Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 29

— Алло? — голос тёти Чэнь был мягок, как весенний дождь. — Цинъи, где ты?

— В А-городе, — ответила Сун Цинъи сдержанно. — Тётя, что-то случилось?

— Да нет, ничего особенного, — сказала тётя Чэнь. — Просто вы с Адуо так давно не навещали нас. Когда бы вы смогли приехать вместе?

Цинъи замерла.

Из трубки вдруг прозвучал резкий крик:

— Мам, тебе не стыдно?! Ты правда не понимаешь или делаешь вид? То, что натворил брат, разве это по-человечески?! Зачем звонишь Цинъи-цзе? Это же издевательство!

Трубку резко бросили.

Сун Цинъи уставилась на обои экрана.

Через две минуты звонок повторился.

— Цинъи, не принимай близко к сердцу, — с прежней учтивостью сказала тётя Чэнь. — Хао ещё мальчишка, говорит, не думая.

Цинъи мысленно возразила: «Чэнь Хао прав. Бабушка, может, и не смотрит новости, но ты-то дома сидишь — неужели не читаешь о своём сыне? Бабушка неграмотна, а ты что, тоже не можешь прочесть? И Чэнь Хао уже почти совершеннолетний — какое там „не думая“?»

Но она лишь подумала это про себя. Спорить с пожилой женщиной ей не хотелось, поэтому она просто кивнула:

— Ага.

— Чем занимаешься в А-городе? Всё ещё работаешь сценаристом на съёмочной площадке?

— Да, — отозвалась Цинъи равнодушно.

Они ещё немного поболтали — в основном тётя Чэнь задавала вопросы, а Цинъи коротко отвечала. Она давно привыкла быть слушательницей.

Когда светская беседа закончилась, тётя Чэнь перешла к сути.

— Цинъи, Адуо всё мне рассказал. Мне очень жаль, что вы с ним не смогли остаться вместе. Но ведь вы выросли бок о бок — даже если любви больше нет, дружба всё равно осталась.

— И что из этого следует? — с лёгкой иронией спросила Цинъи.

— Я надеюсь, ты сможешь сохранить это в тайне, по крайней мере, не рассказывать бабушке. Ты же знаешь, мы с самого детства не были рядом с Адуо. Самые близкие ему люди — это ты и бабушка. А бабушка тебя так любит… Недавно ей поставили диагноз — опухоль головного мозга. Правда, ничего страшного, но в её возрасте любой стресс может быть опасен.

Если ты согласишься, я хотела бы взять тебя в дочери.

Мы всё равно останемся одной семьёй. Как тебе такое предложение?

Цинъи молчала.

Прошло долгое время, прежде чем она разжала зубы, сжатые до крови. Во рту стоял горький привкус железа. Медленно и тяжело она произнесла:

— Тётя, я никому ничего не должна.

Тётя Чэнь по-прежнему сохраняла невозмутимость:

— Конечно, не должна. В семье нечего делить на «моё» и «твоё». Я просто очень тебя люблю. Даже если ты и Адуо не станете мужем и женой, вы всё равно можете остаться друзьями.

— Это что, моральное шантажирование? — холодно спросила Цинъи.

— Как можно так говорить?! — голос тёти Чэнь стал заметно выше. — Я искренне тебя люблю! Ты такая послушная, заботливая и внимательная к старшим…

— Так вы просто уверены, что я не откажусь? — Цинъи горько усмехнулась. — Я тоже человек. У меня тоже бывают ревность, обида, злость…

Она начала было с накалом, но вдруг осознала — зачем? Всё равно тётя Чэнь не воспримет её слова всерьёз. А Цинъи сама превратится в посмешище.

У неё было столько всего, что хотелось сказать, но все слова застряли в горле, ни одно не вышло наружу. Она просто молчала.

И тут в трубке снова раздался голос Чэнь Хао:

— Мам, у Чэнь До нет сердца, а у тебя? Он вообще человек после всего, что натворил?! Ты же всё знаешь, но всё равно помогаешь ему! Это преступление! Чэнь До не достоин Цинъи-цзе, и тебе не надо…

Хлоп!

Резкий звук пощёчины заставил Цинъи вздрогнуть всем телом.

Чэнь Хао сразу замолчал.

Вообще в трубке воцарилась тишина.

Чэнь Хао с детства жил с родителями, был своенравным и рано начал бунтовать. Раньше Сун Цинъи часто получала просьбы от Чэнь До помочь найти брата — приходилось оббегать полгорода. Найдя его, она никогда не читала нотаций, но странно — Чэнь Хао всегда лучше слушал именно её.

Он прогуливал школу, дрался — но никогда не получал пощёчин.

А теперь из-за неё получил.

На другом конце линии телефон резко отключили.

Цинъи слушала гудки, не в силах успокоиться.

Дрожащей рукой она написала сообщение тёте Чэнь: «Впредь пусть Чэнь До не приближается ко мне».

Эхо того звука пощёчины всё ещё звенело в ушах. Не выдержав, она нашла в контактах номер Чэнь Хао и отправила ему SMS: «Учись хорошо. За хорошие оценки будет награда».

Ответа не последовало — возможно, у него сейчас не было ни времени, ни настроения.

Она убрала телефон в карман. Вся ладонь немела.

Повернувшись спиной, она оказалась у окна.

Ночное небо над А-городом было прекрасным: звёзды, словно рассыпанные алмазы, украшали тёмный свод, придавая ему особую глубину.

Цинъи дрожащей рукой достала зажигалку.

Сигарет не было.

Она подошла к стойке, купила пачку и направилась в зону для курения. Руки тряслись, пока она пыталась прикурить.

Маленькая искорка то вспыхивала, то гасла между её белоснежных пальцев. Знакомый запах никотина начал проникать в нервы — ей нужно было хоть как-то заглушить боль внутри.

Она прекрасно понимала, зачем тётя Чэнь хочет взять её в дочери.

Просто затянуть её обратно в ловушку семьи Чэнь, заставить замолчать.

Тогда Чэнь До и Шан Янь смогут спокойно жить своей жизнью.

А она станет их жертвой, ступенькой под ногами.

Именно потому, что она это видела, ей было так больно.

Она отчётливо помнила: когда получила свой первый гонорар, кроме подарков для дедушки и бабушки Чэнь, она оставила себе лишь деньги на еду и учёбу, а всё остальное без колебаний одолжила родителям Чэнь, когда их компания оказалась на грани банкротства.

Воспоминания хлынули через край, сердце сжалось, будто его пронзили ножом.

Многое она не хотела вспоминать — это было бесполезно. Они просто знали её слабости.

За столько лет совместной жизни каждый знал, где у неё больное место. И теперь, став врагами, все могли легко ударить туда, используя её доброту, чтобы заставить отступать шаг за шагом — пока некуда будет отступать.

Бабушка больна опухолью мозга?

Цинъи давно знала — это старая болезнь.

Сейчас, услышав это, она даже усмехнулась.

Дым начал клубиться перед глазами. Она сделала затяжку — слишком крепкую, закашлялась.

**

— Блин, блин, блин! Южный брат! — Вэй Цзя ворвался в комнату, только что вернувшись из туалета. — Быстро иди посмотри!

Чэн И как раз закончил разговор по телефону — звонили из семьи Бай, поздравили с днём рождения и перевели очередную сумму на счёт. Он немного поболтал с ними, положил трубку — и тут в дверь влетел Вэй Цзя.

Чэн И приподнял бровь:

— Что случилось?

Затем он машинально посмотрел туда, где сидела Сун Цинъи. Она вышла звонить — почему так долго?

Он встал, но Вэй Цзя тут же бросился к нему и, если бы Чэн И не оттолкнул его вовремя, наверняка обнял бы. Даже так Вэй Цзя схватил его за плечи:

— Южный брат! Если бы она не была твоей женой, я бы точно влюбился! Она чертовски соблазнительна! Как я раньше мог думать, что Шан Янь красивее?! Сегодня Цинъи полностью переформатировала мои эстетические стандарты!

У Чэн И заболел висок. Он шлёпнул Вэя по рукам:

— Говори по делу.

Вэй Цзя немного успокоился, но всё ещё прижимал ладонь к груди:

— Твоя жена курит на улице. Это невероятно сексуально!

Он не успел договорить — мимо него пронёсся порыв ветра.

Дверь в караоке-зал распахнулась и захлопнулась за спиной Чэн И, который уже мчался наружу.

Вэй Цзя всё ещё пытался осмыслить увиденное.

Девушка в белом платье до пола, чёрные волосы до пояса рассыпаны по спине. Её тонкие пальцы держали сигарету. Она стояла у окна, бледная и хрупкая, курила с привычной лёгкостью — но чаще просто держала сигарету, позволяя дыму медленно исчезать в воздухе.

Дым окутывал её, делая образ неотразимым.

Даже обычно бесстрастный Су Цзян не удержался:

— Что ты там увидел?

Вэй Цзя глубоко выдохнул:

— Я начинаю подозревать, что прототипом героини её фильма «Закат» была она сама.

Су Цзян и Сюй Чанчжэ недоуменно переглянулись:

— А?

«Закат» — средний по сроку создания фильм Сун Цинъи. Главную роль вместо Шан Янь исполнила новичок, которая после этого стала знаменитостью.

Героиня, Юй Хуэй, была художницей. Ей нравилось гулять в длинном платье по берегу моря. Однажды она встретила мужчину, который окружил её заботой и вниманием. Она отдала ему всё — и в итоге выяснилось, что он манипулятор, должен огромные деньги и одновременно встречается с несколькими женщинами.

Но даже в этой лжи он влюбился. Когда Юй Хуэй узнала правду, она разорвала с ним отношения.

Он пытался вернуть её всеми силами, но она больше не обращала на него внимания — была абсолютно безжалостна.

Правда, по ночам она вспоминала их время вместе, грустила и тогда выходила к окну, чтобы закурить.

Иногда она мчалась на машине к морю и рисовала картину.

Фильм заканчивался тем, что в лучах заката Юй Хуэй рисует картину. Оранжево-красное солнце медленно опускается за горизонт, окрашивая её белое платье в золотистый цвет.

На последнем кадре она спокойно улыбается — и рисует подсолнухи.

Об этом фильме много спорили. Кто-то считал его слишком сюрреалистичным, кто-то возводил в ранг шедевра терапевтического кино.

Но никто не спорил с рейтингом — 9,1 на известной платформе рецензий.

Для Вэй Цзя важна была не сюрреалистика, а красота!

Красота, от которой захватывает дух и которую невозможно осквернить.

Только что он увидел настоящую Юй Хуэй.

Даже более живую и настоящую, чем актриса в кадре.

Он посмотрел на Су Цзяна и Сюй Чанчжэ и прижал руку к сердцу:

— Чёрт, я только что испытал ужасное чувство — мне стало стыдно за то, что я в неё влюбился.

Су Цзян скосил на него глаза:

— Лучше сразу похорони эту надежду.

Сюй Чанчжэ тоже подошёл и похлопал его по плечу:

— Влюбляйся сколько хочешь, но подумай — боишься ли ты, что Южный брат тебя убьёт?

Вэй Цзя: …

Ну да, с этим он согласен.

**

Чэн И быстро шагал вперёд, бросив лишь беглый взгляд, чтобы определить направление.

Но, подойдя ближе, замедлился.

Девушка стояла с прямой спиной, кончики волос развевались на лёгком ветерке, вокруг неё клубился дым от сигареты.

Она словно была одиноким островом,

к которому никто не мог причалить.

Она сделала ещё одну затяжку, затем потушила окурок и выбросила в урну.

Чэн И подумал, что она закончила, но она тут же достала новую сигарету и дрожащей рукой прикурила.

Это, похоже, был её привычный жест.

Когда она хотела закурить, её всегда охватывало беспокойство.

Её душа будто готова была покинуть тело в любой момент.

Чэн И уже собирался подойти, как вдруг к ней подошёл парень лет восемнадцати:

— Девушка, одна?

Цинъи повернула голову и бросила на него холодный взгляд, не сказав ни слова.

Парень потянулся к её плечу, но она отступила на два шага и нахмурилась:

— Убирайся.

Парень усмехнулся:

— Мне как раз такие и нравятся. Дай номер?

Цинъи проигнорировала его. Он снова потянулся к её плечу — и тут Чэн И перехватил его запястье. Парень завопил от боли:

— А-а-а! Больно!

Чэн И усмехнулся:

— Убирайся.

— Ты кто такой?! — закричал парень.

Цинъи обернулась. Чэн И стоял в полосах света и тени, его глаза были тёмными, как бездна, и невозможно было понять, о чём он думает.

Но атмосфера вокруг него была ледяной — к нему не хотелось приближаться.

Чэн И медленно, чётко произнёс:

— Её муж.

С этими словами он отшвырнул руку парня и взял Цинъи за ладонь.

Парень бросил на них злобный взгляд и ушёл, признав поражение.

Цинъи же застыла на месте. Сигарета всё ещё тлела между пальцами. Её правое веко дёрнулось.

Чэн И наклонился, полностью загородив ей свет. Её поле зрения сузилось.

Они и так стояли у окна, а теперь она оказалась прижатой спиной к стене.

Она придавила сигарету к стене, потушила и бросила на пол.

http://bllate.org/book/10594/950860