Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 32

— Сценаристка, — при этих словах в глазах юноши вспыхнул огонёк, уголки губ приподнялись. — Она очень талантлива. В восемнадцать написала свой первый сценарий, и каждый её сценарий становился хитом.

Водитель свернул за угол и нахмурился, пытаясь что-то вспомнить.

— Знаешь, это имя кажется мне знакомым, но никак не могу вспомнить, где слышал.

— Ладно, — юноша снова закрыл глаза.

Через несколько секунд водитель вдруг вскрикнул:

— Ага! Вспомнил! Моя дочь! Она раньше обожала эту сценаристку и говорила, что тоже станет сценаристкой. Но у неё даже сочинения не засчитывали… Тогда она решила писать романы. Мы с женой долго уговаривали её бросить эту затею, но ничего не помогало.

— Месяца три назад она вдруг начала голодать и заявила, что больше никогда не будет ни сценаристкой, ни писательницей. Плакала так, что сердце разрывалось.

Юноша нахмурился:

— О?

Водитель покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Те произведения, что ей нравились, оказались чужими. Эта сценаристка, выходит, вообще бездарна и только крадёт чужое. Сердце у моей девочки просто разбилось.

— Она этого не делала, — твёрдо возразил юноша. — Все её работы написаны собственноручно.

Водитель посмотрел на него в зеркало заднего вида. Лицо юноши было бледным, но кончики глаз покраснели. Наверное, как и его дочь, он когда-то был большим поклонником её работ.

Но…

— Если видишь что-то своими глазами — верь. Моя дочь сначала тоже не хотела верить, но потом… Говорят, другой человек предъявил черновики. Пришлось поверить. Я, конечно, не понимаю ваших молодёжных дел, но человек должен быть честным и порядочным. Воровать чужое — рано или поздно получишь по заслугам.

— Я сказал: она этого не делала! — вдруг закричал юноша. — Остановите! Я выхожу!

— Да ты что, парень? Мы ещё не доехали.

— Мне не нужно туда! Остановитесь!

Он даже топнул ногой, выражая раздражение.

Водитель всё равно не останавливался, и юноша стал ещё злее:

— Если сейчас же не остановитесь, я выпрыгну прямо из машины!

Он потянулся к дверной ручке, и водитель в панике закричал:

— Ладно, ладно! Как только проеду этот перекрёсток, найду место для парковки!

Спустя несколько секунд юноша вытащил из кармана двадцатку и протянул её водителю, раздражённо бросив:

— Сдачу!

Водитель удивился. Возить такого ненормального пассажира ему было совсем не в радость, поэтому ответил грубо:

— Проехали девятнадцать рублей восемьдесят. Округлим до двадцати. Какая ещё сдача?

— Такому, как ты, я и два мао отдавать не хочу! — зло процедил юноша.

Водитель посмотрел на его руку, прижатую к стеклу, помолчал немного, затем сквозь зубы выдавил:

— Не повезло мне сегодня!

Порывшись в машине, он наконец нашёл одну рублёвую монету и протянул её:

— Держи. Убери руку.

Юноша взял монету, тут же разорвал её и выбросил в урну, показав водителю средний палец.

Тот закатил глаза и резко нажал на газ, оставив за собой лишь клубы выхлопных газов.

Юноша остался стоять на месте, ноги подкашивались.

Его начало тошнить. Он прислонился к фонарному столбу и тяжело задышал, но рвоты не последовало.

С прошлой ночи он ничего не ел. Аппетита не было — даже при виде еды чувствовал тошноту. Желудок был пуст, и если бы он и вырвал, то только кислоту.

Большую часть денег он потратил на билет на самолёт вчера, и у него осталось всего сорок рублей.

Он и сам не знал, почему вдруг решил приехать в этот город. Просто услышал, что Сун Цинъи здесь, — и импульсивно сел на самолёт, даже не взяв с собой телефон.

Но…

Примет ли его Цинъи-цзе?

От этой мысли ему стало ещё хуже.

Он стоял под палящим солнцем, и чувство полной беспомощности накрыло с головой.

Через несколько минут силы немного вернулись. Он спросил у прохожего, как пройти к киностудии, и узнал, что пешком идти ещё минут тридцать.

Он медленно двинулся вперёд. Пот стекал по лбу, он вытер его рукавом и продолжил идти.

Через пятнадцать минут он прислонился к фонарному столбу, тяжело дыша. Пот капал с лица, идти дальше не было сил.

Он просто стоял так.

Ведь даже добравшись до киностудии, он, скорее всего, не найдёт Цинъи-цзе. А если и найдёт — она, возможно, не захочет его видеть.

Нет.

Цинъи-цзе такая добрая — обязательно позаботится о нём.

Но…

Чэнь До совершил такой поступок. Как он, его младший брат, может явиться к ней и причинять боль?

Эта мысль окончательно лишила его сил.

Лучше отказаться. Он недостоин.

Он закрыл глаза и поднял лицо к солнцу.

Летнее солнце в полдень не такое жгучее, как в разгар лета, но для его чувствительной кожи всё равно казалось, будто кожу вот-вот сдерёт.

Уже несколько человек спрашивали, не нужна ли ему помощь.

Разве он выглядел таким слабым?

Он отказался от всех предложений, чувствуя, что его принимают за сумасшедшего.

Отдохнув немного с закрытыми глазами, он подумал: «Пойду ещё немного. Всё равно делать нечего — хотя бы взгляну».

Только он выпрямился, как вдруг услышал:

— Чэнь Хао.

На улице незнакомого города кто-то назвал его по имени.

Он сразу узнал этот голос.

Застыв на месте на несколько секунд, он бросился бежать. В ушах шумел ветер и сигналы машин, но он знал лишь одно — бежать быстрее.

*

Чэн И с детства был слаб здоровьем, поэтому родители заставляли его заниматься спортом.

Со временем он отлично освоил и бег на короткие, и на длинные дистанции.

В конце концов, ноги у него были не для красоты.

На университетской спартакиаде он завоевал множество медалей.

Поэтому догнать старшеклассника на улице для него не составило труда. Уже через минуту он схватил мальчика за плечо.

Давно не бегал — отдышка сразу дала о себе знать. Одной рукой он держал юношу за плечо, другой упёрся в бок:

— Куда бежишь?

Чэнь Хао опустил голову:

— Отпусти меня.

Чэн И фыркнул:

— Ты ведь приехал сюда, чтобы найти её. Зачем тогда бежишь, увидев?

— Это не твоё дело, — поднял голову Чэнь Хао, и пот стекал по щекам на асфальт. — Кто ты такой?

— Ха, — лениво усмехнулся Чэн И. — Неудивительно, что ты брат Чэнь До — даже говоришь так же.

— Я совсем не такой, как он! — эта фраза попала в больное место. С детства он терпеть не мог, когда его сравнивали с Чэнь До, а теперь и вовсе ненавидел, что является его младшим братом.

— Он — это он, а я — это я! — почти закричал Чэнь Хао.

Чэн И почувствовал, как заложило уши от крика, и нахмурился:

— Ладно. Не бегай больше. Моя жена плохо переносит бег.

Чэнь Хао тяжело дышал, но через несколько секунд вдруг замер. Его руки, лежавшие на коленях, напряглись, и он хрипло спросил:

— Что ты сказал?

— Чтобы не бегал, — невозмутимо ответил Чэн И.

Он уже отдышался и теперь говорил спокойно, даже с лёгкой насмешкой.

Чэнь Хао только начал произносить «ты», как его перехватило кашлем. Он покраснел от усилия, будто хотел выкашлять лёгкие.

Чэн И не обратил внимания. Подбежала Сун Цинъи и начала хлопать мальчику по спине, сама запыхавшись:

— Зачем ты побежал?.

Кашель наконец прекратился спустя две минуты. Чэнь Хао с недоверием посмотрел на Чэн И и, указывая на Сун Цинъи, спросил:

— Ты сказал, что она тебе кто?

— Моя жена, — самоуверенно ответил Чэн И. — А что?

Сун Цинъи проигнорировала его слова и обратилась к Чэнь Хао:

— Как ты один сюда приехал? Хоть бы позвонил — я бы тебя встретила. Тебе ведь ещё нет восемнадцати…

Она не договорила — Чэнь Хао перебил:

— Цинъи-цзе, ты замужем?

Сун Цинъи не смогла продолжить. Увидев красные глаза юноши, она медленно кивнула.

Чэнь Хао сделал шаг назад, но Чэн И резко схватил его за руку:

— Эй, парень, не убегай.

— Даже если пробежишь десять километров — всё равно не уйдёшь от меня.

— Я не буду бегать, — тихо сказал Чэнь Хао.

Он последовал за Сун Цинъи в машину.

За рулём сидел Чэн И, а они оба расположились на заднем сиденье — один у самого левого окна, другой у правого, между ними свободно поместились бы ещё двое.

Сун Цинъи смотрела на профиль Чэнь Хао, потом достала свой телефон, нашла номер мамы Чэнь и протянула ему:

— Позвони ей сам.

Чэнь Хао отвернулся:

— Не хочу.

— Тогда я сама скажу? — осторожно спросила Сун Цинъи, начиная убирать телефон, но Чэнь Хао перехватил его и выключил экран.

— Что ты делаешь? — удивилась она.

Чэнь Хао молчал, упрямо сжав губы.

— Негодник, — вмешался Чэн И, не отрываясь от дороги. — С тобой разговаривают. Есть ли у тебя хоть капля воспитания?

— Какое тебе до этого дело? — передние пряди волос Чэнь Хао развевались на ветру. — Не лезь ко мне.

— Если бы не то, что ты защищаешь мою жену, я бы и не смотрел в твою сторону. Разве что потому, что ты брат Чэнь До?

— Ха. В таком случае я бы бил тебя при каждой встрече.

— Так же, как и своего брата…

— Чэн И! — Сун Цинъи резко оборвала его, но не смогла сказать строго. Её голос стал мягче: — Сосредоточься на дороге.

— Хорошо, — ответил он и, глядя в зеркало, заметил, как бледен Чэнь Хао — лицо почти без крови, губы тоже побелели. Он открыл бардачок, вытащил две конфеты и бросил их назад. — Съешь.

Чэнь Хао растерянно спросил:

— Это что?

Чэн И:

— Яд.

Через некоторое время Чэнь Хао сам взял конфету, распаковал и положил в рот.

Фруктовая леденцовая конфета медленно таяла во рту, оставляя сладкий привкус и придавая немного сил.

Чэн И увидел это в зеркале, уголки губ дрогнули в улыбке, и он показал Сун Цинъи знак «победа».

Сун Цинъи: …

По дороге в отель Чэнь Хао молчал.

Он откинулся на сиденье, не желая ни с кем разговаривать, смотрел в окно, позволяя летнему ветру ласкать лицо, но крепко сжимал в руке телефон Сун Цинъи.

Она не знала, как с ним общаться.

Раньше они тоже редко разговаривали.

Она знала лишь, что Чэнь Хао — бунтарь и не любит своего старшего брата Чэнь До. Хотя и Чэнь До особо не жаловал младшего брата, между ними существовала странная связь.

Когда Чэнь Хао пропадал в интернет-кафе, его искал именно Чэнь До.

Когда родители уезжали в командировки, на родительские собрания ходил Чэнь До.

Но они терпеть друг друга не могли.

Сун Цинъи часто была рядом с Чэнь Хао.

Она находила его в интернет-кафе или бильярдной, где он проводил по несколько дней, не возвращаясь домой. Она не читала ему нотаций — просто покупала две банки колы, открывала одну и протягивала ему. Они сидели на высоких ступенях и молча допивали свои напитки.

Чэнь Хао редко улыбался, но часто улыбался именно ей.

Но это было тогда, когда она была вместе с Чэнь До.

Она могла относиться к Чэнь Хао как к младшему брату. Но теперь всё изменилось: она и Чэнь До окончательно порвали, и между ними произошло столько неприятного, что она не могла больше воспринимать Чэнь Хао как прежде.

Она — человек, а не богиня.

Чувства нельзя взвесить на весах. Она не могла идеально сбалансировать всё. Даже к бабушке Чэнь она больше не могла относиться так, как раньше.

Разум подсказывал: бабушка Чэнь — это бабушка Чэнь, а Чэнь До — это Чэнь До.

Но…

Можно ли действительно так чётко разделить?

После всего случившегося Сун Цинъи уже не была прежней.

Она слишком устала от боли.

Вернувшись в отель, Чэн И проводил их до номера Сун Цинъи и передал ей свою карточку:

— Вечером не забудь накормить Суйбяня.

— Хорошо, — Сун Цинъи взяла карточку и положила в ящик тумбочки.

Чэн И развернулся, чтобы уйти, но у двери остановился:

— Вечером закажу вам ужин.

— Не надо, — ответила Сун Цинъи. — Я сама схожу с Чэнь Хао поесть.

— Тебе нельзя есть жирное, — сказал Чэн И. — Я закажу. Решено.

http://bllate.org/book/10594/950863