Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 15

Едва выйдя за дверь, Вэй Цзя остолбенел: дождь хлынул с новой силой.

Чэн И обошёл весь монастырь, громко зовя — никто не откликнулся.

Он двинулся в том направлении, куда указали люди, и углубился в пустынные места. В непроглядной темноте ничего не было видно. В одной руке он держал зонт, но света не было совсем — только голос разносился по окрестностям:

— Ацин!

— Ацин!

— Сун Цинъи, где ты?

Он шёл всё дальше, пока зонт не стал обузой, и тогда просто швырнул его в сторону.

На горе ночью стоял леденящий холод; ветер с вершины пронизывал до костей, заставляя дрожать всем телом.

Чэн И искал и искал, снова и снова выкликая имя.

И наконец —

Он услышал слабый ответ.

— Здесь.

Это был голос Сун Цинъи.

Сердце Чэн И радостно дрогнуло. Он сделал шаг вперёд, но наступил на сломанную ветку, поскользнулся и рухнул на землю.

Ладони обожгло болью.

Но он тут же вскочил на ноги и снова закричал:

— Ацин, это ты?

— Ацин, скажи хоть слово!

Дождь лил всё сильнее. Крупные капли хлестали по лицу. Вэй Цзя и остальные тоже звали Сун Цинъи со всех сторон. Чэн И крикнул им:

— Нашёл!

— Ацин, скажи хоть слово!

— Здесь! — донёсся из темноты еле слышный голос Сун Цинъи.

Внезапно небо осветила вспышка молнии, за которой последовал глухой раскат грома.

Бум.

Тонкая рука Сун Цинъи протянулась в воздух и на миг озарилась вспышкой молнии. Услышав гром, она вскрикнула.

Её крик, смешанный с шумом дождя, прозвучал особенно пронзительно и жутко.

Чэн И бросился к источнику звука.

Заросли на заднем склоне горы давно никто не косил; мокрые низкие ветви царапали ему голени, видимо, порвав штаны — кожа ощутила холодный укол сырости.

Но он не обращал внимания на это. В голове крутилась лишь одна мысль: Ацин ждёт меня.

Она ждёт меня.

Ждёт меня в этом заброшенном месте.

Ждёт, что я приду за ней.

Ей больно — и поэтому я обязан найти её.

Когда Чэн И подбежал, он увидел лишь сжавшуюся в комок тень.

Её одежда была изорвана в клочья, лоскутки болтались на ветру. Чэн И опустился на корточки и даже сквозь темноту различил мурашки на её руках — покрасневшие, сплошным слоем.

Сун Цинъи сидела, прижавшись к большому валуну, обхватив колени руками, голову спрятав между ними.

Она дрожала без остановки.

Чэн И смотрел на неё, сердце сжималось от горечи и боли, и он не решался пошевелиться.

Наконец он тихо позвал:

— Ацин.

— Нет… — покачала головой Сун Цинъи. — Я не Ацин.

Чэн И облизнул губы, во рту стояла горечь дождевой воды. Глаза едва открывались от ударов капель. Он медленно произнёс:

— Сестра.

В голосе звучала бесконечная нежность.

Сун Цинъи наконец подняла голову. Её глаза покраснели так, будто вот-вот потекут кровью, веки сильно опухли.

Сердце Чэн И сжалось от боли.

Внезапно прогремел раскат грома, и Сун Цинъи бросилась ему в объятия.

— Чэн И… — прошептала она хриплым, надтреснутым голосом, словно птица, издающая последний крик перед смертью.

Чэн И погладил её по спине:

— Я здесь.

— Забери меня отсюда, — дрожащим голосом попросила она, крепко обхватив его шею. — Я… больше не хочу… видеть… его.

Горло Чэн И перехватило. Он кивнул — торжественно, почти благоговейно:

— Хорошо.

К ним уже подошли Вэй Цзя и остальные.

Хотя все трое держали зонты, их одежда промокла почти до нитки.

Они смотрели на спину Чэн И, слушали слова Сун Цинъи и чувствовали, как в груди поднимается горькая волна.

Позже, когда их не раз спрашивали, как именно зародилась эта удивительная связь между Чэн И и Сун Цинъи, в их памяти всегда возникал один и тот же образ:

в ту ночь юноша в белой толстовке, весь мокрый, стоял на коленях под проливным дождём, прижимая к себе девушку — свою единственную веру, своё всё;

она хрипло просила:

— Забери меня отсюда.

А он, с благоговением кивнув, поднял её на руки.

Дождь хлестал по его чёлке, одежда была грязной и изорванной, а на девушке едва держались лохмотья. Но юноша собственным телом загораживал её от всего мира, от всего холода и ветра.

Его спина была твёрдой и тёплой — казалось, от неё исходило мягкое сияние.

Су Цзян молча держал над ними зонт и повёл обратно по тропе.

Обратный путь занял почти полчаса — можно представить, как далеко убежала Сун Цинъи в одиночку.

Когда они вернулись, Чэнь До всё ещё дежурил в главном зале.

Глаза Чэн И покраснели от злости, а Сун Цинъи уже спала у него на руках, но время от времени вздрагивала.

— Ацин, — машинально протянул руки Чэнь До, чтобы забрать её, но Чэн И резко отвернулся.

Увидев спину Чэн И, Чэнь До вдруг громко крикнул:

— На каком основании ты её держишь?!

Чэн И остановился. Рядом стояли Вэй Цзя и другие, но голос его был тихим — он боялся разбудить спящую:

— Я её муж.

Чэнь До замер на месте, глядя, как Сун Цинъи, словно кошка, свернулась клубочком на руках у Чэн И.

Раньше Ацин принадлежала только ему.

Он никогда не думал, что появится кто-то другой — кто станет её спутником, займёт то место рядом с ней, которое раньше было его.

Теперь он сам оказался никем.

Чэнь До смотрел на них, ревность сводила его с ума.

— Ты недостоин! — выпалил он.

Чэн И слегка усмехнулся, пристально оглядел Чэнь До с головы до ног, и в его взгляде читалась насмешка и презрение:

— Мусор.

Он искренне считал его мусором —

мусором, который даже не стоит перерабатывать.

После этого он без колебаний развернулся и ушёл.

Он отнёс Сун Цинъи в комнату. Хотел было уйти, но она не отпускала его руку, поэтому он остался, пока она не уснула крепко. Только тогда переодел её и вышел.

Вэй Цзя и остальные ждали у двери.

— Чёрт, Южный брат сегодня просто огонь! — восхищённо сказал Вэй Цзя. — Но почему этот Чэнь До такой мерзавец?

— Ну, ведь это парень твоей богини, — усмехнулся Сюй Чанчжэ. — Тебе же естественно не нравится?

Су Цзян, засунув руки в карманы, прислонился к колонне у коридора и, глядя на дождь, тихо заметил:

— Похоже, твоя богиня была любовницей.

— Да ладно! — Вэй Цзя сразу заволновался. — Эй, Цзянцзян, если ты ко мне придираешься — ладно, но зачем оскорблять мою богиню!

— Сам спроси у Чэн И, — равнодушно ответил Су Цзян. — Попалась на такого урода — ей просто не повезло.

Как раз в этот момент Чэн И вышел из комнаты, переодетый в чистую одежду.

— Завтра утром уезжаем, — сказал он спокойно, хотя голос немного охрип.

Все согласились.

Вэй Цзя смотрел на лицо Чэн И, помялся и наконец робко спросил:

— Южный брат, правда, что раньше сестрёнка встречалась с этим уродом?

— В интернете же пишут, что они просто детские друзья?

Чэн И посмотрел на него так, будто глаза метали ножи. Вэй Цзя испуганно спрятался за спину Сюй Чанчжэ и заторопился:

— Ладно, не хочешь — не говори! Только не пугай меня!

Чэн И вдруг улыбнулся:

— И ты веришь тому, что пишут в сети?

— Ну… — Вэй Цзя осторожно продолжил: — Неужели моя богиня действительно влезла в чужие отношения?

Чэн И холодно усмехнулся:

— Лучше тебе выбрать другую кумирню.

— Я… — Вэй Цзя почувствовал, как по спине пробежал холодок. — Южный брат, ты чего задумал?

Чэн И покачал головой:

— Ничего такого.

Вэй Цзя только перевёл дух, как Чэн И легко бросил:

— Просто захотелось кого-нибудь обругать.

— Сука с собакой — пара навеки.

Вэй Цзя:

— …

Он прижал ладонь к груди и захотел немедленно умереть.

Су Цзян, лучше других понимавший Чэн И, подошёл и лёгким ударом кулака стукнул его по плечу:

— Если что нужно — зови.

Чэн И чуть кивнул:

— Не буду церемониться.

В этот момент из комнаты раздался пронзительный крик. Лицо Чэн И мгновенно изменилось, и он рванул внутрь.

Сун Цинъи приснился кошмар.

Ей снилось, будто Чэнь До стоит в её комнате и хочет её изнасиловать, а ещё говорит: «Не сопротивляйся. Чэн И уже мёртв — я его убил».

Она проснулась бледная как смерть и, увидев сидящего у кровати Чэн И, дрожащей рукой коснулась его лица. На правой щеке виднелась тонкая царапина, ещё красная. Воспоминания хлынули обратно, и она тихо спросила:

— Ты ранен?

— Ничего страшного, — Чэн И погладил её по спине. — Не волнуйся.

Сун Цинъи горько улыбнулась, в глазах блестели слёзы:

— Я такая беспомощная.

— Я ничего не могла сказать.

— Мне не хотелось смотреть на него. Боялась, что не сдержусь и ударю.

— Как он может так нагло говорить такие мерзости?

— Я вышла и столько раз вырвало, что даже желчь кончилась.

Она говорила мягко, размеренно, будто рассказывала сказку, но в словах явно слышалось отвращение —

к себе и к Чэнь До.

Она сжала кулаки.

Чэн И вышел, поговорил с Вэй Цзя и другими, потом закрыл дверь, снял обувь и забрался на кровать.

Кровать была маленькой, но для двоих хватало.

Он сел рядом с Сун Цинъи, осторожно разжал её пальцы. Не зная, что сказать, просто молча слушал.

— Мне даже хочется его убить.

— Как он может быть таким отвратительным?

Сун Цинъи добавила ещё пару фраз, но вдруг почувствовала тошноту, наклонилась к краю кровати и с трудом вырвалась — но ничего не вышло.

Она прижала ладонь к груди и вдруг рассмеялась — горько и безнадёжно:

— Ладно, всё это бессмысленно.

Ничто из того, что она скажет, не изменит реальности.

Опыт показывает: самые преданные люди чаще всего получают самые глубокие раны.

Только она одна хранила старые чувства, не решалась сказать ни одного злого слова и глотала всё унижение.

Но… у них нет сердца.

Ни у Чэнь До, ни у Шан Янь.

Сун Цинъи медленно легла, положила ледяную ладонь в руку Чэн И и тихо позвала:

— Чэн И.

— Ага, — отозвался он.

Она закрыла глаза, голос дрожал:

— Обними меня, хорошо?

Ей было так холодно.

Чэн И лёг рядом и обнял её сзади — без всяких намёков на страсть, просто крепко прижал к себе.

Тёплое дыхание коснулось её уха:

— Я с тобой.

— Я хочу домой, — тихо сказала Сун Цинъи.

— Хорошо.

— Завтра хочу есть кашу из риса с вяленым мясом и перепелиными яйцами, которую варишь ты.

— Хорошо.

**

После той ночи Сун Цинъи сильно простудилась и слегла с высокой температурой.

Чэн И тоже промок под дождём, но благодаря регулярным тренировкам не заболел.

Сун Цинъи не могла встать с постели. Чэн И ухаживал за ней три дня подряд, пока жар наконец не спал.

После выздоровления она стала чаще улыбаться.

И общалась с Чэн И теперь гораздо естественнее, без прежнего сопротивления.

Прошёл месяц. Сун Цинъи сидела дома и писала сценарий. Как раз поставила последнюю точку, как в дверь вошёл Чэн И.

Он разговаривал по телефону:

— Опять к тебе домой? По какому делу?

— Обязательно лично встречаться? Ладно, когда? Тогда завтра утром. Но сразу предупреждаю — готовить не буду, у меня дома человек сидит.

Лицо Сун Цинъи слегка покраснело, но она сразу догадалась, что это Вэй Цзя.

Она подошла и потянула Чэн И за край рубашки. Тот опустил взгляд и вопросительно приподнял бровь.

Сун Цинъи подумала и сказала:

— Пусть приходят сюда.

В прошлый раз, когда с ней случилась беда, Вэй Цзя и другие не пожалели сил — искали её под дождём, а на следующий день, когда она слегла, помогали Чэн И вести её к врачу, записывались на приём и занимались всеми формальностями.

Она давно хотела найти повод поблагодарить их.

Чэн И нахмурился:

— Куда?

http://bllate.org/book/10594/950846