Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 30

Она виновато опустила голову.

Долгое молчание нарушил Чэн И: он резко схватил её за подбородок и приподнял лицо. Глаза у неё ещё слегка покраснели, а бледность лишь усилила соблазнительность черт.

— Ты чего? — пробормотала Сун Цинъи невнятно.

Чэн И без промедления поцеловал её. Его красивые губы, изогнутые лёгкой улыбкой, прижались к её губам; зубы слегка укусили нижнюю губу, и он прошептал сквозь поцелуй:

— Я слишком тебя балую.

Сун Цинъи никогда не думала, что однажды поцелуется с кем-то именно здесь.

Во рту до сих пор стоял горький привкус никотина, но Чэн И обхватил её за талию, не давая спине коснуться холодной стены.

За дверью гулко раздавались шаги, а он всё продолжал целовать её — долго, будто наказывая. Его пальцы слегка сжали ей талию, и Сун Цинъи невольно всхлипнула.

Она вдруг распахнула глаза и посмотрела на него.

Все чёлки были острижены, и теперь его черты казались чуть более резкими: две строгие брови, длинные загнутые ресницы — такие, о которых многие девушки могли только мечтать. Он прижал её к себе и тихо произнёс:

— Если ты сама себя не любишь, кто же тогда будет?

Сун Цинъи на мгновение замерла.

Чэн И тоже открыл глаза, и их взгляды встретились.

Из её покрасневших глаз скатилась крупная слеза и тяжело упала на его предплечье.

Чэн И наклонился, коснувшись лбом её лба, и закрыл глаза с тихим вздохом.

«Ладно. Раз ты не умеешь любить себя — я буду любить тебя».

Его тяжёлое дыхание щекотало ей ухо.

— Врач запретил тебе курить.

— Кто тебя обидел? А?

— Кто звонил? Чэнь До? Шан Янь?

— А? Не обращай на них внимания. У тебя есть я.

Сун Цинъи слушала, и вдруг сама поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его. Её глаза, ещё недавно потухшие, вновь засияли светом.

Но Чэн И отстранился, избегая её губ.

Сун Цинъи вопросительно приподняла бровь.

Он обнял её, положил голову ей на плечо и тихо, почти соблазнительно, прошептал:

— Мне не нравится, когда старшая сестра курит.

— Это вредно для здоровья.

— Обещай мне, больше не будешь. Хорошо?

Каждое слово точно попадало в самое мягкое место её сердца.

На самом деле она ведь и не любила курить.

Просто искала способ выплеснуть эмоции.

Сун Цинъи погладила его по спине и тихо кивнула:

— Мм.

Чэн И вдруг выпрямился. Сун Цинъи растерянно протянула руку в воздух, но он уже улыбался ей и раскрыл объятия:

— Теперь мои объятия — твои.

— Плечо тоже твоё.

Сун Цинъи на несколько секунд замерла, глядя в эти смеющиеся глаза и красивые губы, согревающие, как весенний свет. Всего через мгновение она без колебаний бросилась к нему.

Её руки обвили его талию, пальцы крепко сжались, а лицо зарылось в его белую футболку. Горячие слёзы стекали прямо ему на сердце.

— Спасибо, — всхлипнула она.

Чэн И поглаживал её по спине, успокаивая:

— Плачь не больше пяти минут. Дольше — мне будет больно.

— Они так жестоки… Мне так хочется отомстить… Иногда мне кажется, что я тоже плохая, — рыдала она. — Но я не хочу становиться такой же безжалостной, как они. Тогда чем я от них отличусь?

— Они знают мои слабости и шаг за шагом заставляют меня сдаваться.

— Я не хочу так жить…

Сун Цинъи выговорилась и выплакалась до конца.

После этого взрыва эмоций она вдруг отвернулась, прикрыв глаза ладонями, и дрожащим, но твёрдым голосом сказала:

— Я справлюсь.

— Всё наладится, — тихо спросила она. — Верно?

Чэн И посмотрел на её спину, подошёл и обнял её сзади, прижавшись губами к уху:

— Да. Всё будет хорошо.

Если захочешь — всё обязательно наладится.

**

Чэн И вернул Сун Цинъи в караоке-зал. Вэй Цзя смотрел на них с таким восхищением, будто вот-вот бросится к ним.

От такого взгляда Сун Цинъи стало неловко, и она инстинктивно спряталась за спину Чэн И.

Тот подошёл к Вэй Цзя и, даже не задумываясь, пнул его по голени.

Вэй Цзя отскочил назад и обиженно посмотрел на Чэн И:

— Южный брат, с чего ты вдруг стал таким жестоким?

— Глаза на лоб полезли, — усмехнулся Чэн И. — Может, лучше самому их выколоть?

Вэй Цзя тут же прикрыл ладонями глаза:

— Нет-нет! Я просто смотрю, других мыслей нет!

— Ещё и мысли появились? — Чэн И стал суровым. — Тогда уж лучше умри за это.

Вэй Цзя молча закрыл рот и испуганно отступил.

Сун Цинъи совершенно не понимала, что происходит.

Раз уж они оказались в караоке, петь было неизбежно. Но Сун Цинъи пела ужасно, да и настроение было ни к чему, поэтому все решили не заставлять её, зато принялись уговаривать Чэн И.

— Южный брат, сегодня же твой день рождения! Без песни никак! — кричал Вэй Цзя, прячась за спиной Сюй Чанчжэ.

Чэн И бросил на него взгляд:

— Раз мой день рождения, так ты и должен выступать.

— Какое вообще право?! — возмутился Вэй Цзя. — Я тоже могу спеть, только боюсь, ты не выдержишь!

— Тогда пусть поёт Цзэцзэ, — сказал Чэн И.

Сюй Чанчжэ покачал головой с улыбкой:

— Что сегодня хочешь услышать, именинник?

Едва он договорил, как в зале уже зазвучало вступление. Су Цзян, сидевший у аппарата для заказа песен, выбрал «Last Dance».

У Су Цзяна был своеобразный вкус: он предпочитал старые песни, особенно в стиле рок. Вэй Цзя говорил, что в теле молодого парня живёт душа старика.

Он взял микрофон и начал петь:

«Поэтому на время закрой свои глаза,

В темноте я жду тебя…»

Его голос сильно отличался от хрипловатого вокала У Байя: он пел мягко, словно шептал своей возлюбленной.

Вэй Цзя тихо подкрался к Чэн И:

— Сегодня Цзянцзян совсем с ума сошёл?

Сам же вызвался петь в караоке! Да ещё и такую депрессивную песню!

— Вы разве не знаете? — спросил Чэн И.

Вэй Цзя и Сюй Чанчжэ покачали головами.

— А ты знаешь? — уточнил Вэй Цзя.

Чэн И помолчал, потом уголки его губ дрогнули:

— Нет, не знаю.

Вэй Цзя и Сюй Чанчжэ: «…»

Сун Цинъи, слушая всё это, не смогла сдержать улыбки.

В этот момент Чэн И очистил конфету и поднёс её прямо к её губам. Сун Цинъи удивилась, но он делал это так естественно, продолжая болтать с Вэй Цзя и другими. Она слегка прикусила губу и осторожно взяла конфету.

Обычная фруктовая леденцовая конфета, но почему-то казалась особенно сладкой.

Су Цзян закончил первую песню и сразу же запустил следующую — «Exaggeration».

Вэй Цзя пробормотал:

— Сегодня он действительно какой-то вычурный!

— Что случилось? — спросил Чэн И у Сюй Чанчжэ. — Во время ужина всё было нормально.

Вэй Цзя указал на себя:

— Почему ты у него не спрашиваешь?

— Ты хоть что-то знаешь? — усмехнулся Чэн И.

Вэй Цзя покачал головой.

Чэн И многозначительно посмотрел на него. Вэй Цзя почувствовал себя глубоко униженным.

Сюй Чанчжэ задумчиво нахмурился:

— После того как ты вышел, Цзянцзян получил сообщение. В подписи было всего одно слово: «Она».

— Эй! Ты что, подглядывал за личной перепиской Цзянцзяна?! — Вэй Цзя широко распахнул глаза и толкнул Сюй Чанчжэ в грудь локтем. — Почему не позвал меня? Смотреть одному — это же неэтично!

Сюй Чанчжэ: «…»

— Его телефон просто лежал под моей рукой. Я случайно нажал, — оправдывался он.

Чэн И бросил взгляд на Су Цзяна у аппарата, но тут же отвёл глаза и небрежно заметил:

— Наверное, бывшая девушка.

— Что-о-о?! — Вэй Цзя резко повысил голос. Сюй Чанчжэ, предчувствуя беду, быстро зажал ему рот. Из-под ладони всё равно доносились обрывки фразы: «…когда… обманула…»

Су Цзян лишь холодно глянул на них и продолжил петь, погружённый в собственный мир.

Щёки Вэй Цзя покраснели от усилий Сюй Чанчжэ.

Немного погодя, убедившись, что Вэй Цзя успокоился, Сюй Чанчжэ отпустил его. Его ладонь была вся в слюне, и он вытер её салфеткой, после чего протянул другую Вэй Цзя.

Чэн И приподнял бровь:

— Боишься, что Цзянцзян тебя не ударит?

Вэй Цзя прижал руку к груди и закатил глаза:

— Я же за него злюсь!

— Если сам Цзянцзян не злится, зачем тебе волноваться? — равнодушно ответил Чэн И.

Это ещё больше разозлило Вэй Цзя:

— Он же фактически стал отцом чужому ребёнку! Такое предательство после всей его искренней любви!

— Хватит, — остановил его Чэн И. — Цзянцзян не любит об этом говорить.

— Правда! Если я встречу эту женщину, буду оскорблять её каждый раз! Плевать, женщина она или нет! — заявил Вэй Цзя.

Все промолчали, не поддерживая разговор.

Внезапно Вэй Цзя вскочил, решительно направился к Су Цзяну, схватил второй микрофон и выбрал песню «Человек-отброс».

Сюй Чанчжэ и Чэн И переглянулись и с улыбкой покачали головами.

Какой же он наивный.

Вэй Цзя и Су Цзян спели подряд три-четыре песни. Обычно Су Цзян терпеть не мог, когда Вэй Цзя поёт: тот фальшивил и орал во всё горло. Вместе с ним легко было сбиться с тона.

Но сегодня Су Цзян сам подхватывал его вопли.

Чэн И заботливо прикрыл уши Сун Цинъи ладонями.

Она удивлённо посмотрела на него.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Это пытка для слуха.

Сун Цинъи рассмеялась, чувствуя щекотку, и потянула его руку:

— Ничего страшного.

Ей было весело.

— Если не выдерживаешь — пой сам, — сказала она ему на ухо.

— Что хочешь послушать? — спросил Чэн И.

В голове Сун Цинъи вдруг всплыла мелодия:

— Твоя мелодия звонка очень красивая.

Глаза Чэн И на миг потемнели, но уже в следующее мгновение он улыбнулся ей и кивнул:

— Хорошо.

Только он произнёс это, как Вэй Цзя начал импровизировать текст:

«Мы все были одиноки,

Но кто-то вдруг женился.

А потом ещё и хвастается,

У-у-у!

Каждый день едим собачий корм,

И нас ещё и обижают!

Нам так тяжело, у-у-у!»

Чэн И рассмеялся и потянулся за его микрофоном, но Вэй Цзя ловко увернулся.

В ограниченном пространстве караоке-зала обезвредить Вэй Цзя для Чэн И не составило труда. Через несколько минут Вэй Цзя уже лежал на диване, прижатый к нему, с вывернутой за спину рукой. Его лицо, прижатое к Сюй Чанчжэ, выглядело довольно комично, и он отчаянно молил о помощи:

— Цзэцзэ, спаси меня!

— Сам напросился, а теперь просишь спасать? — Чэн И ещё сильнее надавил ему на руку.

Вэй Цзя повернул голову в другую сторону:

— Сестрёнка, придержи его! Сейчас умру!

Сун Цинъи смеялась, глядя на них, и тихо сказала:

— Хватит шалить.

В такой шумной обстановке её слова почти не были слышны — видно было только движение губ.

Вэй Цзя продолжал орать:

— Сестрёнка! Южный брат издевается! Скорее прикрикни на него!

Сун Цинъи повысила голос:

— Я уже прикрикнула! Он меня не слушает!

Как только она это сказала, Чэн И тут же отпустил Вэй Цзя.

Тот рухнул на пол. Чэн И взял микрофон, прошёл мимо Сун Цинъи, слегка сжал её пальцы и подошёл к аппарату. Он выбрал песню «Грешник».

Чэн И редко пел, но у него был прекрасный тембр — узнаваемый и приятный.

Хотя это была кантонская песня, он пел на удивление чисто, будто специально учил язык.

«Если любовь — это грех,

То страдает тот, кто получает.

Я творю зло, ведь был наивен…»

Закончив песню, он увидел, что Су Цзян уже выпил три банки пива.

Сун Цинъи смотрела на его силуэт и не могла скрыть улыбки. Она достала телефон и опубликовала в давно заброшенном аккаунте в соцсетях: [Кажется, правда существуют люди, чья улыбка похожа на солнце.] /солнце.

Чэн И уже выбрал следующую песню, прочистил горло и посмотрел на Сун Цинъи:

— Эту пою для тебя.

В зале на несколько секунд воцарилась тишина. Вэй Цзя первым завопил:

— А-а-а! За что нам такое?! Почему мы должны есть собачий корм?! Нам так тяжело!

Чэн И усмехнулся:

— Сам виноват, что один.

Вэй Цзя: «…»

Он поднял телефон:

— Вы двое слишком жестоки!

На экране был пост Сун Цинъи.

Чэн И ухмыльнулся:

— Завидуешь? Тогда иди и заведи отношения.

Вэй Цзя: …

Чэн И выбрал ещё одну кантонскую песню.

Сун Цинъи заметила, что он, кажется, особенно любит кантонские композиции. Эту она раньше не слышала.

http://bllate.org/book/10594/950861