Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 21

Если бы её икры не дрожали, это было бы поистине прекрасным зрелищем.

Чэнь До стоял под палящим солнцем, сжимая в руке подарочную коробку. Его тонкие губы были плотно сжаты, а всё тело источало зловещую ярость.

Решительная спина девушки никак не совпадала с образом из его воспоминаний.

В памяти она всегда улыбалась и махала ему рукой:

— До, иди домой, не провожай меня!

— Адуо, хватит теребить мне волосы! Я же не вырасту!

— Адуо, мне нужно писать сценарий, давай в другой раз сходим поужинать?

Но теперь…

Всё изменилось.

Она повернулась к нему спиной — решительно, безжалостно, не оставив ни капли милосердия.

* * *

Чэн И вытащил из кухонного шкафчика сосиску, разрезал пополам и одну половину бросил в миску Та-ты, другую — в миску самоеда.

Он присел на корточки и погладил обеих собак одной рукой:

— Сегодня вы молодцы. В следующий раз, если опять столкнётесь с таким типом, обязательно кусайте, поняли?

Вспомнив высокомерное выражение лица Чэнь До, Чэн И почувствовал раздражение, но мысль о том, как тот вконец опозорился и сбежал, вызывала лёгкое веселье.

Изначально он был в плохом настроении, но после того как отпустил пару колкостей Чэнь До, почувствовал заметное облегчение.

Поиграв немного с собаками, Чэн И достал телефон и написал Сун Цинъи: «Ты ещё не вернёшься?»

Едва он отправил сообщение, как дверь открылась.

Чэн И прищурился — и в голове его мгновенно созрел план.

Он тут же растянулся на диване, прижав к себе подушку и зарыв лицо в подлокотник так, что весь вид его стал жалким и подавленным.

Сун Цинъи вошла, положила эскимо в холодильник — оно уже начало таять от долгого пребывания на улице.

На кухне она чувствовала тревогу и даже желала, чтобы время замедлилось.

Она никогда не была человеком, склонным к инициативе.

Разговор с Хэ Тао давно закончился, но она намеренно задержалась на улице, чтобы отсрочить возвращение.

Ей не хотелось объясняться с Чэн И.

Когда она вышла из кухни, первым делом увидела его длинные ноги.

Ступни торчали наружу, тапочки валялись в беспорядке. Она слегка прикусила губу и осторожно окликнула:

— Чэн И.

— Мм? — ответил он низким голосом, явно обиженный.

Сун Цинъи подошла ближе. Перед ней был лишь его силуэт в белой футболке и шортах, весь он уткнулся в диван, явно расстроенный.

Вспомнив, кого встретила по дороге домой, она прикусила нижнюю губу и осторожно ткнула пальцем ему в плечо:

— Ты… видел его?

— Кого? — глухо спросил Чэн И.

— Чэнь До.

Чэн И молчал, но через некоторое время тихо протянул:

— Мм.

Это прозвучало, будто жалобное мяуканье котёнка, и сердце невольно сжалось от жалости.

Сун Цинъи почувствовала, как внутри всё смягчилось.

— Он что-то тебе сказал? — спросила она.

Чэн И угрюмо пробурчал:

— Ничего особенного.

«Ничего особенного»?

Сун Цинъи не поверила.

Зная Чэнь До, она предполагала, что тот наговорил Чэн И всяких гадостей — словесных и моральных оскорблений вдоволь.

Чэн И обычно такой спокойный, ещё студент, почти не ругается, у него много друзей, и, как и она сама, он не умеет по-настоящему оскорблять людей.

Значит, всю обиду он держит в себе, а сейчас ещё и скрывает от неё, чтобы не волновала.

Сун Цинъи посмотрела на него и мягко положила руку ему на спину, погладив пару раз, чтобы успокоить.

— Прости, — сказала она.

Чэн И помолчал, потом глухо произнёс:

— Почему ты извиняешься? Ты ему кто — жена, сестра?

— Что именно он тебе сказал? — Сун Цинъи решила сменить тему.

Плечи Чэн И слегка дрогнули, голос стал хриплым, будто он вот-вот заплачет:

— Да ничего такого.

Чем больше он так говорил, тем хуже становилось у неё на душе.

Обычно он такой жизнерадостный и открытый человек. Чем дольше они общались, тем больше она убеждалась: Чэн И — настоящая находка.

Хоть и юн, но умеет всё. Настоящий «Мистер Большой Палец».

А теперь из-за неё он впервые рассердился, а потом из-за Чэнь До так расстроился… Она чувствовала всё возрастающую вину, даже самобичевание.

Без неё Чэн И, скорее всего, жил бы совсем другой жизнью.

Подумав об этом, Сун Цинъи села на ковёр рядом с диваном и, неуклюже и дрожащей рукой, погладила его по плечу, словно утешая ребёнка:

— Скажи мне, что именно он тебе наговорил? Ну пожалуйста.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Чэн И, всё ещё уткнувшись лицом в подушку, медленно произнёс:

— Он сказал, что я с тобой только из-за денег. Что женитьба на тебе сэкономит мне двадцать лет жизни. Назвал меня продажным студентом. И ещё…

— …сказал, что такие, как я, — социальный брак.

— Чёрт! — не сдержалась Сун Цинъи. — Как он вообще посмел?!

Ей самой было невыносимо слушать такие слова, а Чэн И, должно быть, пережил настоящий ад!

— Ничего страшного, — пробормотал Чэн И. — Во многом он прав. Я и правда выгляжу как продажный студент.

— Нет! — возразила Сун Цинъи. — Я никогда не считала тебя таким.

— А кем тогда? — спросил Чэн И.

— Я… — Сун Цинъи хотела что-то сказать, но в голове не находилось подходящих слов.

Она ведь профессиональный сценарист, мастерица слова, но сейчас совершенно лишилась дара речи.

Чэн И снова спросил:

— Так, может, партнёрша по постели?

— Нет, — покачала головой Сун Цинъи.

Атмосфера между ними стала невыносимо неловкой.

Сун Цинъи молча ковыряла обивку дивана, собираясь что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Обычно она такие не брала, но сейчас между ней и Чэн И царило такое напряжение, что она надеялась — хоть страховщик или риелтор помогут разрядить обстановку.

Она ответила вежливо:

— Алло, здравствуйте.

В трубке раздался знакомый низкий смех:

— Ацин, привет.

Чэнь До.

Лицо Сун Цинъи исказилось, и она сразу же сбросила звонок.

Посмотрев на Чэн И, она увидела, что тот по-прежнему лежит, весь окутанный аурой уныния.

Чэнь До снова позвонил.

Она сбросила.

Трижды подряд. Тогда Чэн И глухо проговорил:

— Звонит — так и бери трубку.

— Всё равно у вас есть опыт, которого мне никогда не испытать.

В этих словах чувствовалась кислинка, но Сун Цинъи услышала в них лишь то, что Чэнь До пришёл к ней домой и жестоко оскорбил Чэн И, наговорив, чего только душа пожелала.

В её груди внезапно вспыхнула ярость.

Телефон зазвонил вновь. Сун Цинъи посмотрела на экран и не выдержала:

— Ацин, не вешай трубку! — поспешно заговорил Чэнь До. — Подарок для бабушки я оставил в управляющей компании, не забудь забрать.

— Чэнь До, ты больной?! — голос её дрожал. — Ты сам предал меня, выбрал Шан Янь вместо меня! Когда за мной гнались и ругали, ты ни слова не сказал в мою защиту! Я считала себя слепой, что связалась не с тем человеком, но ни разу тебя не обругала! А теперь на что ты претендуешь? Почему ты вмешиваешься в мою жизнь?!

— Кто ты такой?! Я ничего тебе не должна! Ты получил всё, что хотел, зачем снова лезешь ко мне? Хочешь и святого показать, и чёрта не потерять? Ты вообще человек?!

— Что Чэн И до тебя за дело? Хороший он или плохой — решать не тебе! Больше не приходи ко мне домой! Мы расстались! Разорвали все связи! Прошлое не вернуть! Ты хоть понимаешь?!

— Ацин… — Чэнь До тоже разозлился. — Что он тебе нашептал? Только что выпустил студента, который явно хочет прицепиться к тебе ради выгоды! Он использует тебя, Ацин! Не будь такой наивной!

— Да ты сам дурак! Вся твоя семья дураки! Чэнь До, ты реально псих! Я повторяю в последний раз: у нас больше нет ничего общего! Иди своей дорогой, я пойду своей. Живите с Шан Янь долго и счастливо — мне всё равно! Но не лезь в мою личную жизнь! Если Чэн И чего-то хочет — я сама решу, давать ему это или нет! Причём тут ты?!

Чэнь До:

— …

Сун Цинъи сидела на ковре у дивана, говорила, не думая, выкрикивая всё, что приходило в голову.

— Чэнь До, я не хочу с тобой ссориться, но не переходи границы. Я лучше тебя знаю, кто такой Чэн И. Хватит притворяться, будто заботишься обо мне. Если бы не бабушка, я бы вообще не стала с тобой разговаривать.

— Ты всё время говоришь, что я изменилась. Посмотри-ка в зеркало — кто на самом деле изменился?!

— Тебе под тридцать, и вдруг ты нашёл «настоящую любовь»? Отлично, любите друг друга! Я ушла, разве тебе мало этого? Тебе что, хочется плясать на моей могиле? Чёрт!

— С каких пор ты ругаешься?! — Чэнь До глубоко вдохнул. — Ацин, ты действительно изменилась. Это Чэн И тебя развратил.

— Я ещё раз повторяю! Больше не приходи ко мне домой и не вмешивайся в мои отношения с Чэн И. Даже если я умру и завещаю всё ему — тебе не будет дела до этого! Если ещё раз появится у моего дома, я расскажу бабушке обо всём, что ты натворил!

С этими словами Сун Цинъи резко сбросила звонок. Её пальцы дрожали, а давление, казалось, зашкаливало.

Чэн И тем временем вздрогнул всем телом, и из него вырвался тихий всхлип — он плакал.

Сун Цинъи медленно протянула руку и положила её ему на плечо:

— Прости.

Чэн И вдруг вскочил и, не дав ей опомниться, крепко обнял её, положив голову ей на плечо. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, вызвав мурашки и лёгкую дрожь по всему телу.

Помедлив немного, Сун Цинъи ответила на объятие и начала гладить его по спине.

Чэн И прошептал ей на ухо:

— Мне не нужны твои наследства, сестрёнка.

— Мне нужна… только ты сама.

— Чёрт! — Вэй Цзя швырнул банку пива Чэн И. — Южный брат, ты правда отчитал того ублюдка?

Чэн И ловко открыл крышку и приподнял бровь:

— Ещё и Та-ту на него натравил.

— Круто! — Вэй Цзя одобрительно поднял большой палец. — Ты сделал то, о чём я давно мечтал, но так и не осмелился!

Сюй Чанчжэ гладил Та-ту по шерсти:

— У меня Та-та — домашний питомец, а не дворняга для охраны.

Чэн И усмехнулся:

— Всё-таки охотничья собака. Где тут волчья хватка?

— Сам такой, — поддел его Вэй Цзя, — чего ждать от пса?

— Да что я такого? — Сюй Чанчжэ схватил подушку и швырнул в него. — Ты, гад, хочешь драки?

— Ага, драки? — Вэй Цзя вызывающе ухмыльнулся. — Давай, попробуй!

И началась потасовка.

Чэн И спокойно сидел в стороне и допил банку пива, прежде чем наконец заговорить:

— Ладно вам. Я пришёл не ради драки, а чтобы обсудить серьёзное дело.

Сюй Чанчжэ, получив очередной удар от Вэй Цзя, на этот раз не ответил и вернулся на место:

— Что за дело?

— Когда начинаются съёмки программы? — спросил Чэн И.

— «Актёрский резерв»? — уточнил Сюй Чанчжэ. — Пятнадцатого июня.

— Южный брат, ты точно не участвуешь? — Вэй Цзя навалился локтем ему на плечо. — Су Цзян ещё ладно, но ты-то куда собрался? Продолжишь модельную карьеру?

— Нет, — Чэн И вытащил визитку. — У меня пробы.

Вэй Цзя вырвал её из его рук:

— Боже, да это же Хэ Тао!

— Неужели жена устроила тебя через связи? — подмигнул он.

Чэн И косо на него взглянул:

— Я тебе так беспомощным кажусь?

На самом деле он просто зашёл в университет, и Хэ Тао тут же остановил его и вручил визитку, пригласив на пробы второго числа.

— У него сейчас вообще есть свободные проекты? — удивился Сюй Чанчжэ. — Я ничего подобного не слышал.

— «Запрещено строить планы», — ответил Чэн И. — Чэнь До и Шан Янь отказались сниматься, поэтому весь актёрский состав будет новый.

— Чёрт, — ахнул Вэй Цзя. — Они быстро перерезали мосты.

Раньше так дружили с Сун Цинъи, а как только у неё начались проблемы — сразу отреклись, даже сериал снимать перестали.

— Ну а что? — пожал плечами Чэн И. — В индустрии развлечений полно таких, кто легко забывает старых друзей.

— Нет-нет, — энергично замотал головой Вэй Цзя. — Просто они сами по себе подонки. Это не от сферы зависит.

— Верно, — поддержал Сюй Чанчжэ. — Как говорится: не старики становятся злыми — злые становятся стариками.

http://bllate.org/book/10594/950852