Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 9

Чэн И посмотрел на неё и, не в силах больше терпеть, наконец сказал:

— Сходи за сумкой к стойке. Возьми её.

Сун Цинъи обрадовалась:

— Хорошо.

Выйдя из супермаркета, они вернулись в машину. Чэн И поднял глаза и вдруг протянул ей ключи.

— Подожди меня здесь.

— Куда ты? — спросила Сун Цинъи.

Чэн И слегка надавил пальцами ей на макушку, и она резко втянула воздух от боли.

Он смягчил движение, помассировал голову и с досадой вздохнул:

— Пойду купить тебе мазь.

Сун Цинъи растерянно уставилась на него.

Чэн И продолжал растирать ей волосы, покачал головой и усмехнулся:

— Глупышка.

Сун Цинъи не шевельнулась.

Помассировав ещё немного, он опустил руку:

— Жди меня здесь.

Его голос звучал мягко. Мальчик наклонился к ней, улыбаясь, обнажив белоснежные зубы, прищурил глаза и лёгким щипком тронул её щёку:

— Глупышка, не убегай.

Сун Цинъи показалось, будто сердце у неё…

Бум-бум-бум.

Как будто она сделала огромный глоток ледяной газировки летом — всё внутри запело от сладости.

Автор говорит: Ну как, сладко?

Ну как, сладко?

Кстати, вы все уже вернулись к учёбе или работе?

Комментариев маловато, аж смотреть не на что…

Первым делом по возвращении домой нужно было разобрать покупки — заодно и убраться.

Сун Цинъи словно хвостик бегала за Чэн И, шаг за шагом следуя за ним и дожидаясь, когда он положит вещи и начнёт раскладывать их по местам. Она хотела хоть как-то загладить свою вину за недавний проступок.

Но Чэн И, только поставив сумки, сразу развернулся. В этот самый момент Сун Цинъи сделала шаг вперёд — и они столкнулись.

Рука Чэн И инстинктивно обхватила её за талию.

Голова Сун Цинъи оказалась прямо у него на груди.

Это была крайне двусмысленная поза для объятий: она слышала его сердцебиение и чувствовала его запах — лёгкий аромат мяты и чуть пота, но не неприятный.

Чэн И прижал её голову к себе ещё крепче. Они слились воедино.

Он тихо рассмеялся, и его грудная клетка задрожала. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка решила броситься мне на шею?

Сун Цинъи попыталась оттолкнуть его, но силы не хватило.

Когда Чэн И собирался соблазнить её, он всегда дул ей в ухо — а уши были её самой чувствительной точкой. От малейшего его движения у неё подкашивались ноги.

— Я не то имела в виду, — тихо сказала она.

— А что тогда имела в виду, сестрёнка? — спросил Чэн И. — Может, это компенсация?

Сун Цинъи промолчала.

— Сестрёнка, тебе нравится, когда я так тебя называю? — снова спросил он.

Сун Цинъи сжала губы и продолжила молчать.

Она понимала: Чэн И теперь сводит с ней счёты.

Ранее, перед его друзьями, она повела себя так, что сильно задела его самолюбие.

Чэн И без колебаний заявил, что она его жена, и ни капли не хотел скрывать её. А она в ответ выдала «сестра», хотя даже неизвестно, есть ли у него вообще старшая сестра. Для его друзей наверняка сложилось впечатление, что она неискренняя и не уважает его чувства.

Иногда она бывала очень неловкой.

Многие вещи до неё доходили лишь спустя долгое время.

Вот и сейчас: пока ехали в машине, она размышляла, а дома наконец кое-что поняла. Теперь она знала, почему Чэн И так разозлился.

У него много друзей, он красив, у него большое будущее.

А она?

В глазах его друзей она, скорее всего, просто никчёмная особа — Чэн И женился на ней чисто из благотворительности, а она даже не ценит этого и выбрасывает его чувства, как ненужную тряпку.

Его друзья наверняка плохо о ней думают.

И главное — Чэн И наверняка потерял лицо.

Осознав суть проблемы, Сун Цинъи не осталось ничего сказать в своё оправдание.

Она действительно поступила плохо: тогда так подумала — и так и сделала, не предвидя последствий.

Чэн И заметил, как она закусила губу, и провёл пальцем по её губам, наклоняясь, чтобы прошептать:

— Сестрёнка, разве не больно так кусать?

От каждого его «сестрёнка» Сун Цинъи становилось всё неприятнее на душе.

Она отступила на полшага назад, но Чэн И тут же притянул её обратно.

— Чего боишься, сестрёнка? — сказал он. — Всё равно самое главное уже случилось. Неужели думаешь, я тебя съем?

Сун Цинъи продолжала молчать.

Чэн И проявлял невероятное терпение. Он погладил её по голове:

— Сестрёнка, разве ты меня разлюбила? Или, может, считаешь меня недостойным?

— Нет, — наконец выдавила Сун Цинъи, чувствуя, что отступать некуда.

— Ты меня не ненавидишь? — спросил Чэн И.

Его голос обычно звучал как звонкий юношеский тенор, но сейчас он нарочно понизил тон — и от этого низкого, бархатистого тембра по коже пробежали мурашки, хочется утонуть в этом звуке.

Сун Цинъи прикусила губу:

— Не ненавижу.

Наоборот, даже немного нравится.

Тёплый, красивый, солнечный, нежный, заботливый.

Всё то, о чём она мечтала в будущем муже.

Но тот, кто раньше идеально соответствовал всем её ожиданиям, уже полюбил другую и полностью отверг всё, что было между ними.

Может ли она снова поверить?

Перед ней мальчик, который младше её на пять лет, ещё совсем юн, но у него блестящее будущее.

Может ли она довериться ему?

Если решится — значит, после раны снова отдаст своё разбитое сердце и будет униженно молить: «Посмотри на него… Оно больше не выдержит боли».

Но —

реальность редко бывает такой, какой хочется.

Она написала множество историй, прожив в них бесчисленные любовные драмы и радости.

В её рассказах почти всегда всё заканчивалось счастливо, любовь с детства казалась особенно трогательной и желанной.

Если бы она захотела — могла бы подарить каждому персонажу прекрасную развязку.

Но —

кисть, которой пишется её собственная судьба, не в её руках — она принадлежит множеству незнакомцев.

Будет ли её конец счастливым — решают именно они.

— Почему ты не хочешь признавать наши отношения публично, сестрёнка? — снова спросил Чэн И.

И тут же переменился в лице.

Он сам осознал, что сказал лишнее.

Сун Цинъи подняла на него глаза:

— Ты серьёзно?

Чэн И встретился с ней взглядом, никто не моргнул.

Он торжественно кивнул — так же сосредоточенно и благоговейно, как когда-то распечатал экземпляр «Моей страны идеалов» и положил его на тумбочку, делая пометку за пометкой.

Сун Цинъи глубоко вдохнула:

— Я не хочу афишировать наши отношения, потому что ты станешь актёром и войдёшь в мир режиссёров, сценаристов и актёров.

А я… Бывший знаменитый сценарист, автор более чем двадцати высокооценённых работ. Мой бывший парень — трёхкратный обладатель главной кинопремии, моя бывшая подруга — прославленная актриса первого эшелона, звезда первой величины. Сейчас они по-прежнему на вершине, а если поискать в интернете имя «Сун Цинъи», кроме оскорблений и клеветы ничего не найдёшь. Каждый, кто защищает Сун Цинъи, тут же становится объектом насмешек.

Когда информация всплыла, мои самые преданные фанатки плакали по телефону и говорили: «Прости, автор, я больше не выдерживаю». Как только они открывали личные сообщения в соцсетях — там одни угрозы: «Умри!», «Твоей семье конец!». Те, кто вставал на мою защиту, тоже получали травлю. Смешно, правда? Но такова реальность.

Теперь любой, кто хоть как-то связан с именем Сун Цинъи, оказывается пригвождённым к позорному столбу.

Вся его жизнь будет испорчена.

А ты обязательно станешь знаменитостью. Зачем тебе губить карьеру ради Сун Цинъи — позорной, опозоренной Сун Цинъи?

Голос Сун Цинъи дрожал.

Она спрятала руки за спину, впиваясь ногтями в ладони до крови.

Её живые глаза покраснели, будто истекали кровью, словно дух ночного леса — прекрасный, но пугающий.

Губы сжались в тонкую линию.

Чэн И долго смотрел на неё, не произнося ни слова.

В кухне воцарилось страшное молчание.

Было слышно лишь шум машин за окном,

тиканье часов

и стук сердец.

Тик-так — бум-бум — тик-так…

Сун Цинъи не выдержала этой тишины и молча направилась к выходу.

Проходя мимо Чэн И, она почувствовала знакомый тёплый аромат мяты.

Некоторые объятия, возможно, ей никогда не были суждены.

Чэн И вдруг схватил её за запястье.

Его длинные пальцы, горячие и влажные, плотно обхватили её руку.

По-прежнему молча.

Сун Цинъи обернулась, посмотрела на него и второй рукой осторожно отвела его пальцы. Не оборачиваясь, она вышла из кухни.

Пройдя через гостиную, она заметила на столе вазу — прозрачный стакан с чистой водой. В комнате пахло освежителем воздуха, все вещи на журнальном столике были аккуратно расставлены.

Но она задержалась всего на секунду и направилась к себе в спальню.

Чэн И был здесь всего один день, а ей уже казалось, что он начинает захватывать всю её жизнь.

Лишь эта маленькая комната по-прежнему принадлежала только ей.

Здесь она могла быть собой без стеснения.

Посидев немного на кровати, она достала из тумбочки тонкую сигарету и щёлкнула зажигалкой.

Щёлк.

Маленький огонёк мгновенно исчез перед её лицом, и комната наполнилась запахом никотина.

Ладони онемели от боли.

Когда она говорила, её разум был пуст — слова вылетали механически.

Эти фразы давно застряли у неё в груди, и теперь, наконец выплеснувшись, оставили лишь пустоту. Но лицо Чэн И никак не выходило у неё из головы.

Его потрясённое, сдерживаемое, полное сочувствия лицо так и стояло перед глазами, что она не могла вынести этого взгляда и сбежала.

Сквозь дым она увидела шкаф на противоположной стене.

Напротив кровати стоял ряд аккуратно выстроенных наград и кубков.

Но многие из них были повреждены, некоторые разбиты пополам.

Все эти трофеи она получила за годы работы, но теперь они превратились в насмешку.

Она и представить не могла, что однажды окажется пригвождённой к позорному столбу, что метку «литературного негра» уже невозможно сорвать, и что теперь боится навредить другим.

Сигарета догорела.

Сун Цинъи бросила окурок в корзину и рухнула на кровать.

Глаза щипало так сильно, что хотелось плакать, но слёзы не шли.

Она медленно закрыла глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг раздался ритмичный стук в дверь.

Три удара, пауза, затем снова три.

Сун Цинъи проснулась от дрёмы — она не знала, спала ли вообще или просто находилась между сном и явью, заново переживая восемнадцатилетие.

Тогда известный режиссёр признал её талант, её сценарий «Моя страна идеалов» получил зелёный свет и пошёл в производство.

Она сидела в тесной комнатушке и смотрела через узкий стол на Чэнь До, который радостно размахивал телефоном:

— Ацин, у тебя получилось! Ты гений! Это же Цзян Шуцзинь! Ты знаешь, насколько крут его фильм? Ацин, ты настоящий талант!

Сун Цинъи подперла подбородок ладонью и смотрела на него. Послеобеденное солнце, проникая сквозь чистое оконное стекло, освещало её лицо. Высокий хвост игриво подпрыгивал, отражая юношескую энергию. Она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, глаза превратились в месяц, а голос звучал сладко, как липкий солодовый ирис:

— Адуо.

— Да? — Чэнь До остановился и посмотрел на неё, в его взгляде мерцали искорки. Он погладил её по голове: — Что случилось, мой великий сценарист?

— Режиссёр сказал, — кончик ручки Сун Цинъи провёл последнюю черту, выводя иероглиф «До», — что главную роль сыграешь ты.

Чэнь До сначала остолбенел, а потом завопил от восторга, несколько кругов пробежал по комнате и вернулся к ней:

— Ацин! Ты лучшая! Ты моя звезда удачи! Скажи, чего хочешь? Куплю всё! Даже луну с неба сорву!

— Я… — Сун Цинъи подумала, подперев подбородок: — Хочу чай с молоком.

С тех пор

послеобеденное солнце наполняло тесную комнату золотом, но всё казалось чёрно-белым, как немое кино. Юноша и девушка начинали свой путь вместе в одной комнате, но со временем разошлись в разные стороны.

Сун Цинъи смотрела на дверь. Стук продолжался.

Тук-тук-тук…

За дверью кто-то проявлял невероятное терпение.

Когда она открыла дверь, рука Чэн И как раз поднималась для нового стука.

Белая толстовка задралась, обнажив часть предплечья.

Сун Цинъи подняла на него глаза, голос прозвучал глухо:

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/10594/950840