Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 24

— Сун Цинъи, — окликнул её Чэн И.

— Кроме любовницы и «третьей жены» нет таких чувств, которые нельзя выносить на свет божий.

— Я не была «третьей женой», значит, в твоих глазах я просто любовница… или даже хуже того.

— Тогда пусть будет так. Как ты и хотела.

Он осторожно, но твёрдо разжал её пальцы, сжимавшие его рукав, и ушёл, не оглядываясь.

Его прямая спина медленно уменьшалась в глазах Сун Цинъи, превратилась в далёкую точку света — и растаяла в слезах, скатившихся по щекам.

Дверь захлопнулась. В комнате воцарилась тишина.

Сун Цинъи опустилась на стул. В голове звенело, а слова Чэн И снова и снова крутились в сознании, повторяясь без конца.

Всё свелось к одной фразе: «Как ты и хотела».

Ей следовало бы радоваться.

Но почему-то сердце становилось всё тяжелее.

Она вытащила из ящика ещё не вскрытую пачку сигарет. Раньше Чэн И заменил все её сигареты жевательной резинкой, и она почти перестала думать о Чэнь До и Шан Янь, поэтому последние дни почти не курила.

Даже сам процесс закуривания стал редкостью.

Иногда Чэн И зажигал дома благовония — наверное, привозил их из Храма Хуэйчансы.

Теперь же, в смятении, она дрожащей рукой нажала на зажигалку.

Перед ней мелькнул нестабильный огонёк, и женская сигарета загорелась.

Дым оказался резким и раздражающим.

Она взяла телефон и написала Чэн И: «Прости».

Ответа не последовало.

Их переписка почти целиком состояла из сообщений, отправленных им. Она редко отвечала — иногда хотелось, но не знала, что написать, удаляла и переписывала снова и снова, пока в итоге не бросала эту затею.

Сун Цинъи выкурила три сигареты подряд, и комната наполнилась дымом.

Она распахнула окно. Вечерний июньский ветерок принёс с собой тепло, и она прислонилась к подоконнику, глядя на огни города. Внезапно её охватило безбрежное одиночество.

Мысли путались, и чем сильнее она старалась сосредоточиться, тем меньше получалось вспомнить.

Постояв немного у окна, она пошла в ванную и приняла душ.

Уже поздно, но, сидя на кровати, она всё ещё смотрела на чат с Чэн И, удаляя и переписывая сообщение, пока в итоге не отправила лишь три слова: «Прости меня».

У Чэн И появился статус «печатает…», но прошло более десяти минут, а ответа так и не было.

Сун Цинъи свернулась калачиком на краю кровати и, находясь между сном и явью, снова оказалась в переулке Цяньсу.

Тёплый солнечный свет ложился на землю. У неё были два хвостика, рядом — Чэнь До и ещё несколько детей. Они смеялись, бегали и шумели, и их смех разносился по всему переулку.

У входа в переулок стоял маленький мальчик. На нём была выстиранная до побеления клетчатая рубашка, серые шорты и почти продырявленные тапочки. Он с завистью смотрел на них.

Маленькая Сун Цинъи потянула Чэнь До за рукав:

— Кто это?

— Не знаю, — ответил Чэнь До. — Наверное, потерялся без родителей.

Сун Цинъи и мальчик смотрели друг на друга с расстояния в несколько метров. Чэнь До потянул её за руку:

— Ацин, пойдём играть. Не обращай на него внимания.

— Он всего лишь беспризорник, у него нет родителей.

— Он общается с тобой только ради твоих денег и имени.

Солнечный свет освещал лицо мальчика, и он, краснея от слёз, смотрел на неё.

Бетонный столб у входа в переулок Цяньсу исчез, бетонную дорогу заменили асфальтом, пейзажи четырёх времён года менялись один за другим.

Она стояла в стороне, наблюдая, как Чэнь До с другими детьми забрасывает мальчика камешками. Тот лишь смотрел на неё, сидя на корточках — худенький, одинокий. Сун Цинъи протянула руку, чтобы дотронуться до него, но между ними простиралась густая завеса света и тени.

Её рука уже взрослая, она стоит за пределами этого мира, и слышит, как мальчик говорит: «Я — Чэн И. Я не беспризорник».

Она резко проснулась.

На лбу выступил холодный пот.

Сун Цинъи встала, налила себе воды. До рассвета ещё далеко. Какой странный, нереальный сон.

Разница в возрасте между ней и Чэн И — пять лет. Как они могли встретиться в детстве?

К тому же это был просто сборный сон, собранный из обрывков воспоминаний и слов, будто винегрет.

Но он казался невероятно реальным.

**

Сун Цинъи думала, что фраза Чэн И «Как ты и хотела» — просто вспышка гнева, но не ожидала, что на съёмочной площадке он действительно будет делать вид, будто её не существует.

Она вернулась к прежней жизни: только отель и съёмочная площадка, исправление сценариев, когда нужно, и солнечные ванны в свободное время.

Чэн И, исполнявший роль второго мужского персонажа, неизбежно сталкивался с ней в работе, но держался сдержанно и отстранённо, соблюдая дистанцию и даже используя официальные обращения.

Сун Цинъи много раз ночами, после правок сценария, думала: наверное, между ней и Чэн И всё кончено.

Для него это, возможно, и к лучшему.

Но ей всё чаще снились тревожные сны — то связанные с Чэнь До, то с одним лишь Чэн И.

Прошла неделя, и Сун Цинъи уже привыкла к жизни на съёмках и к новому состоянию их отношений.

Просто сценарист и второй актёр — никаких контактов вне работы над сценарием.

Хотя сколько в этом «нулевом взаимодействии» скрытого соперничества — никто не знал.

7 и 8 июня проходил Единый государственный экзамен.

Для Сун Цинъи эти дни ничего особенного не значили, но 8-го Чэн И взял выходной и уехал в Бэйчэн.

Она хотела спросить, что случилось, но, открыв чат, засомневалась.

Вернувшись в отель вечером, она больше получаса колебалась, прежде чем написать: «Можешь привезти мою собаку?»

Чэн И ответил через пять минут: «Переведи деньги».

Сун Цинъи: «???»

«Сюй Чанчжэ ухаживал за собакой — сто юаней в день. Прививки и полный осмотр в клинике — три тысячи. Доставка — три тысячи».

Сун Цинъи: «…»

Она перевела восемь тысяч.

Чэн И мгновенно принял перевод и отправил смайлик «ок».

**

— Мам, пап! — Бай Тянь вырвала у Чэн И телефон и замахала им в воздухе. — Невестка прислала брату восемь тысяч! Он живёт за счёт жены!

Чэн И встал и легко забрал телефон обратно:

— Сдала экзамены?

Бай Тянь сразу сникла:

— Второй брат, давай не будем об этом. Тогда мы всё ещё брат и сестра.

Чэн И бросил на неё ленивый взгляд, и Бай Тянь тут же прижалась к родителям.

Сегодня был день экзамена Бай Тянь. Чэн И взял отпуск на съёмках и приехал в Бэйчэн — во-первых, потому что давно не был в семье Бай, а во-вторых, чтобы проведать младшую сестру.

В семье Бай было трое детей: старший брат Бай Цзянь, второй сын Чэн И и младшая сестра Бай Тянь.

Бай Цзяню двадцать восемь лет, он сейчас занимается своим стартапом и готовится унаследовать семейный бизнес.

Чэн И формально не был настоящим Баем — его родители погибли в автокатастрофе, когда ему было семь лет, и семья Бай взяла его на воспитание как второго ребёнка.

На самом деле его положение в доме Бай было даже выше, чем у остальных детей, но он редко чувствовал себя частью семьи.

Если бы он не стал свидетелем той аварии, возможно, ему было бы легче вписаться в новую семью.

Бай Тянь была всеобщей любимицей, но часто жаловалась, что родители больше любят Чэн И, чем её. В детстве она даже говорила обидные вещи, но повзрослев стала защищать его сильнее всех.

Чэн И положил телефон экраном вниз на стол:

— Если хочешь оставаться моей сестрой — поступай в Пекинский университет.

— Да ты что?! — Бай Тянь широко раскрыла свои «карасланские» глаза. — Ты сошёл с ума, второй брат?

Чэн И щёлкнул её по лбу:

— Ты ведь такая умница! Разведываешь сплетни лучше Джеймса Бонда. Поступить в Пекинский университет для тебя — пустяк.

Бай Тянь: «…»

— Университет Бэйчэна, — сказала она, усаживаясь на своё место и натягивая фальшивую улыбку. — Если я туда поступлю, папа устроит трёхдневный пир по всему городу.

— Ха, — усмехнулся Чэн И.

— Второй брат, в твоей усмешке что-то не так, — задумчиво произнесла Бай Тянь, почёсывая подбородок. — Что ты имеешь в виду?

— Ты слишком высокого мнения о себе. Папа максимум устроит однодневный банкет.

Бай Тянь завопила и бросилась бить его подушкой, но Чэн И ловко увернулся.

Они носились по дому, а родители Бай смеялись, сидя на диване.

Тем временем мать тихонько дёрнула отца за рукав:

— Наньнань такой замкнутый, я боюсь лишнего спрашивать… Может, тебе стоит узнать, кто эта девушка? Сколько ей лет, чем занимается, как выглядит? Мы ведь ничего не знаем.

Отец взглянул на Чэн И — тот был удивительно похож на его погибшего друга — и вздохнул:

— Этот парень унаследовал все черты их семьи. Упрямый, как его отец.

Мать тихо спросила:

— Ты перевёл ему годовые дивиденды?

— Перевёл, — ответил отец. — И отдельно прожиточные. Дивиденды на одну карту, прожиточные — на другую, как у Тяньтянь. Раз уж он в нашей семье, значит, наш ребёнок. Все равны.

Мать вздохнула:

— Ну и слава богу.

Бай Тянь и Чэн И немного повоевали и устали. Она рухнула на диван, а Чэн И сидел, как ни в чём не бывало, и улыбался.

Бай Тянь швырнула в него подушку:

— Второй брат, ты злодей!

— Тяньтянь! — одёрнула мать. — Не позволяй себе такого с братом! Ещё посидишь сегодня без ужина!

— Мам! — запричитала Бай Тянь. — Я вообще твоя дочь? Или просто бонус за пополнение счёта?!

— Нет, — невозмутимо ответила мать. — Подобрали в мусорном баке.

Бай Тянь уже собиралась завопить, как вдруг дверь открылась. За управляющим с чемоданом стоял статный молодой человек в тёмно-синем костюме от кутюр, чёрные туфли блестели, волосы аккуратно зачёсаны назад и зафиксированы гелем, на золотой оправе очков отражался свет.

Бай Тянь вскочила и бросилась к нему с объятиями:

— Старший брат! Ты наконец вернулся!

Бай Цзянь чуть не упал, но Чэн И вовремя подхватил его.

Теперь вся семья была в сборе, и можно было ужинать.

За ужином неизбежно заговорили о женитьбе Чэн И. Бай Цзянь был с ним ближе всех, поэтому спрашивал без стеснения:

— Когда привезёшь невестку домой?

Чэн И на секунду замер, потом усмехнулся:

— Как только заманю её в ловушку.

— А? — нахмурился Бай Цзянь. — Ты что, оформил фиктивный брак?

Чэн И: «…»

Он не знал, как объяснить свои отношения с Сун Цинъи, поэтому отделался парой фраз и быстро сменил тему. После ужина Бай Тянь тайком пожаловалась Бай Цзяню, что Чэн И живёт за счёт жены.

Перед сном Бай Цзянь постучал в дверь комнаты Чэн И.

Он принёс две банки пива и бросил одну брату, явно собираясь поговорить по душам:

— Ну рассказывай, в чём дело?

Чэн И раздражённо сделал большой глоток:

— Да что тут рассказывать? Женское сердце — бездна.

— Бай Тянь сказала, что ты живёшь за счёт жены. У тебя что, совсем денег нет?

Чэн И: «…»

— Есть, — вздохнул он. — Даже много.

— Тогда в чём дело?

— Ей нравится откупаться деньгами. Пусть платит. Посмотрим, надолго ли её хватит.

Бай Цзянь посмотрел на него и вдруг рассмеялся.

— Её зовут Сун Цинъи, верно? Похоже, вокруг неё много всего намешано.

— Ты за мной следишь? — спросил Чэн И.

— Нет, — невозмутимо ответил Бай Цзянь. — Просто позвонил Вэй Цзя, когда ты не брал трубку. Он проболтался наполовину — остальное я догадался сам.

Чэн И сделал ещё один глоток пива и пожал плечами:

— Ладно, раз уж ты всё равно узнал.

— Она старше тебя на пять лет, — задумчиво сказал Бай Цзянь, теребя запястье. — Мне кажется…

— Что тебе кажется? — перебил его Чэн И. — Не говори мне, что и ты считаешь это неприемлемым? А как же твои чувства к Су До, когда ты старше её на семь лет?

Уши Бай Цзяня покраснели:

— Ты несёшь чушь.

Су До росла вместе с Чэн И. Она была на год младше, жила в том же элитном районе, училась с ним в одной школе и поступила в Университет Бэйчэна — настоящая соседка-подружка детства.

http://bllate.org/book/10594/950855