Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 6

— Извиняться за что? — спросила Сун Цинъи. — За то, что тебе с Чэнь До не стоило быть вместе? Или за то, что превратила меня из официальной девушки в любовницу?

— Как бы то ни было, вина целиком на мне, — ответила Шан Янь.

— Понятно, — сказала Сун Цинъи.

— У тебя блестящая пиар-команда и непревзойдённое мастерство ломать чужие пары, — редко позволяя себе сарказм, язвительно добавила она. — Ничего удивительного, что теперь я позорюсь на весь свет.

— Прости, — прошептала Шан Янь. — Я хотела выступить с опровержением, но… у меня ещё долги. У отца осталось несколько миллионов по игровым долгам. Если всё всплывёт, мне придётся выплатить компенсации по всем рекламным контрактам и соглашениям, и я…

Сун Цинъи резко рубанула ножом по разделочной доске — глухой удар эхом разнёсся по кухне.

— Что случилось? Всё в порядке? — встревоженно окликнула бабушка Чэнь.

Сун Цинъи подняла нож:

— Ничего, бабушка, просто режу овощи.

— Ты же у меня кухонная бомба! — ласково прикрикнула старушка. — Пусть готовит Яньянь, а ты скорее выходи отсюда.

— Хорошо, — послушно отозвалась Сун Цинъи.

Шан Янь с виноватым видом смотрела на неё.

Сун Цинъи вымыла нож, аккуратно положила его на доску и вдруг серьёзно спросила:

— Шан Янь, это была ты?

— Что именно? — переспросила та.

— Ты писала Вань Си с моего телефона?

Пальцы Шан Янь слегка сжались, но она решительно покачала головой:

— Нет.

— Ацин, как ты можешь во мне сомневаться? — голос Шан Янь дрогнул. — Да, я признаю: быть с Адуо — мой грех. Но я действительно люблю его. Мне невыносимо причинять тебе боль… Обещаю, в следующей жизни отдам тебе всё, что имею. Но сейчас… если обо всём станет известно, я просто погибну.

Сун Цинъи кое-что знала о её судьбе.

Отец-игроман, мать-алкоголичка, детство, полное побоев — жалкая история.

Если бы не собственное упорство и красота, у неё никогда бы не было сегодняшних успехов.

Иногда Сун Цинъи не могла решить: сочувствовать ей или ненавидеть.

— Только не говори бабушке, — после глубокого вдоха произнесла она. — Пусть Чэнь До сам всё объяснит. Не будь глупой.

Это был последний совет, который она могла дать Шан Янь.

С этими словами она вышла из кухни.

Обед Сун Цинъи ела безвкусно. Она и Шан Янь были совершенно разными.

Шан Янь — актриса, умеющая играть любую роль. А Сун Цинъи сидела, словно деревянная кукла.

После еды бабушка Чэнь погладила её по руке:

— Если чувствуешь, что не справляешься, возьми перерыв. Здоровье важнее всего, поняла?

— Да, — кивнула Сун Цинъи и попрощалась со старушкой.

Шан Янь предложила проводить её. Отказаться не получилось, и Сун Цинъи позволила ей следовать за собой.

Машина Сун Цинъи стояла в подземном гараже. В лифте она нажала кнопку минус первого этажа.

— Тебе… не нужно ли чего-нибудь? — робко начала Шан Янь. — Может, чем-то помочь?

— Нет, — отрезала Сун Цинъи, без капли теплоты в голосе.

Она устала и прислонилась к стене лифта, делая вид, что дремлет.

В гараже Шан Янь протянула ей карту. Сун Цинъи приподняла бровь:

— Это ещё что такое?

Вэй Цзя и остальные наелись и устроились на стульях.

— Папа купил мне машину, — похвастался Вэй Цзя, хитро улыбаясь. — Поедем прокатимся?

— У тебя вообще права есть? — спросил Сюй Чанчжэ.

— Да ладно! — Вэй Цзя хлопнул его по плечу. — Я ещё на первом курсе сдал экзамены! Ты что, сомневаешься?

— А разве ты не завалил практический экзамен… раз, два, три… семь раз? — Сюй Чанчжэ загнул пальцы и рассмеялся.

Вэй Цзя бросился за ним в погоню:

— Да сколько лет прошло! Дай хоть немного достоинства сохранить!

Порезвившись, Сюй Чанчжэ уселся обратно:

— Ладно, больше не буду. Бери ключи, поехали.

В этот момент раздался голос Чэн И:

— Собираетесь ехать пьяными?

Оба мгновенно протрезвели.

Но Вэй Цзя хитро ухмыльнулся:

— Южный брат, ты ведь не пил. Отвези нас, а?

Чэн И фыркнул:

— Вот и вся ваша надежда.

— Ха-ха! — Вэй Цзя подпрыгнул от радости. — Я знал, что Южный брат великодушен!

Новая машина Вэй Цзя была недорогой. Его семья владела лишь небольшой фирмой, и, поскольку он вот-вот заканчивал университет, отец наконец-то скупо подарил ему автомобиль за пару сотен тысяч юаней — выпускной подарок.

Для Вэй Цзя этого было уже достаточно счастья.

За обедом он открыл бутылку красного вина, Сюй Чанчжэ тоже немного выпил, а Чэн И не притронулся ни к капле.

Как только они спустились в гараж, Вэй Цзя тут же подбежал к своей машине и погладил кузов:

— Пусть и недорогая, но это моя первая машина! Круто, правда?

Сюй Чанчжэ усмехнулся:

— Неудивительно, что родители оставили тебе всего несколько тысяч.

— Почему? — Вэй Цзя растерялся.

— Эта машина, — пояснил Чэн И, — стоит от тридцати тысяч долларов.

— Что?! — Вэй Цзя ошарашенно уставился на него. — Папа сказал, двенадцать! Он же такой скряга — сам ездит на двадцатитысячной. Откуда у него столько на меня?

— Боится, что ты начнёшь хвастаться, — сказал Сюй Чанчжэ. — По твоему характеру, через три дня уже поцарапаешь её где-нибудь.

Пока они болтали, Чэн И вдруг замер, уставившись на машину неподалёку.

Это была машина Сун Цинъи.

Номер 8788 — точно тот самый.

— Южный брат, на что смотришь? — спросил Вэй Цзя.

— Ни на что, — отвлечённо ответил Чэн И, затем бросил ему ключи. — Раз напились — идите домой спать. Прокатимся в другой раз.

— Да ладно тебе! — завопил Вэй Цзя. — Южный брат, так нельзя!

Чэн И засунул руки в карманы и направился к выходу:

— Мне надо кое-что забрать наверху.

— Куда? — Вэй Цзя длинными шагами последовал за ним в лифт. — Мы же договорились после обеда петь в караоке!

— В другой раз. Угощаю, — бросил Чэн И.

Сегодня у него было дело поважнее.

Сколько Вэй Цзя ни вопил, остановить его не удалось.

Чэн И ушёл один, а Вэй Цзя с Сюй Чанчжэ остались в квартире, устроившись на диване перед телевизором.

— У Шан Янь новый сериал вышел? — спросил Сюй Чанчжэ.

— Ага, — ответил Вэй Цзя. — Это же моя богиня! Но почему она постоянно снимается с Чэнь До? Смотреть больно.

— Они, кажется, с самого дебюта вместе играют? — заметил Сюй Чанчжэ. — Тот сериал был таким популярным. Я тогда в средней школе учился, все девчонки в классе с ума по нему сходили, каждый день обсуждали.

— «Моя страна идеалов», — вздохнул Вэй Цзя. — Они стали знаменитыми благодаря сценарию. Такой сценарий — кто бы ни играл, стал бы звездой.

Сюй Чанчжэ улыбнулся:

— Ты рассуждаешь, как чёрный фанат. Разве не потому, что твоя богиня талантлива?

— Талант — это одно, — сказал Вэй Цзя. — Но главное — сценарий. Я же студент актёрского, должен иметь базовое чувство художественного вкуса. Этот сериал я пересматривал не меньше пяти раз, и каждый раз находил в нём что-то новое. Автор — настоящий гений. Кстати, сценарий написала Сун Цинъи.

— Кажется, Южный брат её обожает, — вспомнил Сюй Чанчжэ. — У него даже есть коллекционный экземпляр сценария — распечатанный лично им.

— Я однажды видел, — Вэй Цзя растянулся на диване. — Почти получил по морде. Больше никогда не трону его вещи.

— Только ты осмеливаешься лазить по его вещам, — покачал головой Сюй Чанчжэ.

— Ну, в молодости дерзость брала своё, — пожал плечами Вэй Цзя. — Но, кстати…

— Говорят, «Моя страна идеалов» — это переработка произведения Вань Си Сун Цинъи. Та один раз ответила и исчезла. Все считают, что совесть замучила.

После этих слов Вэй Цзя и смотреть на Шан Янь стало неприятнее — он сразу переключил канал.

— Мне не похоже, — сказал Сюй Чанчжэ. — Стиль другой. У Вань Си больше семейно-бытовых сюжетов, а у Сун Цинъи масштаб шире, и человеческая природа там раскрыта глубже.

— Выскажи сейчас это в интернете — все спросят: «Хорошо платят за защиту? Где записаться?» — усмехнулся Вэй Цзя. — Без доказательств любого, кто защищает Сун Цинъи, будут гнобить, и остаётся только молча терпеть.

— Поэтому я и удалил соцсети, — Сюй Чанчжэ помахал перед ним телефоном. — Что такое «вэйбо»? Давно удалил.

— Рано или поздно вернёшься, — засмеялся Вэй Цзя, потом вдруг сменил тему. — Эх, когда же я сыграю в спектакле Сун Цинъи?

— Раньше — невозможно. Сейчас… — Сюй Чанчжэ замолчал, увидев, как Вэй Цзя с надеждой смотрит на него и подмигивает. Он оттолкнул его голову назад и безжалостно облил холодной водой: — Ещё менее возможно.

— Почему? — Вэй Цзя скучно переключал каналы. — Сейчас же её низшая точка. Наверняка будет брать новичков. Посмотри на меня: красивый, стройный, лицо как у модели — идеальный главный герой для её нового сериала!

— Какой режиссёр осмелится? — парировал Сюй Чанчжэ. — Сейчас даже слова в её защиту — уже самоубийство. Кто возьмётся за её сценарий? Совсем с ума сошёл?

— Пожалуй, да, — вздохнул Вэй Цзя. — Как только стена рушится, все начинают топтать.

Оба замолчали.

Наконец Вэй Цзя попытался разрядить обстановку:

— Южный брат сказал, что женился. Как зовут жену?

— Когда мы пили, — вспомнил Сюй Чанчжэ. — Я тоже забыл… Кажется, фамилия Сун.

— Зачем думать об этом? Он обещал познакомить нас. Посмотришь вдоволь, только не боишься, что Южный брат тебя прикончит?

Вэй Цзя сглотнул:

— Кажется…

Он и Сюй Чанчжэ переглянулись и одновременно выругались:

— Чёрт!

*

Чэн И стоял у машины Сун Цинъи с синим рюкзаком за спиной. Постояв немного и заскучав, он достал телефон и написал ей:

[Где ты?]

Сун Цинъи не ответила.

Он прождал больше получаса, играя в «Змейку». Его змейка уже обвивала экран дважды, загоняя других в угол.

Вдруг он услышал голос Сун Цинъи.

И… Шан Янь.

Они стояли у лифта. Шан Янь вдруг протянула ей карту, но Сун Цинъи отказалась.

Она направилась к своей машине.

Нажала на брелок сигнализации. Звук сработавшей блокировки заставил Чэн И потерять интерес к игре — его змейка врезалась в стену и погибла. Он убрал телефон в карман.

Но Шан Янь остановила Сун Цинъи.

Та низко поклонилась:

— Ацин, прости меня, пожалуйста.

— Я поняла, — сказала Сун Цинъи. — Но прощать не собираюсь.

— Я не смею просить прощения, — Шан Янь кусала губу, сжав кулаки. — Между мной, Адуо и тобой… равновесие уже нарушено…

— Я знаю, — сказала Сун Цинъи, глядя на неё. — Что ещё хочешь сказать? Чтобы я держалась подальше от Чэнь До? Я уже переехала. Чтобы держалась от тебя подальше? После всего случившегося я ни разу не обозвала тебя. Шан Янь! Я уже максимально сохранила тебе лицо. Не переусердствуй.

— Ацин… — губы Шан Янь дрожали, в глазах навернулись слёзы. — Мне так не хватает того времени.

— Чего именно? — широко распахнула глаза Сун Цинъи, и неожиданно по щеке скатилась слеза. — Нашего прошлого? Той троицы, что была неразлучна? Ты сама всё разрушила. Неужели не поздно говорить об этом сейчас?

— Мне очень жаль, — прошептала Шан Янь, опустив голову. — Я не прошу прощения. Но, Ацин… ради нашей дружбы, пожалуйста, больше не упоминай о прошлом с Адуо.

Сун Цинъи посмотрела на неё и вдруг рассмеялась. Вытерев слёзы, она легко и чётко ответила:

— Хорошо.

Ведь она и не собиралась ничего рассказывать.

Даже если бы заговорила — стоит Чэнь До всё отрицать, и она окажется в проигрыше.

«Любовница» — лишь домыслы интернета, ничем не подтверждённые. Но если она сама заговорит, общественное мнение загонит её в угол без выхода.

— И ещё об Адуо, — добавила Шан Янь.

— Что с ним? — спокойно спросила Сун Цинъи.

— Он очень скучает по тебе, — голос Шан Янь задрожал. — Хотя мы вместе… он всё ещё любит тебя.

Сун Цинъи холодно усмехнулась:

— И что с того?

В подземном гараже стоял леденящий холод.

Сун Цинъи невольно вздрогнула и плотнее запахнула пальто, пристально глядя на Шан Янь.

http://bllate.org/book/10594/950837