Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 28

Сун Цинъи, конечно, всё понимала — но никогда сама подобного не делала.

Она поставила сумку и пошла помогать Сюй Чанчжэ. На самом деле почти всё уже было готово, и ей оставалось только ждать.

— Торт заказали? — спросила она.

В караоке-зале на мгновение воцарилась тишина, будто кто-то нажал паузу. Сюй Чанчжэ кашлянул и ответил:

— Кажется… забыли.

Тогда Сун Цинъи снова вышла за тортом.

К тому времени, как всё устроили, за окном уже стемнело.

Зал находился на верхнем этаже и имел огромное окно с чистыми стёклами и белыми полупрозрачными занавесками. Вид оттуда был потрясающий.

Сун Цинъи всегда была немногословной, и сейчас она, как обычно, молча стояла у окна, скрестив руки.

Вэй Цзя и остальные решили, что она чем-то озабочена, и не осмеливались её беспокоить.

Когда на улице зажглись фонари, она написала Хэ Тао:

[Ты уже закончил съёмки?]

Хэ Тао ответил не сразу:

[Да-да, закончил.]

[Как твоё здоровье? Поправилась?]

Сун Цинъи: [Почти.]

Она открыла список контактов, обернулась к Вэй Цзя и жестом показала «тише»:

— Сейчас ему позвоню.

Все тут же замолчали.

Голос Сун Цинъи от природы мягкий и успокаивающий.

Особенно рядом с недавними выпускниками вроде Вэй Цзя её зрелая, уравновешенная аура проявлялась особенно ярко.

Она набирала номер неторопливо, хотя пальцы дрожали.

Обычно она не лгала и никогда не устраивала подобных церемоний.

Столько лет, проведённых с Чэнь До и Шан Янь, теперь казались ей временем, когда она была словно марионетка: они говорили — она делала, редко задавая вопросы. Такое безоговорочное доверие длилось много лет.

Конечно, отчасти это объяснялось тем, что она сама не любила думать.

Подбор подарков на дни рождения Чэнь До и Шан Янь всегда вызывал у неё наибольшую головную боль. Поэтому за месяц до их праздников она становилась особенно чувствительной и старалась выбрать именно то, что им понравится.

Теперь, выйдя из этой запутанной треугольной связи, она с удивлением осознала: рядом с ними у неё почти не было собственного «я».

Сун Цинъи нажала кнопку вызова. Звук длинного, медленного гудка разнёсся в тишине.

Первый раз никто не ответил.

Она терпеливо набрала второй раз.

Летний вечерний ветерок влетел в окно и слегка растрепал её волосы. Звёзд ещё не было видно, но город уже сверкал тысячами огней, и в этой красоте чувствовалась странная отчуждённость.

На четвёртый звонок Чэн И наконец ответил:

— Алло? Голодна? Если да, закажи себе кашу. Я скоро подъеду. Ладно, я закажу тебе. Хочешь грибную кашу со шпинатом? Пусть будет что-нибудь лёгкое…

— Не голодна, — перебила его Сун Цинъи и тихо спросила: — Ты ещё на съёмочной площадке?

— Уже нет, — в трубке послышался звук текущей воды. — Сейчас переоденусь и приеду.

— А… — Сун Цинъи долго думала, что сказать, и наконец произнесла: — Я… не в больнице.

Шум воды внезапно прекратился. Голос Чэн И стал холоднее и серьёзнее:

— Где ты?

— В «Люцзинь Шигуан», — спокойно ответила Сун Цинъи, но пальцы левой руки нервно царапали стекло. — Просто захотелось поесть где-нибудь снаружи. Вышла одна и случайно дошла сюда.

Её голос был тихим, ладони покрылись потом, и телефон, казалось, вот-вот выскользнет из рук.

Чэн И помолчал две минуты, затем повысил голос:

— Вэй Цзя!

Все в зале затаили дыхание, и Вэй Цзя, стоявший неподалёку, машинально отозвался:

— А?

Только после этого он услышал вздох Сюй Чанчжэ и увидел, как Су Цзян закатывает глаза. Он плотно сжал губы и невинно моргнул на них обоих.

А Сун Цинъи вздрогнула от неожиданности, но быстро сообразила и включила громкую связь.

В комнате повисла абсолютная тишина.

Чэн И вдруг рассмеялся:

— Ладно, сейчас буду.

Су Цзян шагнул вперёд, будто уловив тревогу Сун Цинъи, подошёл к телефону и холодно произнёс:

— Все собрались. Не хватает только тебя.

— Окей, — легко ответил Чэн И, и снова послышалась вода. — Всё, я иду принимать душ.

— Фу, какой ты кокетливый, — проворчал Су Цзян.

Чэн И не стал возражать.

Вэй Цзя вдруг подскочил и, положив подбородок на плечо Су Цзяна, закричал:

— Южный брат! Ты даже в душе принимаешь звонки?! Да ты вообще сволочь! Раньше я тебе звонил — ты не брал!

Чэн И на секунду замолчал, а потом раскатисто рассмеялся:

— Ты и моя жена — не одно и то же!

Вэй Цзя: — …Чёрт!

— Присмотри за моей женой, — добавил Чэн И. — Я скоро.

— Фу, — фыркнул Вэй Цзя. — Да-да, Южный брат, ты самый быстрый.

Чэн И на секунду задумался:

— Хочешь умереть? Отвали.

И повесил трубку, всё ещё смеясь.

Руки Сун Цинъи горели, будто её только что вытащили из печи — всё тело пылало.

Когда Чэн И произнёс эти два слова, он сделал это так естественно и непринуждённо. Хотя Сун Цинъи раньше слышала подобные ласковые обращения, впервые услышав их при его друзьях, она почувствовала смущение: сердце забилось, как испуганный олень.

Она убрала телефон и снова подошла к окну, глядя на городские огни и не решаясь заговорить с Вэй Цзя и остальными.

Она почувствовала, как Су Цзян внимательно её оглядел, а затем потянул Вэй Цзя обратно к столу.

Телефон слегка вибрировал — сообщение от Хэ Тао.

[Этот парень — настоящий талант.]

Выше было ещё одно сообщение:

[Кажется… ещё не закончил.]

Сун Цинъи не могла понять, что он имеет в виду, и отправила несколько вопросительных знаков.

[Только что действительно закончил, но ему не понравилось, и он решил переснять сцену.]

[Лёд, три минуты под водой. Когда вылез, весь дрожал.]

[Похоже, он боится воды. В начале, когда заходил в воду, выглядел совсем плохо.]

[Жесткий парень. Мне нравится такой характер.]

Сун Цинъи уставилась на экран, потом обернулась и спросила:

— Чэн И… он боится воды?

Су Цзян и Сюй Чанчжэ в один голос ответили:

— Боится.

Вэй Цзя на секунду замер, потом опомнился:

— Конечно боится! Он никогда не заходит в воду. Но Южный брат умеет плавать. Однажды я упал в воду — он меня вытащил. Иначе бы я давно утонул.

Сун Цинъи кивнула, поняв, и написала Хэ Тао:

[Как думаешь, подойдёт ли он на главную мужскую роль в «Когда-то»?]

Хэ Тао: […]

Сун Цинъи: [Не подходит?]

Хэ Тао прислал голосовое сообщение:

— Цинцин, дело не в том, что он не подходит. Во всех отношениях он идеален. Но, стоя на твоей позиции, я должен спросить: не хочешь ли ты воспитать второго Чэнь До?

— Чтобы он присосался к тебе, как клещ, а потом укусил в ответ? Ты хочешь пережить современную версию басни «Мужик и змея» ещё раз? Прошлый раз мы списали на детство: вы ведь вместе росли, кто знает, что у человека внутри… Этот урок пришлось проглотить.

— Но сейчас? Я не советую тебе снова жертвовать собой ради создания новой звезды.

Сун Цинъи убавила громкость телефона до минимума и приложила его к уху.

Каждое слово Хэ Тао было разумным и логичным. Выслушав, она ответила:

[Поняла.]

[Если будут подходящие роли — протяни ему руку.]

Хэ Тао: [Понял. Но, по-моему, любовь и карьера лучше держать отдельно.]

[«Когда-то» будет открытый кастинг. Если он подойдёт — я не стану его отвергать нарочно.]

За окном стало прохладнее, и Сун Цинъи закрыла створку.

Чэн И приехал очень быстро — без макияжа, в белой футболке и светлых джинсах, с контейнером каши в руке. Зайдя в зал, он сразу стал искать глазами Сун Цинъи.

Вэй Цзя поддразнил его, мол, «любовь важнее друзей», и Чэн И, улыбаясь, пнул его. Тот ловко увернулся.

Чэн И подвёл Сун Цинъи к столу и сел рядом с ней. Открыл контейнер — грибная каша со шпинатом, рис разварился до мягкости, и аромат разлился по всему помещению.

Вэй Цзя взглянул и возмутился:

— Эй, Южный брат! Это нечестно! Почему только невесте каша, а нам нет?

Чэн И бросил на него презрительный взгляд:

— Она больна. А ты?

Вэй Цзя: — Душевная болезнь считается?

Все фыркнули, и Сун Цинъи наконец почувствовала себя свободнее.

Рядом с Чэн И всегда было спокойно и уютно — будто у него есть особая магия.

Он заказал блюда, зная, что Сун Цинъи сейчас нельзя есть мясное, и специально выбрал несколько вегетарианских вариантов и десерты.

За ужином все весело болтали, атмосфера была лёгкой и непринуждённой.

После еды Вэй Цзя выключил свет и принёс торт. Когда он попытался зажечь свечи, оказалось, что нет зажигалки. Сун Цинъи достала из кармана свою.

Вэй Цзя на секунду замер, прежде чем взять её, и тихо спросил Сюй Чанчжэ:

— Невеста курит?

Это был простой, нейтральный вопрос без осуждения.

Но именно это заставило Сун Цинъи почувствовать неловкость.

Она опустила голову и тихо «мм»нула.

Чэн И строго сказал:

— Тебе много надо.

Затем всё пошло по обычному сценарию: зажгли свечи, загадали желания, задули огоньки.

Когда включили свет, Вэй Цзя с энтузиазмом спросил:

— Южный брат, какое желание загадал в этом году?

— Если рассказать — не сбудется, — ответил Чэн И, невольно глядя при этом на Сун Цинъи.

Вэй Цзя заскулил, что скучно, но Чэн И лишь улыбнулся:

— Куда дальше?

Все вдруг замолчали.

Через паузу Су Цзян тихо рассмеялся:

— Пришёл в наше место и спрашиваешь, куда нам идти?

Чэн И провёл рукой по волосам:

— Забыл.

— Я здесь снимаюсь, если бы не вы, даже не знал бы про это заведение.

— Так куда пойдём? — спросил Вэй Цзя. — Ещё так рано! Возвращаться в отель сейчас — слишком скучно. Но предупреждаю: мой кошелёк пуст. Два месяца буду есть одну лапшу. Следующий раунд — за твой счёт, Южный брат.

— Называй место, — великодушно ответил Чэн И. — Я угощаю.

Сун Цинъи вдруг подняла руку и робко сказала:

— Я забронировала караоке-зал по соседству. Пойдёте?

Она увидела это во время ужина и решила, что им может понадобиться развлечение после еды.

Все удивлённо на неё посмотрели. Сун Цинъи опустила руку:

— Если хотите в бар — там тоже есть.

Подумав, добавила:

— Хотя, наверное, вам не стоит идти в бар.

Однажды она побывала в таком месте — слишком шумно и неприятно.

Но они продолжали смотреть на неё с таким же изумлением. Сун Цинъи потрогала лицо:

— У меня что-то на лице?

Вэй Цзя вдруг расхохотался:

— Ха-ха-ха! Нет! Просто я давно не видел, чтобы кто-то поднимал руку, прежде чем заговорить с друзьями! Так мило! Я просто в восторге от тебя, невеста!

Сун Цинъи смутилась и инстинктивно попятилась назад, но Чэн И тут же встал перед ней:

— Отвали, не смей заглядываться на мою жену.

Сун Цинъи: — …

В итоге компания отправилась в караоке.

За двадцать семь лет жизни Сун Цинъи редко бывала в подобных местах. Обычно она вежливо отказывалась от празднований после завершения съёмок.

Иногда приходилось идти на день рождения Чэнь До, но она никогда не оставалась до конца.

У Чэнь До были свои друзья, которые любили выпить. Сун Цинъи никогда не присоединялась к ним, зато Шан Янь отлично ладила с компанией и часто веселилась вместе с ними.

В караоке она снова стала фоном, сидя в углу и задумчиво глядя в никуда. Чэн И держал её за руку.

Экран телефона рядом вспыхнул. Она бросила взгляд и тут же почувствовала, как сердце сжалось.

Мама Чэнь До прислала SMS:

[Цинцин, у тебя сейчас есть время? Тётя хочет тебе позвонить.]

Сун Цинъи только начала набирать «неудобно», как телефон зазвонил.

Она вышла в коридор и нашла тихое место, чтобы ответить.

Мама Чэнь До — сильная женщина, вместе с мужем создавшая успешную компанию, которая сейчас является публичной и процветает.

У них также есть младший сын, Чэнь Хао, учащийся во втором классе старшей школы. Учёба у него идёт плохо, поэтому мама Чэнь До передала управление бизнесом мужу и сама ушла домой, чтобы полностью посвятить себя сыну — своего рода «уход на покой после успеха».

Чэнь До не близок с родителями, поэтому Сун Цинъи редко их навещала. Отношения были скорее формальными.

Этот номер телефона давно не использовался для связи.

Она даже забыла его удалить.

http://bllate.org/book/10594/950859