× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Написать сценарий для Сун Цинъи — пустяк, но возьмёт ли его съёмочная группа — вопрос.

Глядя на горящие надеждой глаза Вэй Цзя, Сун Цинъи кивнула:

— Могу.

Вэй Цзя хлопнул ладонью по столу и громко расхохотался, обращаясь к Сюй Чанчжэ:

— Я ведь однажды сыграю в сценарии невестки! Блин! Только дебютировал — а уже на вершине!

Чэн И облегчённо вздохнул, положил ей в тарелку кусок рыбы и мягко улыбнулся:

— Не слушай его, он спятил.

Вэй Цзя прикрыл лицо руками:

— А-а-а! От одной мысли, что я буду играть в сценарии Сун Цинъи, мне кажется, я сейчас умру от счастья!

Сун Цинъи не совсем понимала: раньше такая радость ещё имела смысл, но сейчас…

Однако она не стала портить ему настроение расспросами. Раз уж это в её силах — пусть будет сделано.

Откусив рыбку, она вдруг нахмурилась: из желудка подступила кислота. Прикрыв рот, она бросилась в туалет.

Вэй Цзя всё ещё пребывал в эйфории, но, увидев её состояние, сразу же перестал смеяться:

— Что случилось? Почему невестка так?

Чэн И вскочил и побежал за ней:

— Не знаю.

Слыша рвотные звуки, Вэй Цзя весело поддразнил:

— Может, беременна?

Сюй Чанчжэ лёгонько стукнул его:

— Чепуху говоришь? Они всего два месяца как поженились.

Хотя так и было, спины Чэн И и Сун Цинъи мгновенно напряглись.

Сун Цинъи, склонившись над унитазом, обернулась и посмотрела на Чэн И, затем снова принялась рвать до потери сознания.

Чэн И гладил её по спине:

— Не волнуйся.

Сун Цинъи пробормотала сквозь тошноту:

— Возможно… правда.

Автор говорит:

Я снова сменила название рассказа — не перепутайте.

Завтра глава станет платной, выложу пять глав (почти двадцать тысяч знаков).

Первые четыре дня после перехода на платный формат очень важны! Пожалуйста, не откладывайте чтение! Потому что этот цветочек может завянуть, если его долго не поливать. Мне нужны ваши маленькие кнуты, чтобы торопить меня вперёд! Чтение по мере выхода глав подарит вам удовольствие от «выращивания» истории! Вы этого достойны.

За комментарии к платным главам будут раздаваться красные конверты!

Кроме того, следующая книга — фэнтези «Попала во времена пика популярности моего айдола».

Если получится, запущу параллельную публикацию «Я точно не фейковый фанат».

Раньше в предварительных анонсах всегда значилось «Я точно не фейковый фанат», поэтому объясню, почему внезапно поменяла планы. Сейчас у меня очень много дел в реальной жизни — скоро выпускной, и мне нужно искать работу (ведь писательство пока не кормит). Соответственно, времени на написание текстов станет меньше, да и хочется писать что-то лёгкое, приятное и жизнерадостное (последнее время слишком подавлена). Надеюсь, вы поймёте. Но я точно не брошу рассказ и не прекращу писать. Это дело, которым я могу заниматься очень-очень долго, и надеюсь на вашу поддержку.

Фэнтези «Попала во времена пика популярности моего айдола» — лёгкий, приятный, сладкий рассказ, один герой на одну героиню.

Аннотация:

У Линь Жань есть секрет: её любимый айдол — всего лишь иллюзия из снов.

Каждую ночь во сне она видит всё, что происходит с ним: как он поёт, танцует, играет на инструментах, и главное — невероятно красив.

Она наблюдала, как он стал суперзвездой, как сиял на сцене, а потом рухнул в пропасть. Но ведь айдола можно только видеть, но нельзя потрогать — от этого её сердце болело и щемило.

В день своего рождения вечером она оказалась прямо на том самом концерте, когда её кумир был на пике славы.

Тогда она узнала, что её айдол — всего лишь мрачный второй мужской персонаж из книги, вечный запасной вариант для зелёной чайницы-героини и жертва издевательств главного героя, лишённого всех ресурсов.

Линь Жань: «А?!»

Как вы смеете так плохо обращаться с тем, кого я берегу на кончике сердца?

Но ей самой ещё хуже: она оказывается злодейкой-антагонисткой из этой книги, камнем преткновения на пути любви главных героев и объектом насмешек окружающих — глупой барышней из богатой семьи.

Линь Жань: «QAQ Вы сильно обо мне ошибаетесь».

И тогда злодейка-антагонистка отказывается от всяких мыслей о главном герое и начинает ставить интересы второго героя выше всего.

«Милый, тебе не холодно?»

«Милый, не хочешь пить?»

«QAQ, милый, твой пресс такой приятный на ощупь».

Все вокруг: «...Блин! Она сошла с ума!»

P.S.: Главная героиня — прирождённая удачливая инвесторша, главный герой — мёртвый психопат.

«Я точно не фейковый фанат» — чисто весёлый и сладкий рассказ.

Аннотация:

Единственная дочь крупного девелопера Ши Цянь — настоящая белая богиня красоты и богатства. Все знают, что она влюблена в лидера группы KC Шэнь Сяня и считают её щедрой поклонницей-донатершей.

Ши Цянь: «Я ни разу не тратила денег, вообще никогда! Попробуйте разобраться в моём бедном фанатстве!»

Все: «...Ты фейковый фанат!»

Но когда у лидера KC появляются скандалы и огромные долги,

Ши Цянь: «Оставьте это мне!»

Донат! Донат! Донат!

Тратит миллиарды, даже не моргнув глазом.

Может купить звёзды на небе и заказать яхту в океане.

Оказалось, Ши Цянь давно увлечена содержанием четырёх «диких мужчин», а теперь увлеклась содержанием Шэнь Сяня, который питается лапшой быстрого приготовления.

Мужчина, которого она любит, даже когда ест лапшу, выглядит чертовски круто!

Но позже Шэнь Сянь привёл её домой, и Ши Цянь превратилась в десять тысяч «почему».

Почему в этом доме, который все считали древним замком стоимостью в миллиарды, можно жить?

Почему картина, которую мой отец так долго искал, висит у вас в коридоре перед туалетом?

Почему глобально лимитированная бриллиантовая цепочка висит на шее вашей собаки?

...

Ши Цянь: «Значит, я и есть та самая бедная простачка?»

Зная правду, интернет-пользователи со слезами на глазах: «Вот она — настоящая аристократка! Настоящая знать! Простите! Мы помешали! Желаем вам сто лет счастливого брака и скорейшего рождения ребёнка!»

Ши Цянь: «/улыбка. Простите, я недостойна».

Шэнь Сянь в панике публикует пост: «Доска для стирки и пульт от телевизора уже готовы. Подскажите, на что мне встать на колени первым? Смиренно.jpg»

Заходите в мой профиль — там ещё больше интересного!

На небе плыли огромные алые облака, растягивая линию горизонта до бесконечности.

Потрясающие, словно огонь, вечерние сумерки окрашивали силуэты спешащих прохожих.

Сун Цинъи и Чэн И вышли из больницы с результатами анализов. С самого полудня они бродили по кабинетам, и лишь теперь, спустя почти пять часов, получили окончательный вердикт.

Яркие отблески заката ложились на бледную, почти прозрачную кожу Сун Цинъи. Она внезапно остановилась у обочины, закрыла глаза и подняла лицо к небу, обнажив изящную линию шеи, окрашенную алым румянцем.

Не знала, что чувствует Чэн И, но сама она одновременно облегчённо выдохнула и почувствовала разочарование.

Слова врача ещё звенели в ушах:

— У вас просто ложная беременность. Такое часто случается у молодых жён, особенно под давлением или при сильном желании завести ребёнка.

Месячные задержались из-за плохого состояния здоровья.

Поздние ночи, недосып, алкоголь и сигареты серьёзно нарушили ваш организм, поэтому цикл постоянно сбивается.

Кроме того, у вас выявили тяжёлую депрессию.

На ней было тонкое голубое платье, чёрные волосы развевались на ветру, и она казалась такой тихой, будто её и вовсе не существовало.

Чэн И убрал результаты анализов в конверт и сделал вид, что ничего не произошло:

— Пойдём домой.

Но Сун Цинъи открыла глаза. Он стоял перед ней, загораживая свет, и выглядел особенно красиво, хотя в его глазах читалась тревога, а лицо было бледным.

— Разочарован? — спокойно спросила она.

Чэн И нахмурился и потянулся за её запястьем, но она уклонилась.

— Разочарован? — повторила она.

Губы Чэн И сжались в тонкую линию, и он пристально посмотрел на неё:

— Ты имеешь в виду ребёнка?

Сун Цинъи промолчала.

Чэн И покачал головой:

— Честно говоря, не особо.

— В твоём нынешнем состоянии беременность была бы нежелательна. Но… если бы ты забеременела, я бы хорошо заботился и о тебе, и о ребёнке.

Сун Цинъи слегка улыбнулась:

— Нет.

— Я спрашиваю про тебя саму, — её улыбка выглядела ненормальной. — Я просто никчёмный человек.

Чэн И сделал шаг вперёд, чтобы обнять её, но она отступила.

— Завтра будет прекрасная погода, — сказала Сун Цинъи, подняв голову к небу, и её слова совершенно не соответствовали предыдущему разговору.

Но Чэн И молча подыграл:

— Возможно.

— Хочу мороженое на палочке, — Сун Цинъи прошла несколько шагов и села на скамейку, подняв глаза на Чэн И. — Можно?

Чэн И присел перед ней:

— Здесь?

Сун Цинъи кивнула:

— Хочу немного посидеть здесь.

Чэн И смотрел на неё.

Она улыбалась, но взгляд был пустым.

Он хотел что-то сказать, но не знал, что именно, и в итоге предпочёл молчать.

С тех пор как они вышли из кабинета врача, Сун Цинъи была именно такой.

Хоть и улыбалась, но от этого становилось тревожно.

Чэн И не знал, что делать, и решил просто выполнять все её желания.

Алые облака медленно исчезали с неба. Сун Цинъи сидела на скамейке, опустив голову, и нетерпеливо постукивала носком туфли по земле.

Она почувствовала запах свежей земли, смешанный с характерным больничным запахом дезинфекции — резкий, но странным образом приятный.

Видимо, скоро пойдёт дождь, подумала она.

Но ведь небо только что было таким ясным. Завтра точно будет хорошая погода.

Она подняла глаза к небу, широко улыбнулась и тихо пробормотала:

— Наверное, погода так же переменчива, как и люди.

Небо постепенно темнело, чёрные тучи нависли, неся с собой мрачное предчувствие. Прохожие спешили мимо.

Мимо неё прошла пожилая пара: бабушка в больничной пижаме, дедушка поддерживал её.

— Я же говорил, будет дождь, а ты не верила. Смотри, уже темнеет.

— Старинная пословица гласит: «Утренняя заря — не выходи из дома, вечерняя — иди хоть за тысячу ли». Только что был такой прекрасный закат, завтра обязательно будет солнечно. Какой ещё дождь? Погода быстро наладится.

Дедушка хмыкнул:

— Дождь сегодня ночью не значит, что завтра будет плохая погода. Этот дождь прекратится к полуночи. Даже небеса, когда плачут, рано или поздно исчерпывают свои слёзы.

Бабушка немного смягчилась:

— Хм, а откуда ты знал, что скоро пойдёт дождь?

— Мои колени вчера болели…

— Ничего серьёзного? Ты, старый дурень, в молодости не берёг себя…

Их голоса постепенно затихли вдали.

Сун Цинъи закрыла глаза и почувствовала прохладу ветра. На голени выступила «гусиная кожа».

Внезапно что-то холодное коснулось её лица.

— О чём задумалась? — Чэн И провёл мороженым по её щеке, затем распаковал его и сломал пополам, протягивая ей одну часть.

— Где купил? — Сун Цинъи хрустнула мороженым.

— За больницей есть маленький магазинчик, — ответил Чэн И. — Оббежал три ларька: в первых двух уже всё раскупили, в последнем это была последняя палочка.

— А ты не будешь?

— Оставляю тебе.

Сун Цинъи взяла половинку мороженого:

— Открой рот.

Чэн И послушно раскрыл рот, и она засунула ему всю половинку.

У больницы загорелись фонари, на улице усилился автомобильный гул.

Сун Цинъи смаковала сладость мороженого, сидя на ветру в своём тонком платье, и спокойно сказала:

— Как доедим — пойдём домой, хорошо?

Чэн И посмотрел на её профиль и не удержался — слегка растрепал ей волосы.

— Хорошо.

**

По дороге домой начался дождь — мелкий, частый. Капли на стекле превращались в переплетающиеся линии.

Обычно Сун Цинъи прислонялась к окну и делала вид, что спит, но сегодня она решила смотреть вперёд, пусть даже на этот причудливый, искажённый дождём мир.

Машина медленно проезжала мимо дорожных знаков, деревья стремительно убегали назад.

Внезапно в небе прогремел глухой раскат грома, и Сун Цинъи невольно сжалась.

Чэн И похлопал её по плечу. Она снова прислонилась к стеклу и равнодушно бросила:

— Лучше веди машину.

Спустя мгновение после грома вдалеке вспыхнула молния.

Сквозь дождевую завесу Сун Цинъи увидела очень печальные глаза с жёлтыми зрачками — всего на миг. Она тут же закричала:

— Стой! Стой!

Чэн И резко нажал на тормоз:

— Что случилось?

Шины визгнули, оставляя на мокром асфальте длинный след. Едва машина остановилась, Сун Цинъи, словно одержимая, распахнула дверь и бросилась наружу.

Чэн И даже не понял, что происходит.

Он в панике выскочил вслед за ней, чувствуя, как внутри натянулась до предела струна.

Девушка в голубом платье мчалась сквозь ночную метель дождя, не обращая внимания на то, что промокла до нитки. Её пошатывало, но она добежала до места, резко остановилась и осторожно присела на корточки.

http://bllate.org/book/10594/950848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода