Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 14

Тяжёлые тучи нависли над землёй, явно предвещая ливень.

Сун Цинъи сидела в своей комнате. Внутри было темно и уныло.

Дрожащими пальцами она достала из сумочки сигарету.

Щёлк.

Короткая вспышка огня осветила её лицо — мертвенно-бледное.

Дым начал расползаться по комнате, и запах никотина немного прояснил её мысли.

Она села на кровать, глубоко затянулась, но дым перед глазами не спешил рассеиваться, вызывая слёзы и жжение в глазах.

Одна за другой.

Когда она только зажгла третью сигарету, в дверь постучали.

— Кто там? — хриплым голосом спросила она.

За дверью никто не ответил. Сун Цинъи с трудом сдержала раздражение и повторила:

— Кто там?

Всё так же — ни звука.

Она поняла. Голосом, полным усталости и боли, произнесла:

— Чэнь До.

— Ага, — отозвался мужской голос снаружи. — Ацин, открой дверь.

Сун Цинъи потушила сигарету, стараясь сохранить спокойствие, но пальцы предательски дрожали.

— Убирайся, — сказала она ровно.

— Ацин… — снова позвал он.

Она не ответила. Вместо этого взяла с тумбочки буддийский сутра и начала шептать:

— Бодхисаттва, наблюдающий собственную природу, в глубокой премудрости Праджня-парамиты…

— Ацин… — позвал он в третий раз.

И тут же дверь со скрипом распахнулась.

Сун Цинъи вздрогнула. Она забыла задвинуть засов! Она вскочила, даже споткнулась, бросилась к двери, но было уже поздно.

Дверь открылась. Она едва не упала, ухватившись за косяк. Чэнь До уже стоял внутри.

Они оказались лицом к лицу прямо у входа.

На улице царила мрачная тьма. Чэнь До в чёрной одежде загораживал последний проблеск света. Сун Цинъи подняла на него взгляд и увидела его точёный подбородок, покрытый щетиной.

— Уходи, — прошипела она сквозь зубы.

Чэнь До чуть сморщил нос, нахмурился, и в голосе зазвучал гнев:

— Ты куришь?

— А тебе какое дело? — Сун Цинъи выпрямилась и сделала полшага назад.

Чэнь До шагнул вперёд. Она сжала кулаки и, стараясь говорить спокойно, окликнула:

— Чэнь До.

— Почему ты куришь? — не отступал он, пристально глядя на неё.

Сун Цинъи смотрела на него, будто сквозь годы. Их первая встреча в переулке Цяньсу: она протянула ему конфету, а он сказал, что она бесчувственна.

Тогда закат растянулся над улицей длинными оранжево-красными лучами, и ей показалось, что переулок Цяньсу станет её последним пристанищем.

— Уходи, — дрожащим голосом сказала она. — Чэнь До, больше не появляйся передо мной.

Он сделал ещё один шаг вперёд и, заметив её покрасневшие глаза, сжал её подбородок.

— Ацин, почему ты куришь?

Он спрашивал так, словно имел на это право, — точно так же, как восемнадцать лет назад, когда вытащил её из бара и сердито спросил: «Зачем ты пошла туда?»

«Моя Ацин должна быть самой чистой девушкой на свете», — сказал он тогда.

Сун Цинъи горько усмехнулась. От боли в подбородке ей казалось, что челюсть вот-вот выскочит.

Она оттолкнула его руку и отступила на шаг.

— Чэнь До, да ты псих!

— Ацин… — ещё сильнее нахмурился он.

Сун Цинъи выругалась, тяжело дыша. Подбородок горел от боли, и она прикоснулась к нему дрожащей рукой.

Они стояли друг против друга. Она подняла голову и упрямо посмотрела ему в глаза.

— Почему ты стал таким? — спросил он.

Уголки её губ дрогнули в горькой улыбке.

— Ты ведь лучше всех знаешь.

— Что я знаю? — Он сжал кулаки. — Мы же договорились: даже если расстанемся, останемся братом и сестрой на всю жизнь. То, что я с Аянь, не должно мешать нашим отношениям. Ведь… я же никогда тебя не трогал.

Сун Цинъи смотрела на него. Глаза жгло, но она молчала, упрямо сдерживая слёзы.

Чэнь До продолжал:

— Я хотел объяснить тебе те слухи, но у тебя нет никаких доказательств. И переписка в вичате… Я ничего не мог сделать.

— Ацин, ты всё ещё можешь писать сценарии. Просто возьми новый псевдоним. А книги? Всё равно суть одна и та же — их можно продавать за права. У тебя ещё столько путей! Работа за кулисами не помешает тебе зарабатывать.

Он протянул к ней руку.

— Так что… мы ведь остаёмся друзьями?

Сун Цинъи с изумлением посмотрела на него.

— Чэнь До…

Он смотрел на неё, его длинные пальцы повисли в воздухе.

— Ацин, мы же обещали быть друзьями всю жизнь.

— Тогда почему ты изменился?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Слёзы Сун Цинъи превратились в крупные капли, падающие прямо на пол. Её глаза покраснели от бессонницы и боли, и выглядела она почти пугающе.

Ей казалось, что чья-то невидимая рука сжимает её сердце, будто хочет раздавить его в ладони.

— Ацин… — спокойно произнёс Чэнь До. — Я не могу бросить Аянь.

— Ты же знаешь её положение. И… она любит меня больше тебя.

— Ты три года не поздравляла меня с днём рождения.

— Каждый год ты присылала мне сообщение, но рядом со мной всегда была Аянь.

— Скажи честно… тебе правда было так некогда?

Сун Цинъи смотрела на него, губы дрожали, но слов не находилось.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Слёзы текли безостановочно. Наконец, дрожащим голосом, она прошептала:

— Чэнь До… у тебя нет сердца.

— Ацин, это ты изменилась.

— Посмотри на себя. Это ли та Ацин, которую я знал?

— Ты же ненавидела курить… а теперь сама куришь.

— Ты всё ещё та…

Не дослушав, Сун Цинъи вдруг закричала, как безумная. Всё тело её тряслось, и она вырвалась наружу, рванув мимо него.

Прохожие смотрели на неё, как на сумасшедшую.

Чэнь До побежал следом. Она обернулась, и в её глазах будто проступала кровь.

— Чэнь До! Уходи! Уходи же!

— Больше не хочу тебя видеть!

— Я умру!

— Уходи!

Голос её сорвался до хрипоты, почти не слышно.

Под взглядами окружающих Сун Цинъи исчезла вдали.

Далинь обеспокоенно спросил Чэнь До:

— Додэ, догнать?

Тот смотрел ей вслед и медленно покачал головой.

— С ней ничего не случится.

Далинь хотел что-то сказать, но замолчал, увидев мрачное лицо Чэнь До.

— Есть ещё дедушка, — твёрдо сказал тот. — Она не посмеет умереть.

Было непонятно, кому он это говорил — себе или другим.

*

*

*

Чэн И и остальные собрались у Вэй Цзя. Небо становилось всё мрачнее, и Вэй Цзя спросил:

— Южный брат, ты правда уезжаешь сегодня вечером?

— Да, — ответил Чэн И, стоя у окна. — Мне неспокойно за неё одну.

— Чёрт, — Вэй Цзя театрально прижал руку к груди и рухнул на диван. — Когда же и мне достанется такое отношение?

Сюй Чанчжэ швырнул в него подушку.

— Ты же не жена Южного брата.

— Да ладно вам! — Вэй Цзя вытянулся на диване в излишне вычурной позе. — Если Южный брат согласится, я буду ждать его в американском ЗАГСе.

Чэн И бросил на него презрительный взгляд.

— Если у тебя проблемы с головой, иди к врачу.

— Кстати, — Вэй Цзя вдруг оживился, — у жены скоро новый сценарий? Может, мне повезёт сыграть роль в гениальном произведении великой сценаристки?

Он шутил, но Чэн И задумался и ответил:

— «Запрещено строить планы» будут снимать со студентов нашего университета. Следи за объявлениями.

— Серьёзно?! — Вэй Цзя соскользнул с дивана. — Южный брат, откуда ты знаешь?

Чэн И лукаво усмехнулся и покачал телефоном.

— Инсайд.

— Ну ты даёшь… — пробормотал Вэй Цзя.

За окном небо совсем потемнело, и начал накрапывать дождь. Чэн И взял ключи от машины.

— Ладно, я поехал. Звоните, если что.

— Понял, Южный брат! — протянул Вэй Цзя. — Друзья — что одежда, а жена — всё!

— Дебил, — бросил Чэн И, швыряя в него ещё одну подушку. — У тебя только язык и работает.

Едва он закончил фразу, как зазвонил телефон.

— О, жена звонит! — подначил Вэй Цзя. — Вот как меняются люди после свадьбы!

— Наверное, торопит, — подхватил Сюй Чанчжэ. — Бери скорее, а то опоздаешь.

Даже обычно сдержанный Су Цзян серьёзно добавил:

— Женатому человеку, конечно, иначе.

Чэн И закатил глаза и взял трубку. На экране высветился незнакомый номер.

Он нахмурился, но всё же ответил.

— Монах Чэн, плохо дело!

Сердце Чэн И на миг остановилось.

— Что случилось?

— Госпожа Сун пропала! — с отчаянием в голосе воскликнул молодой монах на другом конце провода.

*

*

*

По словам монаха, Сун Цинъи выбежала из храма около двух часов дня и больше не возвращалась.

Сейчас было почти семь вечера. Небо уже совсем потемнело, и дождь вот-вот должен был хлынуть. Монахи обошли весь Храм Хуэйчансы, но никто не видел её после трёх часов.

Поскольку она приехала вместе с Чэн И, монах и позвонил ему.

*

*

*

Чэн И оставил машину у подножия горы Сяншань, сел на канатную дорогу, выбрал обходной путь и добрался до Храма Хуэйчансы.

Вэй Цзя и остальные последовали за ним.

Чэн И был напряжён до предела. Его красивые губы были плотно сжаты, и он стремительно направлялся к храму. Было уже двадцать минут восьмого. Главный монах и все послушники уже прочесали территорию, но безрезультатно.

За стенами храма начиналась дикая местность — лишь узкая тропинка, да и та извилистая. Если кто-то специально спрятался, найти его в такой темноте было невозможно.

Все собрались в главном зале.

Чэн И подошёл к настоятелю и выяснил все подробности. Тот знал немного — лишь обрывки информации от монахов, но этого хватило Чэн И, чтобы понять, что произошло.

Он сжал кулаки.

Если бы он знал, что, уйдя, столкнёт Сун Цинъи с Чэнь До, он ни за что не оставил бы её одну.

— Где Чэнь До? — спросил он.

Настоятель ответил:

— Услышав новость, сразу пошёл искать. Пока не вернулся.

Едва он договорил, как дверь распахнулась, и вошёл Чэнь До, стряхивая с волос дождевые капли.

— Дождь пошёл. Ацин вернулась?

Чэн И обернулся. Его глаза сузились, в них мелькнула ярость.

Увидев Чэн И, Чэнь До нахмурился:

— Ты-то здесь при чём? Ацин уже вернулась?

— Что ты ей наговорил? — Чэн И сделал шаг вперёд, не сводя с него глаз.

Настроение Чэнь До и так было паршивое, а теперь он ещё и услышал этот вызывающий тон.

— Какое тебе дело?

— Когда мы с Ацин играли вместе, ты ещё в пелёнках ходил. Не твоё дело лезть со своими вопросами!

— Я спрашиваю, что ты ей сказал? — повторил Чэн И.

— Да пошёл ты! — грубо бросил Чэнь До. — Ничего общего это с тобой не имеет!

Бам!

Чэн И без промедления врезал ему в лицо. Чэнь До отлетел на несколько шагов.

Тот оцепенел на мгновение.

— Ты посмел ударить меня?

— Почему бы и нет? — Чэн И снова шагнул вперёд. — Говори, что ты ей наговорил?

Чэнь До усмехнулся.

— Забавно. — Он подошёл ближе. — И тебе, и тебе — пошёл ты! Ничего общего это с тобой не имеет!

Чэн И снова замахнулся, но Чэнь До перехватил его руку.

— Один и тот же приём дважды не сработает!

Не успел он договорить, как второй кулак Чэн И врезал ему в другую щеку.

Чэнь До не ожидал такого и получил удар в полную силу — уголок рта потрескался.

— Ты, чёрт возьми!.. — взревел он и бросился в драку.

Далинь бросился разнимать, других тоже подключили. Вэй Цзя и компания помогали Чэн И удерживать Чэнь До.

Но всё же они находились на священной территории, так что быстро прекратили потасовку.

Чэнь До и Чэн И покатались по земле, оба были в грязи.

Особенно Чэн И — его белая толстовка испачкалась, чёлка растрёпалась. Он бросил последний взгляд на более измученного Чэнь До.

— Сейчас найду Ацин.

— Счёт мы с тобой ещё сведём.

С этими словами он бросился на улицу.

Молодой монах протянул ему зонт. Вэй Цзя и остальные последовали за ним.

http://bllate.org/book/10594/950845