Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 22

— Но в этом кругу задействовано столько всего, да и конкуренция там лютая, — сказал Чэн И.

Они немного поболтали втроём, каждый высказал своё мнение — как обычно у них в общежитии.

В конце концов Чэн И заснул прямо на диване в квартире Вэй Цзя, растянувшись без задних ног.

Вэй Цзя всё ещё горячо что-то рассказывал, но Сюй Чанчжэ приложил палец к губам, давая ему знак замолчать.

Вэй Цзя тут же смолк, осторожно подкрался к дивану и заглянул на него, после чего отправил Сюй Чанчжэ сообщение: «Он вчера, случайно, не грабил банк?»

Сюй Чанчжэ ответил: «Мир женатых мужчин тебе, наверное, непонятен».

Вэй Цзя: «…А ты-то понимаешь???»

Сюй Чанчжэ: «От рождения холост, но теорию изучал».

Вэй Цзя: «…»

Увидев его растерянность, Сюй Чанчжэ мягко подсказал:

«Посмотри на ключицу».

Вэй Цзя: «Что с ней? Как всегда».

«Рубашка расстегнута».

Вэй Цзя: «Фиолетовое пятно… И что?»

Сюй Чанчжэ убрал телефон и бросил на него взгляд, полный отчаяния.

Вэй Цзя пристально уставился на ключицу Чэн И. Там чётко виднелся след от зубов. Он беззвучно прошептал по губам: «Неужели Та-та укусил?»

Сюй Чанчжэ: «…»

Шуршание Вэй Цзя наконец разбудило Чэн И. Тот сонно оттолкнул его голову и, лениво потягиваясь, пробормотал:

— Одинокий пёс.

Вэй Цзя скривился:

— Кто ж не встречался? Не обижай.

Чэн И расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив ключицу с отчётливым следом поцелуя, и легко произнёс:

— Жена отметила.

Вэй Цзя: «…»

**

Первого числа Сун Цинъи получила сообщение о старте съёмок фильма «Запрещено строить планы». Главные роли достались новому актёру с несколькими скандальными слухами и студентке четвёртого курса Пекинской медиаакадемии.

Режиссёр отвечал за кастинг и операторскую работу; она просто спросила у него пару слов, поскольку они давно знакомы. Ненавязчиво поинтересовалась — кроме главной героини, все остальные роли достались студентам театральных вузов.

Сун Цинъи уже сделала выводы.

Чэн И, скорее всего, не ходил на пробы. Иначе с его внешностью и харизмой он легко бы получил роль в этом проекте.

Первая мужская роль ему не подходит — разве что он сможет блестяще сыграть персонажа, совершенно не похожего на себя. А вот вторую мужскую роль он бы осилил без проблем.

Отбросив эти мысли, Сун Цинъи собралась на работу.

Обычно она проводила целый год на съёмочных площадках: едва заканчивалась одна картина, как начиналась другая. График был плотный, приходилось постоянно перемещаться по стране — бывала и в горах Гуйчжоу, и в пустынях на границе, и в южных водных городках. Домой почти не попадала. Сейчас же она наконец отгуляла полноценный отпуск.

Поэтому, когда снова пришло рабочее уведомление, ей даже показалось это нереальным.

Выезд намечен на третье число, но она привыкла выезжать заранее — накануне.

Вернувшись в комнату, она стала собирать вещи. Уже стемнело, а Чэн И всё ещё не вернулся.

Она хотела позвонить, но почувствовала, что делать это без особого повода как-то неуместно.

Ужин заказала через доставку. После еды села на диван и стала ждать. В итоге заснула и проснулась только после часа ночи. Посмотрела на телефон — сообщений по-прежнему нет.

Сун Цинъи включила фильм, но мысли её блуждали. Стрелки часов мерно тикали.

Самоед, которого она недавно подобрала, послушно лежал у дивана. Она погладила его по голове. Надо бы сводить его на прививку и подстричь шерсть, но всё забывала. Чэн И, хоть и ворчал на собаку, кормил её каждый день и сам купал.

Раз она уезжает завтра, забота о псе снова ляжет на него.

Пока она предавалась размышлениям, раздался звонок в дверь.

Стрелка часов как раз показывала два. Сун Цинъи вздрогнула.

В памяти всплыли страшные образы того вечера: искажённое лицо Чэнь До, физическое превосходство мужчины, безысходность и беспомощность.

Честно говоря, она и представить не могла, что однажды поднимет на него нож. Просто в тот момент под рукой оказался кухонный нож.

Если бы всё повторилось, не уверена, что нашла бы в себе силы поступить так же.

Она встала и машинально набрала номер Чэн И, но телефон внезапно выключился — сел полностью.

Звонок в дверь продолжал звучать. Сун Цинъи медленно подошла и спросила через дверь:

— Кто там?

— Сноха, это мы! — раздался голос Вэй Цзя. — Южный брат напился, везём его домой.

Сердце Сун Цинъи мгновенно успокоилось. Она сразу открыла дверь.

В нос ударил резкий запах алкоголя. На белой рубашке Чэн И были брызги вина, две верхние пуговицы расстёгнуты, открывая красивую ключицу. Его голова лежала на плече Вэй Цзя — он был совершенно пьян.

— Вы куда ходили? — спросила Сун Цинъи. — Почему так напились?

На лицах Вэй Цзя и Сюй Чанчжэ лишь лёгкий румянец, они явно не были в таком состоянии, будто участвовали в вечеринке.

Вэй Цзя пояснил:

— Никуда не ходили. Каждый год в этот день Южный брат идёт выпить, и каждый раз напивается до беспамятства. Мы уже привыкли.

— Понятно, — Сун Цинъи распахнула дверь шире. — Проходите.

Вэй Цзя и Сюй Чанчжэ занесли Чэн И в спальню и уложили на кровать. Не рассчитав силы, грубо бросили — нога Чэн И ударилась о край кровати. Он резко вдохнул, нахмурился и подтянул ногу к себе.

Сун Цинъи осторожно помассировала ушибленное место, и брови Чэн И наконец разгладились.

Проводив друзей, Сун Цинъи вернулась в комнату.

Чэн И лежал, прижав к груди одну руку, весь съёжившись. Обычно бледная кожа теперь была ярко-розовой, как закатное небо в тот день. Аккуратная причёска, с которой он утром ушёл из дома, превратилась в настоящее птичье гнездо. Губы алые, как спелая клубника, и влажные.

Глаза закрыты, ресницы длинные и пушистые — будто сошёл с обложки манги.

Видимо, ему было неудобно, и он перевернулся на другой бок. Из кармана брюк выпал телефон.

Сун Цинъи быстро подхватила его, чтобы он не сломался, и заметила, что заряд остался всего на пять процентов. Она тут же подключила устройство к зарядке. В тот момент экран вспыхнул, и она увидела более сотни пропущенных звонков — все с одного номера. Чэн И поставил режим «без звука».

Она задумалась, и в этот момент телефон снова зазвонил.

Поколебавшись, она всё же отклонила вызов.

Сходив в ванную за тёплым полотенцем, чтобы протереть ему лицо, она снова увидела вспышку экрана — тот же номер. В списке контактов значилось: «Брат».

Чэн И раньше рассказывал, что родители погибли, а его воспитывали друзья семьи — не родные брат и сестра.

Скорее всего, в приёмной семье с ним обращались не лучшим образом.

Поэтому вполне объяснимо, что он не хочет разговаривать с этим «братом». Возможно, сегодня именно из-за ссоры с приёмными родителями он так напился.

Сун Цинъи так и решила для себя, укрыла Чэн И одеялом и устроила поудобнее.

Экран телефона всё ещё светился. В конце концов она решилась и ответила:

— Алло.

В трубке воцарилось молчание, затем раздался спокойный голос:

— Это телефон Чэн И?

Сун Цинъи:

— Да.

— А сам Чэн И?

Сун Цинъи взглянула на спящего и чуть слышно вздохнула:

— Он пьян.

В трубке снова наступила пауза.

— С ним всё в порядке?

— Сейчас спит. Похоже, не очень, — ответила Сун Цинъи, невольно добавив в голос колючку. — Вам что-то нужно?

— Пусть завтра мне перезвонит, — сказал собеседник. — Ты знаешь, кто я?

— Его брат. Неродной, — сказала Сун Цинъи.

На том конце раздался смех:

— Он ещё что-нибудь тебе рассказывал?

Сун Цинъи сжала губы:

— Ничего больше.

— Тогда не пора ли тебе переменить обращение? — лёгким тоном спросил он. — Сноха?

Сун Цинъи: «…»

Вдруг ей стало жарко в комнате, и лицо мгновенно залилось румянцем.

Она запнулась, не зная, что ответить.

Собеседник больше не стал её дразнить и перешёл на серьёзный тон:

— Я через несколько дней возвращаюсь в страну. Пусть найдёт время встретиться.

— Хорошо, — коротко отозвалась Сун Цинъи.

— А ты? — спросил он.

— Чт… что? — по спине Сун Цинъи прошёл холодный пот.

— У тебя есть время?

Сун Цинъи: «…»

Долгое молчание. Наконец он сказал:

— Если будет время, пусть привезёт тебя домой.

Сун Цинъи растерянно кивнула:

— О… хорошо.

После разговора по её спине всё ещё струился холодный пот.

Голос на том конце казался знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его слышала.

И потом…

Привезти её домой?

Ей казалось, они ещё не дошли до такого этапа отношений.

Поэтому Сун Цинъи не сомкнула глаз всю ночь. Оставив записку Чэн И на тумбочке, она собрала вещи и в спешке покинула Пекин.

«Запрещено строить планы» — современный детективный фильм о сыне полицейской династии Ли Сяо, который под чужим именем внедряется в коварную наркоторговую организацию. Пройдя через множество испытаний, он в итоге помогает полиции уничтожить преступную группировку.

Съёмки проходят в районе Гуйчжоу — там много гор и подходящий климат.

Сун Цинъи прилетела, взяла такси до отеля по адресу, который дал Хэ Тао, немного побеседовала с ним и начала распаковывать вещи.

Затем приняла душ, переоделась и открыла компьютер, чтобы отредактировать сценарий.

Это её привычка: перед началом съёмок тщательно перечитывать каждую строку, вносить правки и только потом передавать окончательную версию режиссёру. Только так она чувствует уверенность.

Сев за компьютер, она забыла обо всём. Когда закончила правку, на улице уже сгущались сумерки, и небо было усыпано роскошными облаками. Сун Цинъи потянулась и достала телефон, чтобы сделать фото, как вдруг заметила сообщения от Чэн И, пришедшие утром:

«Куда ты делась?»

«Ты опять исчезла?»

«Прости, вчера не надо было так напиваться».

«Ацин, не игнорь меня».

В это же время было пять пропущенных вызовов. Через десять минут пришло ещё одно сообщение:

«Увидел записку».

«В следующий раз пиши мне, когда уезжаешь. Записки теряются».

«Прошлая упала под кровать, эта тоже улетела под кровать».

Следом шло голосовое сообщение:

— Вернись скорее.

Голос был такой нежный и тянущий, что у Сун Цинъи уши заалели.

Потом, в два часа дня:

«Я уезжаю ненадолго».

«Буду скучать».

Через десять минут:

«Уже в аэропорту. Скучаю, ещё не улетев».

«Не хочу на работу. Лучше бы дома сидел».

«Что вчера мой брат тебе наговорил? Сегодня он как-то странно себя вёл».

Сун Цинъи открыла чат, набрала несколько слов, но стёрла. Не знала, как ответить.

Живот громко заурчал — она ничего не ела весь день и чувствовала слабость. Быстро схватила сумку и пошла вниз поужинать. Перед тем как войти в лифт, она взглянула на телефон и увидела сообщение от Чэн И, пришедшее пять минут назад:

«Я на месте».

«Пока меня нет, позаботься о том глупом псе».

Сун Цинъи прислонилась к стене лифта и надула губы, отвечая:

«…Это не глупый пёс».

Чэн И прислал смайлик с глупой улыбкой:

«Целый день пишу — не отвечаешь. Скажу ему одно плохое слово — сразу защищаешь?»

«Я, получается, хуже собаки?»

Сун Цинъи: «…»

«Ты куда поехала? Домой?»

Сун Цинъи сначала подумала: «Домой? Зачем мне домой?»

Но тут в голове вспыхнула догадка.

Её записка содержала всего четыре слова: «Я уехала».

Она не указала, куда именно. Чэн И — человек с тактом, почти никогда не лез в её личное пространство. К тому же в прошлый раз она просто вышла поговорить с Хэ Тао о сценарии.

Он, естественно, решил, что она снова уехала обсуждать сценарий с друзьями.

Это недоразумение вышло серьёзным.

Сун Цинъи почувствовала лёгкую вину. Она уже собиралась отправить ему свою геолокацию, но лифт достиг первого этажа. Боясь, что двери закроются, она, глядя в экран, вышла и тут же врезалась в чью-то грудь.

Сегодня она надела чёрную бейсболку, и козырёк ударился прямо в грудь незнакомца. Шляпа слетела, а голова заболела от удара. Рука дрогнула — телефон вылетел и с громким треском упал на пол.

Звук был такой резкий, что сразу было ясно: устройство сильно пострадало.

http://bllate.org/book/10594/950853