Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 23

Главное — на пол вывалились не только её телефоны. Там, у самых ног, спокойно лежали два аппарата, и оба без стеснения демонстрировали зелено-белую заставку WeChat.

Сун Цинъи прижала ладонь ко лбу и сделала шаг назад, торопливо извиняясь:

— Прости, прости…

Собеседник молчал.

Телефоны так и остались валяться — никто не спешил их поднимать. Сун Цинъи, морщась от боли и щурясь одним глазом, опустилась на корточки, чтобы собрать оба устройства. На экране её телефона отображалась переписка с Чэн И — она только что набрала два иероглифа и отправила сообщение. А на экране второго телефона в контактах значилось: «Жена» и рядом красное сердечко.

Она бросила на это мимолётный взгляд и почувствовала лёгкую зависть.

Боль в голове немного утихла. Она подняла свой телефон, а затем заметила, что последнее сообщение на чужом экране обрывалось на двух иероглифах: «А потом…»

Именно такие же два иероглифа она только что отправила Чэн И.

И ещё…

Почему аватарка у него так похожа на её аватарку в WeChat???

Сун Цинъи замерла на две секунды, затем резко подняла голову — и перед ней действительно оказалось лицо того самого юноши, будто сошедшего со страниц романтической манхвы для девочек.

Она широко распахнула глаза, потеряла равновесие и плюхнулась прямо на пол.

— Ты… как ты здесь оказался?

Чэн И стоял, скрестив руки, всего в шаге от неё. Он сделал ещё один шаг вперёд, наклонился и пристально заглянул ей в глаза:

— Это я должен спрашивать у тебя, сестрёнка.

Сун Цинъи медленно поднялась, плотно сжав губы, не зная, что сказать.

Чэн И всё ещё держал чемодан. Даже думать не надо — он явно приехал сюда, несмотря на слова о том, что уезжает на время.

Но в этой съёмочной группе, кроме главной героини, нет ни одного студента из Бэйчуаня. Зачем тогда здесь Чэн И?

Мозг Сун Цинъи лихорадочно заработал, пока наконец…

Она неверяще подняла на него глаза:

— Ты следил за мной?

Чэн И пристально смотрел на неё. Его обычно изящные, мягкие губы теперь были сжаты в прямую линию, ясно выражая недовольство. Он схватил её за руку и потянул к лифту. Сун Цинъи попыталась вырваться, но он лишь бросил на неё тот самый глубокий, пронзительный взгляд.

Сун Цинъи сглотнула, моргнула и указала куда-то в сторону:

— Моя… шляпа.

Чэн И поставил чемодан, длинным шагом подошёл, поднял шляпу и на этот раз взял её за руку, направляясь к лифту.

Сун Цинъи пару раз попыталась выдернуть ладонь, но без особого усердия.

Вернувшись в её номер, Чэн И с силой толкнул чемодан, и тот протащился по полу с долгим шуршанием. Затем он резко прижал Сун Цинъи к двери.

Худенькая спина девушки упёрлась в дерево, отчего плечи заныли, но вид у Чэн И был куда страшнее.

Он наклонился, не сводя с неё глаз:

— Что ты сейчас сказала?

Сун Цинъи провела языком по губам, ресницы трепетали.

Собравшись с духом, она подняла голову и, подражая его манере, тоже пристально уставилась на него:

— Ты следил за мной?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

За окном небо озарялось огромными полосами алых облаков, будто сам закат решил устроить им шоу.

Глаза Чэн И вдруг смягчились. Он ещё ниже наклонился, аккуратно уложенная чёлка коснулась лба Сун Цинъи. Их лбы соприкоснулись, его ресницы щекотнули её кожу. Он обхватил её талию руками, опустил голову ей на плечо, и его тёплое дыхание коснулось шеи — будто нарочно соблазняя.

— Ну что делать? — прошептал он почти беззвучно, словно дыша прямо в её ухо. — Как только ты уехала… мне стало тебя не хватать.

У Сун Цинъи по коже побежали мурашки, ноги сами собой чуть подкосились.

«Чёрт…» — подумала она. — «Какая же я слабака…»

Знакомый аромат мяты заполнил всё пространство между ними. Чэн И накрыл её губы своими и слегка прикусил:

— Ты врешь.

Сун Цинъи отвела взгляд в сторону окна — и вдруг заметила, как за стеклом алые облака собрались в идеальное сердце.

— Смотри, — прошептала она, не отрывая глаз. — Как красиво.

Чэн И посмотрел на неё и мягко улыбнулся.

Этот закат в тот же день взлетел в топы соцсетей.

Но в этот момент Сун Цинъи и Чэн И всё ещё стояли, прислонившись к двери, и наблюдали, как алый узор медленно рассеивается. В животе Сун Цинъи громко заурчало.

Она смущённо посмотрела на Чэн И — и увидела, что он с улыбкой смотрит на неё.

Чэн И взял её за руку:

— Пойдём поедим.

— Ты знаешь, где тут можно поесть? — спросила она.

Чэн И приподнял бровь:

— У меня есть телефон.

— Мы, молодёжь, везде пользуемся навигатором.

Сун Цинъи:

— …

Она лёгонько ткнула его в плечо.

После ужина, по дороге обратно в отель, Сун Цинъи вдруг вспомнила о самоеде, которого подобрала дома. Она посоветовалась с Чэн И и решила попросить Сюй Чанчжэ привезти пса на прививку и временно приютить у себя.

Дома у Сун Цинъи установлен замок с отпечатком пальца, но также можно открыть и по коду. Она сообщила Чэн И цифровой пароль.

Тот приподнял бровь:

— Не боишься, что Сюй Чанчжэ у тебя всё вынесет?

Сун Цинъи:

— …

Она действительно об этом не подумала.

Но всё же:

— Зачем ты вообще сюда приехал? — спросила она, наливая себе воды и делая глоток. Её взгляд метался по сторонам. — Неужели правда следил за мной?

— Почему бы и нет? — невозмутимо ответил Чэн И, устраиваясь на диване.

Сун Цинъи чуть не поперхнулась.

Она предпочла промолчать и допила сразу два стакана воды.

На балконе она написала Хэ Тао: [В съёмочной группе кроме Шэнь Тинтин точно нет никого из Бэйчуаня?]

Шэнь Тинтин — главная героиня сериала, студентка четвёртого курса факультета актёрского мастерства Бэйчуаня, по слухам очень успешная в учёбе.

Хэ Тао ответил: [Разве что ты сама?]

[Кстати, я заметил ещё одну проблему в сценарии. Ты уже спишь? Я зайду обсудить.]

Сун Цинъи уже собиралась ответить «не сплю», но, взглянув на сидевшего на диване Чэн И, быстро удалила сообщение. Хотела написать «сплю», но не успела — раздался звонок в дверь.

Не дав ей придумать отговорку, Чэн И встал и направился открывать. Сун Цинъи бросилась за ним и повисла на его талии.

Чэн И улыбнулся и приветливо сказал Хэ Тао:

— Здравствуйте, режиссёр Хэ.

Хэ Тао замер на пороге:

— Ты… как ты здесь? А Сяо Сун?

Щёки Сун Цинъи вспыхнули. Она слабо подняла руку:

— Я… здесь.

Хэ Тао был ошеломлён.

Сун Цинъи спрятала лицо в спину Чэн И. Тот впустил режиссёра внутрь.

Хэ Тао переводил взгляд с одного на другого, всё ещё не понимая, что происходит. Он зашёл в номер, оглядываясь, и случайно пнул мусорное ведро. Уши Сун Цинъи вспыхнули ещё сильнее.

Он уселся на диван, всё ещё пытаясь осмыслить происходящее.

Чэн И наклонился к Сун Цинъи и тихо сказал:

— Хватит уже тянуть.

Она подняла на него недоумённые глаза.

Чэн И слегка кашлянул:

— Ещё чуть-чуть — и штаны спадут.

Сун Цинъи:

— …

Она резко отдернула руку, будто обожглась.

Чэн И взял её за руку и подвёл к Хэ Тао. Игнорируя её попытки вырваться, он спокойно представился:

— Здравствуйте. Позвольте представиться.

— Это моя жена, Сун Цинъи.

Автор примечание: сюжет из аннотации начал воплощаться.

26-я глава. Ты самая драгоценная

Хэ Тао так и не понял, что произошло, даже когда вышел из номера.

Но в момент, когда дверь закрылась, Сун Цинъи ткнула пальцем в Чэн И:

— Так ты второй мужской персонаж?

Чэн И едва заметно улыбнулся и кивнул.

Сун Цинъи вернулась к столу, выпила ещё стакан воды и наконец успокоилась.

Вспомнив о шокированном выражении лица Хэ Тао, она взяла телефон и написала ему: [Режиссёр Хэ, пожалуйста, сохраните это в тайне.]

Хэ Тао ответил мгновенно: [Понял.]

[Но… вы с ним… совсем не похожи на пару.]

Сун Цинъи отправила неловкий стикер. Хэ Тао больше не ответил.

В номере остались только они двое. После долгого молчания Сун Цинъи спросила:

— В каком ты номере живёшь?

— 1607, — ответил Чэн И.

Она живёт в 1402 — на два этажа ниже.

— Тогда… иди спать, — сказала она, прижимая к груди стакан и уклоняясь взглядом.

— И всё? — приподнял бровь Чэн И.

Сун Цинъи сжала губы. Она явно что-то обдумывала.

Через некоторое время она медленно заговорила:

— Можно… не афишировать наши отношения на съёмочной площадке?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала пристальный взгляд Чэн И:

— Почему?

Почему?

Сун Цинъи много раз объясняла это в самом начале их брака, но теперь, когда они стали ближе и между ними случилось то, что случилось, эти слова давались всё труднее.

Но чем дольше тянуть, тем запутаннее станет.

Лучше решить всё сразу и окончательно.

Она глубоко вздохнула, поставила стакан на стол и, держа руки за спиной и нервно теребя край столешницы, спокойно сказала:

— Причины я уже не раз объясняла.

— И что дальше? — спросил Чэн И.

— Как и договаривались изначально — не афишируем, — с облегчением произнесла она.

— Договаривались? — Чэн И сделал шаг вперёд, внушительно возвышаясь над ней. Одну руку он засунул в карман, другую опер на стол. — Когда это ты со мной договаривалась, сестрёнка?

Если не ошибаться, с самого начала она просто ставила его перед фактом.

Сун Цинъи не решалась поднять на него глаза:

— В любом случае, нельзя афишировать.

— Ага, — холодно отозвался он. — Понятно.

Сун Цинъи сжала губы, помолчала и добавила:

— Сейчас быть связанным со мной — не к лучшему.

— А когда тогда можно будет сказать всем? — спросил Чэн И.

Сун Цинъи:

— …

Она не могла связывать его жизнь навсегда.

Тогда, в порыве, она приняла это решение. В Чэн И она нашла опору, успокоение и давно забытое тепло.

Но она не могла быть такой эгоисткой.

У Чэн И вся жизнь впереди. А она… как только избавится от теней Чэнь До и Шан Янь и пройдёт через этот трудный период, сможет начать всё с чистого листа.

— Значит, никогда нельзя будет афишировать? — снова спросил Чэн И.

Сун Цинъи промолчала.

— Так кем же ты меня считаешь? — Чэн И приблизился ещё ближе, отступать было некуда. Она опустила голову.

Он заговорил медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Любовником? Игрушкой, которую берут и выбрасывают? Тайной любовницей, которую стыдно показывать?

— Нет! — возразила она. — Я никогда так не думала!

Она подняла голову. Их лица оказались совсем близко. Она видела его нежную кожу, пушистые ресницы и покрасневшие глаза.

Он пристально смотрел на неё, сжав зубы:

— Сун Цинъи, ты вообще понимаешь, что сейчас делаешь?

Она молчала. Сердце её сжалось, будто его кто-то сдавил в кулаке. Дышать становилось всё труднее.

Что-то важное медленно ускользало из её рук.

— Ты сейчас ведёшь себя так, будто содержишь студента. — Голос Чэн И дрожал. — Платишь деньги, уговариваешь, обманываешь… но держишь в тени.

— Отлично. Я буду идеальным любовником.

— Пришёл по первому зову, исчез по приказу.

— Буду вести себя именно так, как тебе нужно.

С этими словами он резко развернулся, схватил чемодан и направился к двери.

Сун Цинъи схватила его за край рубашки:

— Чэн И…

— Я не имела в виду этого, — прошептала она.

Чэн И стоял, сжав кулаки так сильно, что на руках выступили жилы:

— А что ты имела в виду?

— Я…

Что она имела в виду?

Сун Цинъи не находила слов.

Она часто испытывала нехватку слов, но такого унижения ещё не знала.

Стыд, вина, даже самобичевание — но внутри всё ещё натянута та самая струна, которую нельзя переступить. Иначе она испортит всю жизнь Чэн И.

http://bllate.org/book/10594/950854