Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 8

— Раз уж речь идёт именно обо мне, то я, пожалуй, имею больше всех оснований судить, — сказал Чэн И. — Я ведь не сказал, что это плохо. Значит, считаю хорошим. Какое отношение это имеет к другим?

Сун Цинъи тоже посмотрела на него, прикусила нижнюю губу и вдруг закрыла глаза, будто окончательно приняв решение.

— Перед твоими друзьями — пожалуйста. Но если ты войдёшь в шоу-бизнес, станешь актёром и получишь сценарий — тогда нельзя.

Сун Цинъи была мягкосердечной, но в вопросах, касающихся её принципов, всегда проявляла непреклонность.

Парень только собирался выпускаться, полный сил и амбиций. Она сама втянула его в свою лодку и теперь не могла допустить, чтобы он вместе с ней утонул.

Она — прогнивший обломок дерева, но из последних сил должна доставить его до берега.

— А если я скажу «нет»? — очень серьёзно спросил её Чэн И.

Сун Цинъи посмотрела на него, и в её взгляде появилась решимость.

— Тогда сегодня мы можем снова съездить в управление по делам гражданского состояния.

Их взгляды встретились, никто не уступал.

Глаза Сун Цинъи постепенно покраснели. Она медленно заговорила:

— Если ты свяжешься с такой, как я, тебе потом не удастся сниматься в кино.

Чэн И сжал кулаки и со злостью ударил по рулю.

Сун Цинъи вздрогнула, но стиснула губы и молча выдержала.

В такие моменты ей следовало молчать, давая Чэн И возможность всё обдумать самому.

Чэн И посмотрел на неё и низким голосом произнёс:

— Иди сюда.

— Зачем? — настороженно спросила Сун Цинъи. — Сейчас ты меня ударишь — это будет расценено как домашнее насилие.

Чэн И вздохнул с досадой, протянул руку и просто притянул её к себе. Его тёплая ладонь легла ей на голову, и он мягко спросил:

— Больно?

Прошло немало времени, прежде чем Сун Цинъи, словно кошка, немного сжалась и медленно кивнула.

Сун Цинъи только переехала, и дома ей не хватало множества вещей.

К счастью, рядом с жилым комплексом «Чуньчэнь» недавно открылся новый супермаркет, и Чэн И просто решил заехать туда на машине.

Он оставил рюкзак у стойки, взял тележку и молча пошёл следом за Сун Цинъи.

Но Сун Цинъи сама была совершенно растеряна: она не знала, чего именно не хватает в её доме.

Раньше многие вещи в её квартире расставляла Шан Янь. Хотя у неё не было ни отца, ни матери, её способности к самостоятельной жизни были крайне слабыми.

Зато в одном она точно не была привередливой — в еде.

Обычная варёная лапша, даже недоваренная, — и ту она могла съесть целую тарелку, будто полностью утратив вкусовые ощущения.

Хотя на самом деле она прекрасно понимала, что это невкусно. Просто других вариантов не было, и приходилось заставлять себя есть.

Для неё главное в еде — чтобы не умереть с голоду и не отравиться. Вкус — лишь приятное дополнение.

Что до размещения предметов дома, то её память была плохой, и она часто забывала, где что лежит.

Поэтому до сих пор она не знала, чего именно не хватает в её квартире.

Хотя она и шла впереди, внутри она чувствовала полную растерянность.

Она обошла один стеллаж за другим, но так ничего и не взяла.

Чэн И остановился и наблюдал, как Сун Цинъи внимательно рассматривает товары на полках, но при этом выглядит совершенно потерянной.

Мило.

Он тихо усмехнулся, привлекая её внимание.

Сун Цинъи смутилась, но сделала вид, что всё под контролем:

— Над чем ты смеёшься? Я знаю, что хочу купить!

Это прозвучало как классическое «не трогай мои триста серебряников».

Чэн И улыбнулся, слегка потрепал её по голове и, наконец, взял пакетик рядом с ней:

— Купим вот это.

— Глутамат натрия? — удивилась Сун Цинъи. — Зачем ты его берёшь?

— Для усиления вкуса, — ответил Чэн И. — У тебя дома этого нет.

— Но у меня есть глутамат! Разве они не одно и то же?

— Нет, — возразил Чэн И и вдруг остановился. — Ты вообще никогда не готовишь?

Сун Цинъи смутилась ещё больше, заложила руки за спину и пошла вперёд:

— У моего дедушки и бабушки Чэнь кулинарные таланты были на высоте. В детстве я чуть не отрезала себе полпальца, когда резала овощи, а однажды подожгла кухню, когда пыталась жарить. После этого они прозвали меня «кухонной бомбой» и запретили мне подходить к плите.

— Ха, — тихо рассмеялся Чэн И. — Не ожидал от тебя таких героических подвигов.

— Ага, — Сун Цинъи уже покраснела, но постепенно расслабилась и даже высунула язык. — В детстве я очень хотела помогать взрослым, но постоянно всё портила. Позже, когда стала жить одна, я много раз пыталась готовить, но дедушка строго-настрого запретил мне заходить на кухню. Он даже предлагал демонтировать кухню в моей квартире.

— Почему? — не понял Чэн И. — Ладно, в детстве — неумеха, но почему и во взрослом возрасте нельзя?

Сун Цинъи надула губы:

— Дедушка говорит, боится, что ему придётся хоронить внучку. Он ещё специально подражал своему голосу: «Если ты зайдёшь на кухню, неизвестно, какое химическое оружие создашь. Ты сама погибнешь, а мне ещё компенсацию платить придётся».

Чэн И взял бутылку светлого соевого соуса и бутылку тёмного, положил их в тележку и улыбнулся:

— Тогда буду готовить я.

— А между этими двумя соусами есть разница? — Сун Цинъи с любопытством взяла их в руки.

Чэн И взял у неё из рук светлый соус и слегка потряс:

— Посмотри на цвет.

Затем так же потряс тёмный:

— Видишь разницу?

— Цвет тёмного соуса темнее, чем у светлого, — с восторгом хлопнула в ладоши Сун Цинъи.

— Верно, — кивнул Чэн И, добавляя в тележку ещё специй и набор ёмкостей для них. — Светлый соус усиливает вкус, тёмный — придаёт цвет.

— А глутамат и светлый соус могут использоваться одновременно в одном блюде?

— Да.

— Тогда… — начала Сун Цинъи, но Чэн И уже взял её за руку и повёл в продуктовый отдел, перебивая:

— Оба усиливают вкус, но по-разному. Подробностей я не знаю — в кулинарии я не особо силён. Так что… Что будем есть сегодня вечером?

Переход получился совершенно естественным.

Сун Цинъи даже не заметила и сразу ответила:

— Жёлто-тушёную курицу с рисом.

Чэн И повёл её к куриным ножкам. Сун Цинъи с сомнением спросила:

— Ты правда умеешь готовить?

— Готовил раньше, — ответил Чэн И, выбирая два крупных куриных окорочка и передавая их продавцу на взвешивание. — Те двое, которых ты сейчас видела, — мои соседи по комнате. Парень с жёлтыми волосами в синей куртке — Вэй Цзя, мы все зовём его Цзяцзя; когда злимся, называем его «дурачком». Молодой человек с чёрными волосами в белой толстовке — Сюй Чанчжэ, обычно зовём его Ацзе; у него очень мягкий характер, он всегда миротворец для всех. Ещё есть Су Цзян — тот парень довольно крутой, редко с нами собирается, но со мной в хороших отношениях, если позвать — придёт.

— Когда мы собираемся вместе, обычно готовлю я.

Чэн И продолжал выбирать овощи и рассказывал:

— У Цзя очень привередливый вкус, да ещё и любит разнообразие, так что у него я научился многим рецептам.

Сун Цинъи кивнула.

Как она и предполагала, Чэн И — очень тёплый человек.

Даже если он и ворчит, всё равно помогает друзьям во всём.

Однако…

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — моргнула Сун Цинъи и инстинктивно отвела взгляд от него.

Чэн И положил выбранные овощи в тележку, взял её руку и поднял перед её глазами:

— Отныне мои друзья — и твои тоже.

— У тебя есть друзья. Есть муж.

— Ты не одна.

Каждое слово звучало спокойно и размеренно, словно летние капли дождя, медленно простукивающие по её сердцу.

И в этом сердце образовалась маленькая трещинка.

Сун Цинъи чуть не утонула в этом взгляде.

Но она инстинктивно попыталась вырвать руку.

Безуспешно.

Чэн И держал слишком крепко.

Она опустила голову, не осмеливаясь встретиться с ним глазами.

Чэн И наклонился и дунул ей в ухо, тихо вздохнув:

— Чего ты боишься?

Чего боюсь?

Сама Сун Цинъи не знала.

Но её тело реагировало инстинктивным сопротивлением.

Она отвергала любые социальные связи и всяческую близость. Она боялась повторить опыт с Чэнь До и Шан Янь, ещё больше боялась втянуть в беду кого-то другого.

Особенно после того, как испытала, каково это — быть вознесённой на алтарь общественного почитания, а затем сброшенной в грязь.

Чэн И не стал её торопить.

Мимо прошёл человек с тележкой, и в проходе стало тесно. Чэн И обнял Сун Цинъи за плечи, чтобы освободить место. Один дядя, проходя мимо, улыбнулся:

— Молодец, парень! Умеешь заботиться о жене.

Чэн И усмехнулся:

— Ага. Жена — чтобы её беречь.

— Красивая и хозяйственная, — похвалил дядя. — Сам готовишь?

— Да, — кивнул Чэн И.

Дядя одобрительно поднял большой палец и ушёл.

Сун Цинъи всё ещё пряталась у него в объятиях, опустив голову.

Чэн И похлопал её по плечу и взял за руку:

— Хочешь снеков?

— Ну, нормально, — ответила Сун Цинъи.

Она не была фанаткой снеков.

Но когда не было еды, они могли утолить голод.

Поэтому она часто их ела — в основном жареные воздушные продукты, вредные для здоровья.

Она знала об этом, но других вариантов не было. Чаще всего она просто заказывала доставку.

В отделе снеков Сун Цинъи снова не могла определиться.

Разные марки чипсов — и каждую она долго сравнивала. В итоге решение принял Чэн И.

Он улыбнулся и спросил:

— У тебя синдром выбора?

Сун Цинъи кивнула, потом покачала головой и пояснила:

— Когда передо мной много однотипных товаров, я не знаю, что выбрать.

— А если товары разные? — спросил Чэн И.

— Тогда я обычно не колеблюсь, — ответила Сун Цинъи.

— Ага?

— Беру всё.

Она много лет работала сценаристом и не сильно нуждалась в деньгах.

Особенно в еде — она редко себе отказывала.

Лапшу быстрого приготовления покупала дорогую.

Хотя и не понимала, чем она отличается от дешёвой.

Они обошли весь супермаркет, и тележка оказалась забита под завязку. Конечно, катил её Чэн И.

Сун Цинъи просто стояла рядом.

Они стали настоящей достопримечательностью магазина.

Когда покупки были почти закончены, Сун Цинъи направилась к кассе.

Чэн И не возражал, но достал из кармана карту:

— Используй эту.

Сун Цинъи удивлённо посмотрела на него — это была та самая карта, которую она вчера дала ему.

Чэн И сначала не хотел её брать, но Сун Цинъи настояла.

Сун Цинъи достала телефон:

— У меня есть деньги.

— Держи, — настойчиво вложил карту ей в руку Чэн И. — Используй эту.

Сун Цинъи сдалась:

— Тогда почему бы тебе самому не оплатить?

Чэн И вдруг улыбнулся, огляделся вокруг и подмигнул ей:

— Посмотри на пары здесь. Разве мужчины сами платят?

Сун Цинъи промолчала.

— Во время ухаживания обычно платит мужчина, но после свадьбы — жена, — с видом знатока пояснил Чэн И. — Ведь семейные финансы должны быть в руках жены.

— Так что мои деньги — это и твои деньги.

На первый взгляд, в этих словах не было ничего странного.

Но Сун Цинъи чувствовала, что где-то тут кроется подвох. Однако, сколько ни думала, не могла понять, где именно.

К этому моменту подошла их очередь.

Чэн И начал аккуратно выкладывать покупки на ленту. Кассир выдал пакет, и Сун Цинъи пошла вперёд, чтобы складывать товары — они действовали слаженно.

Покупок оказалось так много, что одного большого пакета не хватило — пришлось брать два.

Сун Цинъи попыталась поставить заполненный пакет на пол, но чуть не упала. Чэн И вскрикнул, но не успел подбежать.

К счастью, Сун Цинъи ухватилась за прилавок и устояла.

Чэн И быстро подскочил и взял на себя её работу.

Он поставил пакеты на пол и отстранил её в сторону:

— Стояла здесь и жди меня.

Сун Цинъи сжала губы:

— Это был случай.

— Не двигайся, — повторил Чэн И. — Стояла и жди.

Он вернулся к кассе, спокойно завершил оплату и, взяв два больших пакета, подошёл к Сун Цинъи, подняв бровь:

— Пойдём.

Сун Цинъи смутилась:

— Дай мне один, они тяжёлые.

— Раз знаешь, что тяжело, не надо брать, — сказал Чэн И. — Я понесу.

Она замялась — ей всё ещё было непривычно.

Чэн И улыбнулся:

— Мужчина для того и нужен, чтобы его использовали. Такие пустяки меня не утомят.

Сун Цинъи нахмурилась и прикусила губу:

— Это как-то неправильно.

Ведь они не настоящая пара — как она может позволить ему нести такие тяжести?

http://bllate.org/book/10594/950839