Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 7

Когда-то они были неразлучны: делили одну постель, обсуждали жизненные идеалы, ночами напролёт смеялись и шалили. Они называли Ацин самой очаровательной на свете — стоило той улыбнуться, как будто распускались весенние цветы. Однажды даже сказали: «Если бы я была мальчиком, обязательно женилась бы на Ацин».

Почти десять лет они оставались лучшими подругами.

Для Сун Цинъи Шан Янь была наставницей, подругой и почти родной сестрой.

Но теперь ради любви она готова отказаться от всего.

Даже опуститься до самого дна.

Прошло долгое молчание, прежде чем Сун Цинъи услышала:

— Больше не давай ему надежды.

Она медленно кивнула, хотела что-то сказать, но проглотила все слова.

В конце концов просто кивнула.

Тяжело, медленно и с глубоким почтением.

Этот кивок стал прощанием с прошлым — последним выражением её привязанности, нежности и восхищения Шан Янь. В этот самый миг всё рассеялось, словно дым.

Шан Янь смотрела на неё и окликнула:

— Ацин.

— Ацин, — повторил чей-то голос.

Сун Цинъи обернулась на знакомый звук.

У чёрного автомобиля стоял высокий худощавый юноша в сером длинном пальто. Под ним виднелись белая толстовка и светлые джинсы, а на ногах — белые высокие кеды Converse.

Он улыбнулся ей, заметил её замешательство и снова позвал:

— Ацин.

Затем направился к ней.

Шан Янь растерянно спросила:

— Ацин, кто это?

Чэн И взял Сун Цинъи за руку:

— Здравствуйте. Чэн И. Муж Ацин.

Сун Цинъи инстинктивно попыталась вырваться, но его ладонь оказалась слишком сильной.

Ей ничего не оставалось, кроме как позволить ему держать её руку.

Ладонь юноши была тёплой, почти вдвое больше её собственной, и плотно охватывала её пальцы.

Шан Янь не могла поверить своим ушам:

— Ты замужем?

Сун Цинъи закрыла глаза и кивнула.

Теперь всё стало проще.

Но Шан Янь пробормотала:

— Ацин, не надо так себя унижать.

— Унижать? — нахмурилась Сун Цинъи. Она взглянула на Чэн И: быть замужем за таким человеком — скорее удача для неё.

Красивый, стройный, с отличной фигурой и скрытым Мистером Большой Палец.

Если уж говорить об унижении, то, пожалуй, она унижает Чэн И.

— Шан Янь, — сжала губы Сун Цинъи и серьёзно спросила, — разве для тебя любой брак, кроме как с Чэнь До, — это унижение?

Шан Янь покачала головой:

— Я так не думаю.

— Думаешь, — уверенно возразила Сун Цинъи. — Ты считаешь Чэнь До идеальным, готова ради него забыть обо всём, даже унизиться до немыслимого…

Она посмотрела на покрасневшие глаза Шан Янь, но некоторые слова так и не смогла произнести.

Вместо этого она прижалась чуть ближе к Чэн И и слегка сжала его длинные пальцы:

— Пойдём.

Сун Цинъи поняла: она проиграла.

Проиграла из-за своей мягкости и недостатка жестокости.

Чэн И повёл её прочь. Шан Янь смотрела им вслед и много раз хотела окликнуть «Ацин», но так и не решилась.

У машины Чэн И открыл дверцу переднего пассажирского сиденья, дождался, пока Сун Цинъи сядет, и остановился, чтобы обернуться к Шан Янь. Его взгляд был холоден.

— Шан Янь.

— Что? — спросила она.

Чэн И окинул её взглядом с ног до головы и усмехнулся:

— Как тебе я?

— Что ты имеешь в виду? — недоумённо спросила Шан Янь, тоже осматривая его.

— По сравнению с Чэнь До, — неторопливо произнёс Чэн И. — Я моложе, ноги длиннее, фигура лучше.

Шан Янь промолчала.

Он говорил правду.

Чэнь До, конечно, красив, но его красота — тихая, ненавязчивая, мягкая. А Чэн И — сразу бросается в глаза: один взгляд — и остаётся только одно слово: «красив».

При ближайшем рассмотрении — ещё красивее.

Выразительные черты лица, гармонично сочетающиеся друг с другом, высокий рост, стройная фигура и молодость — хоть и всего на несколько лет моложе, но выглядит гораздо юнее.

В такой одежде он похож на первокурсника, полного свежести и энергии. В шоу талантов он бы легко занял первое место и стал лидером группы.

Шан Янь не могла возразить и молча ждала, что он скажет дальше.

Чэн И лукаво улыбнулся. Сун Цинъи хотела выйти или опустить стекло, но двери оказались заблокированы.

Он усмехнулся прямо в лицо Шан Янь, без стеснения и с лёгкой насмешкой:

— Разве свежее мясо не вкуснее? Зачем цепляться за старую вяленую колбасу? Да ещё и протухшую. Если тебе нравится такой вкус, это твоё дело, но Ацин не обязана следовать твоему примеру. Она вовремя одумалась и сумела остановиться на краю пропасти. А ты, даже увидев обрыв, всё равно хочешь прыгнуть вниз.

Что мне остаётся? Разве что пожелать тебе быстрой и лёгкой смерти.

— Ты! — возмутилась Шан Янь. — Ты больной!

Чэн И лишь холодно фыркнул:

— Больной здесь именно ты.

Подумай хорошенько: не все же интересуются мусорными вёдрами с отбросами вроде Чэнь До.

Лицо Шан Янь побледнело. В груди застрял ком, но возразить было нечего.

Она всё понимала, но…

Просто влюбилась без памяти.

Чэн И сел в машину и выехал с парковки.

Сун Цинъи прислонилась к окну:

— Что ты ей сказал?

— Не слышала? — невозмутимо ответил Чэн И. — Просто объяснил ей, как правильно быть человеком.

Стекла были звукоизолированными.

К тому же Чэн И специально отошёл подальше, чтобы она не услышала.

Поэтому Сун Цинъи видела лишь его спину и искажённое лицо Шан Янь.

Наверное, он наговорил ей чего-то ядовитого.

Ведь Шан Янь — актриса, давно научилась контролировать мимику.

Сун Цинъи не стала настаивать. Раз Чэн И не хочет рассказывать, ей не так уж сильно интересно.

Разговор с Шан Янь вымотал её до предела.

Она закрыла глаза и устало сказала:

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

— Домой или в супермаркет? — спросил Чэн И.

— В супермаркет, — подумав, ответила Сун Цинъи. — Дома ничего нет, купим всё сразу и не придётся потом выходить.

— Хорошо.

Сун Цинъи только закрыла глаза, как вдруг пристально уставилась на профиль Чэн И:

— Ты следил за мной?

— Нет, — пожал он плечами. — Друг живёт здесь.

— Понятно, — ответила Сун Цинъи, сохраняя сомнения.

Она снова закрыла глаза, ресницы дрожали, щёки ощущали прохладу стекла.

Чэн И прибавил тепло в салоне. Машина ехала вперёд, но на повороте внезапно появился человек, раскинув руки прямо перед автомобилем.

Чэн И, занятый Сун Цинъи, не заметил его вовремя и резко нажал на тормоз.

Ещё немного — и столкновение было бы неизбежно.

От резкого торможения его тело рванулось вперёд.

Сун Цинъи и вовсе, находясь в полудрёме, ударилась головой о стекло — громкий «бум!» разнёсся по салону.

Она мгновенно пришла в себя:

— Что случилось? Мы столкнулись?

— Нет, — процедил Чэн И, глядя на того, кто стоял снаружи. — Этот идиот…

Тот, стоявший перед машиной, совершенно не осознавал, что натворил, и весело махал рукой.

Чэн И опустил стекло. Вэй Цзя подбежал и просунул голову в салон:

— Южный брат!

— Хочешь умереть? — бросил Чэн И и тут же ударил его в грудь.

Вэй Цзя отшатнулся.

— Я же хотел сделать тебе сюрприз! — пожаловался он, потирая грудь.

Чэн И сверлил его взглядом:

— Скорее, испугать до смерти.

Сюй Чанчжэ тут же вмешался:

— Ты же знаешь его характер. Лучше не обращай внимания.

— Если бы я не успел затормозить… — начал Чэн И, но Вэй Цзя уже спрятался за спину Сюй Чанчжэ, и тот осёкся.

— Ладно, — фыркнул он. — В следующий раз, если снова встанешь на дороге, считай, что ты покойник.

— Южный брат! — завыл Вэй Цзя. — Ты слишком жесток!

— Ха-ха, — усмехнулся Чэн И.

Сун Цинъи наблюдала за их перепалкой и вдруг поняла: Чэн И, похоже, действительно говорил правду.

Он просто пришёл к другу и случайно увидел её машину.

Она молчала, даже дышала осторожнее.

Вэй Цзя остановил машину исключительно ради сплетен. Он многозначительно подмигнул Сюй Чанчжэ, но тот лишь покачал головой — мол, не скажу.

Вэй Цзя снова навис над окном и весело спросил:

— Южный брат, а кто эта красавица? Не представишь?

— Жена.

— Сестра.

Два голоса прозвучали одновременно, причём второй был гораздо громче и решительнее.

Без сомнения, первый — Чэн И, второй — Сун Цинъи.

Чэн И тут же посмотрел на неё.

Она внешне сохраняла спокойствие, но ладони влажнели от пота, кулаки сжались — всё это скрыто за его спиной. Она молчала.

Вэй Цзя радостно воскликнул:

— Здравствуйте, невестка!

Сун Цинъи не ответила.

Настроение Чэн И тоже испортилось.

Сюй Чанчжэ, более сообразительный, потянул Вэй Цзя за рубашку назад и помахал Чэн И:

— Мы пойдём смотреть телевизор. Вы занимайтесь своими делами.

— Хорошо, — кивнул Чэн И.

Вэй Цзя тоже помахал:

— Невестка, в следующий раз поиграем вместе!

Сун Цинъи отвернулась.

Опять молчание.

Вэй Цзя смутился.

Чэн И излучал ледяную ауру и бросил на него угрожающий взгляд. Вэй Цзя съёжился и отступил ещё на шаг.

Он испугался.

Сюй Чанчжэ тут же заслонил его и помахал Чэн И:

— Езжайте!

Чэн И завёл машину и выехал, даже не подняв стекло.

Когда они выехали из жилого комплекса, Сун Цинъи попыталась разрядить обстановку:

— Это твои друзья?

— Да, — коротко ответил Чэн И.

Его губы были плотно сжаты, и любой понял бы: он зол.

Но Сун Цинъи не чувствовала, что сказала что-то плохое. Хотя её известность невелика, в кругу студентов театра и режиссуры её имя должно быть знакомо.

Если бы его друзья узнали, было бы неловко.

— Мы же договорились… — начала она, но Чэн И резко затормозил у обочины, перебив её на полуслове. Она прижала ладонь к груди:

— Ты что делаешь?

— Договорились? — холодно спросил Чэн И, не глядя на неё. — Ты всё решила сама. Я хоть раз кивнул в знак согласия?

Сун Цинъи потерла висок, втянула воздух сквозь зубы — ударилась ведь сильно, а теперь голова раскалывается ещё сильнее. Она нахмурилась и невинно сказала:

— Ты молчал, я подумала, что ты согласен.

— Я не согласен, — твёрдо заявил Чэн И. — Мои друзья — не чудовища. Они тебя не съедят. Мы поженились, я переехал отдельно, и всем интересно узнать, кто моя жена. Разве нам нужно врать всем подряд?

— Я… — Сун Цинъи явно сникла и тихо пробормотала: — Я ведь и не собиралась…

Она никогда не умела спорить.

Особенно когда другой злился — она всегда уступала.

С Чэнь До было так же, и привычка осталась.

Увидев гнев Чэн И, она невольно вернулась в прежнее состояние: сжалась в комок, прижалась к окну, стараясь держаться подальше от него, и тихо сказала:

— Не злись.

Чэн И посмотрел на неё:

— Я не хочу, чтобы государственные документы теряли доверие.

— Ведь мы и так фиктивная пара, — пробормотала Сун Цинъи. — Это плохо для тебя.

http://bllate.org/book/10594/950838