — никто не сравнится с твоей благородной грацией.

Эту строчку Сун Цинъи хорошо помнила. Как человек, работающий со словом, она легко запоминала удачные выражения. Это была строчка из песни, которую Чэн И пел прошлой ночью.

Поразмыслив немного, она поставила лайк.

Под постом уже набралось несколько комментариев.

Вэй Цзя: «О-о-о! Такую вкуснятину можно есть вместо завтрака!»

Сюй Чанчжэ: «Южный брат умеет щеголять!»

Су Цзян: «/лайк»

У Сун Цинъи тоже пришло уведомление — Вэй Цзя прокомментировал прямо под её лайком:

— Наша невестушка такая культурная и образованная!

Явное подлизывание за счёт других. Совершенно разный стиль.

Сун Цинъи пролистала ещё несколько комментариев, но там ничего интересного не было. У неё мало друзей в соцсетях, и почти никто не пишет первым.

Уже собираясь закрыть приложение и включить компьютер, она вдруг вспомнила про одну важную деталь, взглянув на аватарку Чэн И. Быстро стукнув по экрану, она написала:

— А Суйбянь?

Чэн И ответил мгновенно:

— …

Сун Цинъи: «???»

Беднягу Суйбяня целые сутки продержали взаперти в номере Чэн И без еды и воды.

Когда Чэн И наконец вернулся и открыл дверь, тот жалобно лежал у кровати.

— Суйбянь, — позвал Чэн И.

Пёс лениво приподнял веки, бросил на хозяина один презрительный взгляд и снова опустил голову, демонстративно игнорируя его.

Сун Цинъи вошла следом за Чэн И и сразу же подняла пса на руки.

Бедолага тихо заскулил и слабо потерся мордочкой о её руку, будто жаловался на несправедливость.

Сун Цинъи тут же смягчилась и бросила на Чэн И укоризненный взгляд.

Тот неловко почесал нос, распаковал принесённую еду, сначала аккуратно разложил кашу для Сун Цинъи, затем открыл новый пакет собачьего корма и высыпал его в миску. Подойдя к Сун Цинъи, он забрал у неё пса и подбородком указал на стол:

— Ешь пока. Я позабочусь о нём.

Сун Цинъи наблюдала, как Суйбянь явно не горит желанием оставаться у него на руках.

Чэн И лёгким шлепком хлопнул пса по голове:

— А я тебе столько всего вкусного давал!

Сун Цинъи сердито нахмурилась. Чэн И тут же сменил гнев на милость, снова погладил пса по голове и, развернувшись спиной к Сун Цинъи, чтобы та не видела его лица, сказал:

— Иди ешь. Я правда позабочусь о нём.

И снова потрепал Суйбяня по макушке.

Сун Цинъи села за стол и принялась за кашу, а пёс неохотно начал клевать корм.

Пока она доела половину, вдруг подняла глаза:

— А ты сам ел?

Чэн И развалился на кровати. На нём была белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, открывая чётко очерченные ключицы. Лучи утреннего солнца мягко ложились на его лицо, и тёмные глаза, моргнув, выразили лёгкое обидчивое недоумение:

— Только сейчас вспомнила обо мне?

Сун Цинъи: …

— Я уже поел, — сказал он. — Ешь спокойно. Потом отвезу тебя в больницу.

— А сегодня не снимаешься? — спросила она.

— Хэ Тао дал мне полдня выходного, — ответил Чэн И, уткнувшись в телефон и начав что-то быстро набирать. — Вечером, скорее всего, будет ночная съёмка. Если в больнице станет страшно — звони.

Сун Цинъи сделала глоток каши, щёки надулись, и только проглотив, осторожно спросила:

— А можно мне вернуться сюда жить?

Ей действительно не нравились больницы.

Особенно по ночам — одиночество, тишина, полумрак и пронзительный запах дезинфекции вызывали такое ощущение, будто все чувства притупляются, даже вкус исчезает.

Сон у неё и так был плохой: засыпала с трудом, а если и удавалось, то часто просыпалась среди ночи.

За одну ночь в больнице она уже почувствовала, как её нервы начинают сдавать.

Чэн И задумался и спросил:

— Причина?

Сун Цинъи похолодело в спине — будто в детстве, когда дедушка спрашивал о школьных оценках.

Но ведь…

Чэн И младше её!

Откуда тогда это странное чувство давления?

Не успела она разобраться в своих ощущениях, как он добавил:

— Вернуться куда?

— В отель, — машинально ответила она.

Чэн И: …

— К тебе или ко мне? — уточнил он.

Сун Цинъи моргнула, отвела взгляд и, пряча лицо, пробормотала:

— Ко мне.

— Хорошо, — согласился он без колебаний, а потом добавил: — Я тоже перееду к тебе.

— У тебя же есть свой номер! Зачем тебе ко мне? — удивилась она.

Чэн И подсел поближе, его тёмные глаза смотрели пристально и глубоко:

— Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

Сун Цинъи: …

Действительно, весьма любопытно.

Но, подумав, она решила, что после всего, что между ними происходило, теперь отказываться — было бы просто нелепо.

На самом деле, одна она спала плохо, но прошлой ночью, рядом с Чэн И, чувствуя лёгкий аромат мяты от него, она не испытывала ни малейшего дискомфорта. Напротив — ей было… привычно.

Да, именно привычно.

Будто за это время она постепенно привыкла к присутствию Чэн И.

Привыкла к его случайным прикосновениям и даже начала в них нуждаться.

Говорят, привычка формируется за двадцать один день.

Сун Цинъи была человеком медлительным, но с Чэн И всё складывалось иначе. Он всегда позволял ей сохранять контроль, уважал любой её выбор и соблюдал дистанцию. Даже когда позволял себе переступить границу — это было именно то, что ей требовалось в тот момент.

Множество мыслей пронеслось в её голове, и в итоге она кивнула:

— Лучше я перееду к тебе.

После завтрака, пока Чэн И убирался, Сун Цинъи сидела и скучала, разглядывая окно. Там стояли три горшка с разными суккулентами.

А на тумбочке у кровати — прозрачная ваза с белыми цветами, простыми и элегантными.

— Ты, кажется, очень любишь лилии? — спросила она.

Чэн И на секунду замер, собирая мусор:

— Мама их очень любила.

Сун Цинъи сжала губы. Она поняла, что он имеет в виду родную мать, которая давно умерла. Значит, она неосторожно затронула больную тему.

Помолчав, она тихо сказала:

— Твоя мама, наверное, была очень доброй женщиной.

Чэн И уже закончил уборку — даже прибрал за Суйбянем — и стоял у раковины, смывая грязь с рук. Шум воды наполнял комнату.

— Да, — улыбнулся он. — Она была добрая.

Помолчал и добавил:

— Как и ты.

Сун Цинъи почувствовала, что в его словах что-то не так. Лишь через пару секунд до неё дошло:

— Но ведь правильно говорить: «Я такая же добрая, как твоя мама», а не наоборот?

— Да, — легко согласился Чэн И. — Можно и так, и эдак.

— А твоей маме не покажется это оскорблением? — спросила она.

Чэн И оперся о дверной косяк ванной, вытирая руки бумажным полотенцем. Белые пальцы с чёткими суставами двигались по деревянной текстуре салфетки. Он игриво усмехнулся:

— Чего? Боишься, что свекровь обидится?

Щёки Сун Цинъи вспыхнули, и она пробормотала:

— Да что ты такое говоришь!

Чэн И рассмеялся:

— Не волнуйся. Как вернёмся в Бэйчэн — сразу познакомлю тебя с родителями.

— Не надо! — торопливо замахала она руками.

— Сказал — надо, — парировал он. — Мои родители точно тебя полюбят.

В голове Сун Цинъи мелькнула тревожная мысль. Она повернулась к нему и медленно спросила:

— Ты ведь не потому женился на мне, что я похожа на твою маму?

Чэн И: …

Он без слов положил ладонь ей на голову и слегка потрепал по волосам:

— У тебя в голове вода вместо мозгов? У меня нет никакого комплекса Электры, ладно?

Сун Цинъи: …

Похоже, очень даже похоже!

Чэн И повёл её к выходу:

— Мама и ты внешне совсем не похожи. Просто характер у вас одинаковый, ясно?

Сун Цинъи, смущённая, высунула язык:

— Тогда твоя мама наверняка была очень красивой.

— Вот уж не думал, — усмехнулся он, — что ты так мастерски льстишь будущей свекрови!

Сун Цинъи шлёпнула его по руке, и лицо её стало ещё горячее.

Чэн И продолжал поддразнивать:

— Если бы она услышала, наверняка дала бы тебе красный конверт.

Сун Цинъи: …

— Кстати, — добавил он, — у меня есть ещё одна мама. И она тоже очень хочет с тобой познакомиться.

Сун Цинъи: …

Она уже прикрывала раскалённые щёки ладонями и сердито смотрела на него, как вдруг зазвонил телефон.

Сун Цинъи судорожно стала искать его в сумке и, найдя, сразу нажала «принять».

В трубке раздался знакомый мужской голос:

— Ацин.

Тело Сун Цинъи мгновенно напряглось. Она тут же сбросила звонок.

— Кто это? — спросил Чэн И.

— Чэнь До, — почти прошипела она сквозь зубы.

Чэн И помолчал несколько секунд, потом с презрением бросил:

— Не отвечай ему.

— Хорошо, — кивнула она.

Но телефон тут же зазвонил снова.

На экране высветилось: «Тётя Чэнь».

Сун Цинъи два раза подряд сбросила вызов, и тут же пришло SMS:

«Хаохао у тебя? Он пропал!»

— Куда едешь, парень? На вокзал, автовокзал, в университетский городок, деловой центр… — водитель наклонился к окну. — По счётчику, честно, не обману.

— В киноцентр города А, повезёшь? — спросил юноша, засунув руки в карманы и прищурившись.

— Повезу! — улыбнулся водитель. — Давай, садись.

Юноша уселся на заднее сиденье.

В машине стоял неприятный запах табака.

Он страдал от укачивания — в самолётах и в машинах одинаково. Сразу же опустив стекло, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, позволяя ветру овевать лицо.

Парень был худощавым, но даже в юном возрасте в нём угадывался будущий красавец. В левом ухе блестела серебряная серёжка, а чёлка почти закрывала глаза.

— Судя по всему, ты не местный? — завёл разговор водитель.

— Ага, — коротко ответил юноша и спросил: — Недавно в киноцентре какие-нибудь съёмки начались?

— Конечно! Там же специально для этого всё и построено. Недавно запустили исторический сериал — такой размах! Даже Юй Цянь приехала.

— Понятно, — равнодушно отозвался парень и уточнил: — А Сун Цинъи здесь снимается?

— Сун Цинъи? — удивился водитель. — Кто это?

http://bllate.org/book/10594/950862