Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 25

— Да брось, — усмехнулся Чэн И. — Раньше я, может, и не замечал, но теперь-то я сам женатый человек. Думаешь, не вижу твоих уловок?

Бай Цзянь молча допил пиво, смял банку в ладони и швырнул её в мусорное ведро.

— Тогда уж ты должен видеть, что Додо нравишься именно тебе.

— А? — Чэн И положил локоть на стол и, склонив голову, ухмыльнулся ему. — Слушай, брат, мы же взрослые люди. Не тяни резину — а то моему ребёнку уже подавать соевый соус будет пора, а ты всё ещё холостяк.

Бай Цзянь косо глянул на него.

После того как Бай Цзянь вышел из комнаты, он прислал сообщение: «Если понадобится помощь — дай знать. Семья Бай всегда за тебя и твою жену».

Чэн И ответил с улыбкой: «Конечно, без тебя не обойдёмся. Не переживай».

Только он отправил это сообщение, как тут же пришло новое от Сун Цинъи: «Завтра ты вернёшься. Давай поговорим».

Меньше чем через три секунды она его отозвала.

Чэн И приподнял уголки губ и набрал в чате два слова: «Спокойной ночи».

Потом пошёл принимать душ и лёг спать, а Сун Цинъи в тысяче ли от него всю ночь просидела у окна, так и не сомкнув глаз.

* * *

Чэн И приехал в отель только около четырёх часов дня, еле удерживая своенравного самоеда, который постоянно норовил сбежать.

Когда он отправился искать Сун Цинъи, съёмки ещё не закончились, её не оказалось на площадке. Он просто зашёл в свой номер и написал ей: «Приходи забрать собаку. Если не заберёшь в течение получаса — сегодня будем есть собачатину».

Сун Цинъи ответила ему серией многоточий.

Самоеду до сих пор не дали имени — Чэн И перебрал кучу вариантов, но ни один не понравился.

Он сидел на диване и гладил пса, а тот увлечённо хрустел кормом.

— Ну ты и обжора, — проворчал Чэн И, глядя, как тот жуёт. — Во всём профукаешь, а жрать — первым делом.

Собака на секунду подняла морду, посмотрела на него и снова уткнулась в миску.

Вскоре Сюй Чанчжэ позвонил ему по видеосвязи.

Чэн И ответил:

— Что случилось? Скучаешь по моей собаке?

Сюй Чанчжэ закатил глаза:

— Да по Та-та! — Он устало потер лоб и направил камеру на щенка у себя на коленях. — С тех пор как твой сын уехал, Та-та отказывается есть. Уже целый день!

Чэн И злорадно рассмеялся:

— Та-та, послушай совет от крёстного: ваша любовь всё равно не имеет будущего.

— Да ну тебя! — не выдержал Сюй Чанчжэ. — Это сейчас не главное! Пусть твой сын покажется Та-та, а то он совсем сохнет от тоски!

Чэн И похлопал самоеда по боку:

— Эй, сынок, тебя кто-то скучает.

Самоед тут же прыгнул к нему на колени и, завидев Та-та на экране, радостно замахал лапами. Две собаки начали лаять друг на друга через экран — выглядело это точь-в-точь как зарождающаяся любовь.

Сюй Чанчжэ уже был на грани срыва, а Чэн И хохотал до слёз.

— Всё, — простонал Сюй Чанчжэ, — твой сын — настоящий сердцеед. Ушёл и забыл, как будто ничего не было!

— Не неси чепуху, — усмехнулся Чэн И. — Это же просто братская любовь двух кобелей.

Сюй Чанчжэ: «……»

Они болтали по видео почти двадцать минут, пока у Чэн И не начал разряжаться телефон. Он наконец отключился.

Как только связь оборвалась, он потрепал самоеда по голове и серьёзно сказал:

— Раз уж ты такой популярный, может, всё-таки сделать тебе кастрацию?

Самоед прижался к его ладони, явно пытаясь задобрить хозяина.

Они ещё немного поговорили на эту тему, и ровно в последнюю минуту получасового срока в дверь позвонили.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чэн И. Он даже шлёпнул себя по щекам, чтобы принять максимально нейтральное выражение, и открыл дверь.

Самоед тут же метнулся к Сун Цинъи и стал тереться о её ноги. Чэн И отступил в сторону, пропуская её в номер.

Он только что приехал, поэтому вещи ещё не разобрал — комната выглядела пустовато.

Сун Цинъи села на диван, прижала собаку к себе и долго молчала. Наконец она заговорила:

— Давай поговорим.

Чэн И стоял, игриво приподняв бровь:

— О чём?

— О наших отношениях, — глубоко вдохнула Сун Цинъи, крепче обнимая пса.

— Каких отношениях? — усмехнулся Чэн И, его красивые губы изогнулись в дерзкой ухмылке. — Разве не ясно? Ты — заказчик, я — исполнитель. О чём ещё можно говорить?

— Ты платишь, я работаю, — продолжил он. — Хочешь поговорить — заплати.

Сун Цинъи подняла на него глаза и тихо спросила:

— Ты обязательно должен так разговаривать?

— А как ещё? — всё так же усмехался Чэн И. — Впервые играю роль любовника, не знаю норм приличия.

Сун Цинъи прикусила губу, достала телефон и перевела ему десять тысяч юаней.

— Теперь можно поговорить?

Чэн И принял перевод и улыбнулся ещё шире, хотя в глазах не было и тени веселья:

— Конечно. О чём хочешь — хоть о жизни, хоть о мечтах, хоть о чём-то ещё.

— Чэн И, — мягко произнесла она его имя, — можешь говорить нормально?

Этот колючий тон напомнил ей кошмары последних дней.

Сны были обрывочными, полными странных, фантастических образов. Каждый раз, просыпаясь, она чувствовала холодный пот на спине и больше не могла уснуть. Ей казалось, будто она снова попала в тот мрачный период прошлого.

Чэн И пристально смотрел на неё своими миндалевидными глазами, но голос звучал холодно и отстранённо:

— Ладно. Говори. Что хочешь сказать?

Сун Цинъи сжала губы и медленно объяснила:

— Я не презираю тебя и никогда не считала тебя любовником. Поверь мне: лучше для тебя вообще не иметь со мной ничего общего.

— Ага, — равнодушно протянул Чэн И, приподнимая уголки глаз с вызывающей наглостью, которой она раньше за ним не замечала. — С каких пор ты решаешь за меня, как мне жить?

— Я… — Сун Цинъи запнулась.

Чэн И неторопливо добавил:

— Ты мне мама?

Сун Цинъи: «……»

Она впервые сталкивалась с подобным. Все заготовленные фразы застряли в горле — сказать их было невозможно, но и молчать тоже невыносимо.

И это ещё не всё. Чэн И снова ухмыльнулся:

— Хотя… ты ведь мой «золотой папочка». Так что… что тебе нужно от меня?

Последние слова он произнёс томно и соблазнительно, приблизившись к ней. Сун Цинъи слышала его дыхание — медленное, но заставляющее её сердце биться быстрее.

— Нет, — поспешно отстранилась она, отползая в сторону.

— Точно не нужно? — Чэн И не сводил с неё глаз, его улыбка была полна иронии. — Тогда сегодня я не буду тратить силы.

— Ты… — Щёки Сун Цинъи вспыхнули, уши покраснели. — О чём ты вообще?

— Ну как же, — невозмутимо пожал плечами Чэн И, — разве не об этом обычно говорят заказчик и любовник?

— Но… нет… — Голова Сун Цинъи шла кругом. Она совершенно потеряла нить разговора. — Чэн И, тебе не хватает денег?

— Вроде нет, — ответил он. — Ты же только что дала мне десять тысяч. Этого вполне хватит на VIP-обслуживание.

Сун Цинъи перевела ему остаток денег с карты — ещё тридцать тысяч.

— Больше у меня нет.

— Сун Цинъи, — Чэн И смотрел на экран телефона, пальцы скользили по стеклу, но он так и не нажал «принять». — Сколько у тебя всего? Хочешь купить меня?

Слово «купить» больно ударило её.

Будто она сама выставила себя на витрине магазина с ценником, позволяя выбирать, как товар.

Она унижала не только себя, но и его.

Последние дни она не спала ни минуты, в голове крутились только его слова. Она хотела поговорить с ним по-человечески, а он всё время тыкал ей в сердце этим словом «купить».

— Куплю, — подняла она на него глаза, в которых горела упрямая решимость. — Сколько ты стоишь?

— Боюсь, тебе не хватит, — парировал Чэн И. — Двадцать тысяч за ночь.

— Но… — он сделал паузу, — сегодня настроение никудышное. Не принимаю клиентов.

Сун Цинъи прикусила губу, долго смотрела на него, глаза щипало от слёз. Потом встала и, схватив поводок, вышла из номера.

Чэн И проводил её взглядом и вдруг почувствовал укол сожаления. Может, он слишком грубо с ней обошёлся?

Сун Цинъи уже тянула самоеда к лифту, но тот вдруг упёрся и обернулся к Чэн И, жалобно залаял.

Чэн И усмехнулся про себя: «Ну хоть ты не забыл, кто тебя кормит».

Сун Цинъи резко дёрнула поводок и, дрожащим голосом, почти плача, сказала:

— Он же тебя бросил! Зачем цепляешься? Неужели нельзя быть чуть менее… бесстыдным?

Неизвестно, о ком она говорила — о себе или о собаке.

Самоеда в итоге уволокли насильно, но перед уходом он ещё раз жалобно завыл в сторону Чэн И.

Тот даже не взглянул на него.

После её ухода Чэн И прислонился к окну и смотрел вниз, на шумный город. В ушах эхом отдавался только её дрожащий голос:

«Он же тебя бросил! Зачем цепляешься?»

Как будто ей самой было так больно и обидно.

Хотя, возможно, всё наоборот.

Но эти слова почему-то щекотали ему нервы.

Даже мило стало.

Он как раз об этом думал, когда зазвонил телефон.

— Алло? Брат? Что случилось?

— Неужели нельзя звонить без причины? — сухо спросил Бай Цзянь. — Приехал?

— Ага, — Чэн И лениво ковырял лист одного из комнатных растений. — Точно ничего нет?

— Ну… есть, — запнулся Бай Цзянь. — А твоя жена рядом?

— Ха, — рассмеялся Чэн И. — Только что была, но я её прогнал.

— Ты больной? — фыркнул Бай Цзянь. — При таком темпе и вправду дождёшься, пока твой ребёнок подавать соевый соус станет.

Чэн И засмеялся:

— Лучше скажи родителям, чтобы меньше волновались за невестку и хоть иногда интересовались судьбой старшего сына.

— Катись, — пробурчал Бай Цзянь. В трубке слышался шум — родители Бай явно что-то обсуждали. Но Чэн И, с его острым слухом, сразу понял, кто там.

Через три минуты Бай Цзянь официально и сухо произнёс:

— Разреши перевести тебе деньги.

— А? — удивился Чэн И. — Мне не нужны деньги.

— Не на кольцо для невесты? — Бай Цзянь говорил, будто читал по бумажке. — Встречи требуют расходов, содержать жену тоже недёшево. В доме полно денег — даже если придётся продать всё, мы обязаны обеспечить её.

Чэн И засмеялся:

— Жена только что дала мне сорок тысяч. Мало, что ли?

— Живёшь за счёт жены? — фыркнул Бай Цзянь. — В нашем роду такого не водится.

— Если она сама хочет тратить на меня деньги, значит, после этого у неё не останется средств на других, — парировал Чэн И. — Разве это плохо?

Бай Цзянь: «……»

Ему надоело выслушивать родительские наставления, и он просто повесил трубку.

Родители Бай сидели по обе стороны от него, а Бай Тянь уютно устроилась у него на плече. Он чувствовал себя осаждённым.

— Может, сами позвоните? — сдался он наконец.

Все сразу замолчали.

Бай Тянь робко прошептала:

— Боюсь, второй брат снова спросит про результаты моего экзамена.

— Как это — живёт за счёт жены? — обеспокоенно спросила мать. — Наньнань же не такая!

— Это просто супружеская игра, — уверенно заявил Бай Цзянь. — Не лезьте.

Тем не менее он перевёл миллион юаней на счёт Чэн И и показал экран матери:

— Успокоилась?

Чэн И тут же прислал Бай Цзяню фото, сделанное в храме Хуэйчансы. На нём Сун Цинъи улыбалась ему, а он сам был частично в кадре — получилось очень мило и гармонично.

[Покажи родителям свою невестку.]

Родители Бай были в восторге. Они тут же переслали фотографию себе и стали рассматривать. Особенно мать — она даже поставила снимок на обои экрана.

Бай Цзянь и Бай Тянь переглянулись.

— Кажется, мы не родные дети, — пробормотали они в унисон.

Бай Тянь пристально вглядывалась в фото, и вдруг ей почудилось, что она где-то видела эту девушку. Она быстро загуглила и ахнула:

— Так значит… второй брат женился на своей богине?

http://bllate.org/book/10594/950856