Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 16

Сун Цинъи даже не заметила, что он её подловил, и слегка потянула его за рукав:

— Вот сюда. Это наш дом.

Услышав то, что хотел, Чэн И обрадовался — уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Слышали?

— Моя жена просит вас завтра прийти к нам в гости.

Щёки Сун Цинъи вспыхнули, и она ущипнула его за руку.

Чэн И не рассердился — напротив, пристально улыбнулся ей.

Не выдержав этой борьбы, она вернулась на диван и села.

**

Вэй Цзя и Сюй Чанчжэ явились с безупречной вежливостью — как будто навещали старших родственников. Они принесли с собой столько подарков, что Сун Цинъи стало неловко.

Она плохо ладила с людьми: как бы ни подшучивал Вэй Цзя, она лишь улыбалась в ответ.

Чэн И аккуратно разложил их вещи и, приподняв бровь, спросил:

— А Цзянцзян?

— Он не придёт, — ответил Вэй Цзя. — Уже на съёмках.

— Так быстро? — удивился Чэн И. — Разве совсем недавно не говорили, что ещё идут переговоры?

— Договорились — сразу и пошёл.

Они болтали в гостиной, а Сун Цинъи чувствовала себя скованно. К тому же, скорее всего, её присутствие мешало им раскрепоститься. Поэтому она встала, вынесла из кухни фруктовую тарелку и направилась готовить.

В квартире была отличная звукоизоляция, и стоило ей закрыть дверь кухни, как голоса из гостиной стихли.

Продукты были куплены ещё вчера, а сейчас было всего десять утра — до обеда оставалось ещё много времени.

Она включила на телефоне песню — кантонскую.

Давно не слушала, но в прошлый раз услышала её в качестве мелодии звонка у Чэн И и сразу же скачала себе.

«Если любовь — преступление,

То страдает тот, кто любит.

Я безумна, я невинна,

Но забыть не могу — ты уже не один…»

Мелодичные звуки наполнили кухню, и она сосредоточенно начала мыть овощи.

Струйка воды стекала по её пальцам.

Вдруг две длинные руки протянулись и повернули кран в сторону горячей воды.

— Ведь говорил тебе — пользуйся горячей водой, — сказал он, закатывая рукава и беря дело в свои руки.

Но на этот раз Сун Цинъи не позволила ему действовать, как обычно. Вместо этого она повторила его привычный жест: взяла полотенце, вытерла ему руки и опустила рукава обратно:

— Иди общайся с ними. Я сама всё приготовлю.

— Они не стоят того, — без раздумий бросил Чэн И.

— Эй, Южный брат! — возмутился Вэй Цзя. — Ты вообще человек?

Сун Цинъи обернулась и увидела, как Вэй Цзя свесился с кухонного проёма, высунув половину головы и многозначительно поглядывая то на неё, то на Чэн И, даже подмигивая последнему.

Сюй Чанчжэ же стоял прямо, с лёгкой улыбкой на губах, и вежливо кивнул ей.

Щёки Сун Цинъи вспыхнули, но она всё же учтиво сказала:

— Идите, поговорите. Я всё сделаю сама.

— Совсем не получается, — тихо засмеялся Чэн И. — Впервые принимаете гостей?

— Нет, погоди! — воскликнул Вэй Цзя. — Сестрёнка, не считайте нас гостями! Мы же все свои, не церемоньтесь!

Чэн И сорвал листик салата и швырнул его в Вэй Цзя:

— Катись отсюда! Кто с тобой «свой»?

Вэй Цзя машинально поднял испорченный лист и выбросил в мусорное ведро. Лишь выбросив, он понял:

— Чёрт! Зачем я вообще стал подбирать твой мусор?

— Потому что ты сам мусор, — невозмутимо парировал Чэн И.

— Ладно, хватит! — махнул рукой Вэй Цзя. — Я хочу острых куриных кубиков!

— А? — наконец заговорила Сун Цинъи, моргнув. — У меня нет курицы.

— Ну тогда отлично! — сказал Вэй Цзя. — Я ещё не был в этом элитном комплексе. Прогуляюсь-ка по окрестностям.

— Хорошо, — Сун Цинъи хотела дать им деньги, но, едва она повернулась, Чэн И обхватил её за плечи:

— Я пойду с ними. У меня… есть деньги.

Авторские комментарии:

Не ругайте меня за короткую главу!

Я пишу диплом — скоро совсем облысею!

Вы читаете мои запасы!! (Зачёркнуто: волосы)

15-го числа начнётся платная подписка! То есть после этой главы. В день запуска — пять глав подряд (не верю, что не устрою вас!)

Сун Цинъи молча сжала губы.

Её руки были сложены за спиной. Она ведь ничего не делала — откуда он знал, что она собиралась сделать?

Это было страшно.

Чэн И с досадливой улыбкой посмотрел на неё:

— Опасность на кухне. Будь осторожна, когда остаёшься одна дома.

— Хорошо, — тихо ответила она и сделала полшага назад, увеличивая дистанцию между ними.

Трое мужчин вышли, и кухня снова стала её личной территорией.

Через полчаса они вернулись, нагруженные кучей закусок.

Едва войдя, Вэй Цзя завопил:

— Сестрёнка, пожалуйста, придержи Южного брата!

Сун Цинъи как раз вышла за курицей и, услышав это, машинально взглянула на Чэн И:

— Что случилось?

— Он меня обманул! — прижимая руку к сердцу, стонал Вэй Цзя. — Ах, мой кошелёк!

Сун Цинъи тихо рассмеялась:

— Я компенсирую тебе. — Она потянулась за своим кошельком, но Чэн И перехватил её запястье и, улыбаясь, бросил взгляд на Вэй Цзя:

— У него денег полно. Не обращай внимания.

— Фу! — фыркнул Вэй Цзя и положил закуски на журнальный столик. — Южный брат — настоящий богач.

— Много берёшь на себя, — усмехнулся Чэн И.

Сун Цинъи не до конца понимала их отношения, но находила их забавными.

Хотя Чэн И и ворчал на Вэй Цзя, на деле относился к нему как к избалованному ребёнку. Сюй Чанчжэ играл роль миротворца, а Вэй Цзя был типичным шалопаем — весёлым и дерзким.

А вот она… Когда раньше была вместе с Чэнь До и Шан Янь, она чаще молчала, наблюдая, как они веселятся. Даже втроём она чувствовала себя чужой.

Не мешая им, Сун Цинъи ушла на кухню готовить.

Когда Чэн И попытался войти вслед за ней, она мягко, но настойчиво вытолкнула его и даже строго посмотрела на него.

Чэн И сдался, но предупредил:

— Если что-то понадобится — зови.

Сун Цинъи подумала: «Что может понадобиться? Это же просто готовка».

Она решила попробовать сама.

Стрелка часов приближалась к половине двенадцатого, и она с надеждой посмотрела на ингредиенты на кухонной стойке.

Почему бы и нет? Раз уж друзья Чэн И пришли, а она хочет поблагодарить их — разве можно ничего не сделать?

Убедив себя, она надела фартук и решительно засучила рукава.

Она хоть немного знала, как готовить: сначала масло, потом чеснок, затем овощи и специи в процессе.

Она включила огонь, налила масло… Через минуту в кастрюле зашипело и застрекотало. Звук показался ей знакомым, и она даже подумала: «Кто сказал, что я опасна на кухне? Просто раньше не старалась!»

Но через минуту горячее масло начало брызгать во все стороны. Одна капля попала ей на руку, и она не смела подойти ближе к плите, прикрывшись крышкой от кастрюли.

Брызги становились всё обильнее, шум усиливался, из кастрюли повалил дым.

Именно в этот момент вошёл Чэн И.

Он без слов вывел её из кухни, забрал крышку и, прикрыв кастрюлю, выключил огонь.

Опасность миновала, но Сун Цинъи всё ещё дрожала.

Она глубоко вдохнула — и увидела, что Чэн И серьёзно смотрит на неё.

Затем он вывел её из кухни окончательно.

Вэй Цзя сидел на диване и, ухмыляясь, посмотрел на неё:

— Сестрёнка, ты и правда «кухонная бомба»!

Сун Цинъи: «...»

Некоторые вещи не делаются усердием.

Обед приготовил Чэн И.

Он велел Вэй Цзя вынести блюда, а сам подошёл к Сун Цинъи, приподнял её подбородок, осмотрел лицо, проверил руки. Она мило прищурилась и заморгала:

— Я не поранилась.

Чэн И растрепал ей волосы:

— Всё равно злюсь немного.

Сун Цинъи промолчала.

За обедом Вэй Цзя спросил:

— Южный брат, ты уже решил?

— Дай подумать, — ответил Чэн И.

— Что за решение? — тихо спросила Сун Цинъи.

Она уже готова была не получить ответа.

Но Вэй Цзя пояснил:

— Это шоу-конкурс. Мы с Ацзэ хотим участвовать и зовём Южного брата. Он ещё колеблется.

— Мальчишеская группа? — уточнила Сун Цинъи.

— Нет, «Актёрский резерв». Говорят, Шан Янь — одна из организаторов, — сказал Чэн И.

Услышав это имя, пальцы Сун Цинъи непроизвольно сжались, но тут же расслабились. Она нарочито равнодушно произнесла:

— Это не слухи. Это правда.

Глаза Вэй Цзя загорелись — не от того, что его кумир участвует, а потому что Сун Цинъи, очевидно, знает подробности:

— Сестрёнка! Ты в курсе? Расскажи!

— Зачем вам участвовать? — спросила она.

Вэй Цзя почесал затылок:

— Ну, мы скоро выпускаемся, а работы нет. Пробовались на пробы — ничего путного. А тут такое шоу: много известных режиссёров и продюсеров. Если понравишься — могут подписать контракт или дать хорошие проекты. Первые пять участников получат роли в новых сериалах Цзян Шуцзина, Хэ Тао и Синь Бо. Уникальный шанс!

Цзян Шуцзин.

Сун Цинъи удивилась:

— Разве Цзян дао последние три года не ушёл в отставку?

Три года назад он снял «Связь» с её участием — фильм, раскрывший весь потенциал «Моей страны идеалов». После смерти жены он объявил о завершении карьеры.

Он был её ментором.

— Не знаю, — пожал плечами Вэй Цзя. — Такие новости от организаторов.

— Я кое-что слышал, — медленно сказал Сюй Чанчжэ, глядя на Сун Цинъи. — Но не уверен, правда ли. Говорят, Цзян дао возвращается и будет сотрудничать с режиссёром Хэ. Они снимут сериал, где все актёры — новички. А сценарий, по слухам, превзойдёт даже «Мою страну идеалов».

Сун Цинъи уронила палочки на стол.

Глаза её наполнились слезами.

Она хрипло спросила:

— Есть ли название у этого проекта?

— Неизвестно, — покачал головой Сюй Чанчжэ. — Моя сестра работает в студии Хэ дао. Она рассказала мне.

Сун Цинъи всё поняла.

Это, должно быть, «Когда-то».

Произведение, ради которого она довела себя до отчаяния.

Наполненное годами надежды и граничащего с безумием отчаяния.

Цзян Шуцзину уже почти шестьдесят пять.

«Какого я достойна?» — подумала она.

— Шоу планировали ещё в прошлом году, но из-за нехватки средств пришлось отложить. Сейчас, видимо, нашли спонсора. Шан Янь и Чэнь До подтвердили участие — для них это поможет преодолеть текущий творческий кризис. В шоу предусмотрены совместные сцены с организаторами и участниками. Также приглашали нескольких актёров, чья карьера зашла в тупик, — большинство согласились.

— Чэнь До и Шан Янь — главные организаторы. Восемь приглашённых актёров, сто сценаристов и режиссёров в жюри и пятьсот зрителей-оценщиков.

— Кроме использования уже существующих сцен, на поздних этапах можно представлять собственные сценарии.

Сун Цинъи спокойно закончила:

— Вам стоит попробовать. Очень высокая узнаваемость.

Вэй Цзя и Сюй Чанчжэ остолбенели.

Сюй Чанчжэ сохранял самообладание, но Вэй Цзя аж заикался:

— Сес-сестрёнка! Откуда ты всё это знаешь?!

— Со мной связывался продюсер шоу, предлагал стать членом жюри, — ответила она.

Лицо Вэй Цзя стало неловким.

— Но я отказалась, — добавила Сун Цинъи. — Мне больше нравится работать за кулисами.

Вэй Цзя вдруг осенило. Он подмигнул ей:

— Сестрёнка...

— Да? — посмотрела она.

— Если мы дойдём до поздних этапов... ты ведь сможешь написать для нас сценарий?

http://bllate.org/book/10594/950847