Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 24

— Обычно рисуешь так плохо — на какую же удачу надеешься?!

— Неужели протекция?

…

Вэнь Чжичян недавно стал отцом дочери и пять раз звонил Вэнь Чуаню, чтобы тот приехал в Нинань. Лишь с пятого раза Вэнь Чуань собрался в дорогу.

Как раз выпало двойное выходное — такие бывали раз в месяц. Вэнь Чуань выехал ранним утром, рассчитывая успеть к обеду и вернуться обратно. Но дорогу перекрыли — стоял жуткий затор. Только под два часа дня он добрался до дома Вэнь Чжичяна.

На столе уже остывали блюда. Мачеха снова всё подогрела. Вэнь Чжичян взял маленькую дочь и буквально впихнул её сыну:

— Подержи.

Едва Вэнь Чуань взял сестрёнку на руки, та завопила во всё горло. Он тут же вернул её отцу.

— Плакса, — покачал ребёнка Вэнь Чжичян. — Красивая, правда? Посмотри, какие глазищи.

— Ага, — коротко ответил Вэнь Чуань.

— Придумай ей имя.

— Не умею.

— Да хоть какое! Тебе же почти в университет пора — и имя придумать трудно?

— Трудно.

— … — Вэнь Чжичян тяжело вздохнул. — Мы с твоей мачехой придумали два: Вэнь Цинь — три точки воды плюс «сердце», или Вэнь Юань — три точки воды и «бао» от «бао юань» («сокровище»). Какое лучше?

— Оба хороши.

— Что значит «оба хороши»? — нахмурился Вэнь Чжичян, в его взгляде мелькнуло раздражение. — Выбери одно! «Оба хороши» — это какое?

— Первое.

— Вэнь Цинь, — Вэнь Чжичян потер носом щёчку малышки. — Ладно, будет Вэнь Цинь.

— Ну всё, отложи ребёнка, давай за стол, — сказала мачеха, ставя на стол большую миску супа. — Всё подогрела. Сяочуань, садись же, чего стоишь?

Вэнь Чжичян положил дочку в люльку и поставил на стол бутылку вина с двумя бокалами.

— Выпьем по чуть-чуть.

— Я не пью.

— Даже чуть-чуть? Какой же ты мужчина без вина! — Он наполнил бокал Вэнь Чуаня до краёв. — Редко видимся — не капризничай, не будь таким скованным!

— Не буду.

Вэнь Чжичян замер с бокалом в руке, затем с силой поставил его на стол.

— Портить настроение!

— Сяочуань, папа сегодня в хорошем расположении духа. Три года не виделись — выпей с ним пару глотков, ничего страшного не случится.

Вэнь Чуань оставался неподвижен. Наконец, глядя на водку, переливающуюся через край бокала, он взял его и одним махом осушил.

— Ой, да потише пей! — мачеха протянула ему салфетку.

Вэнь Чжичян радостно рассмеялся:

— Вот это по-настоящему! Мужчина так и должен пить!

— Посмотри, какой Сяочуань вырос — высокий, красивый. С прошлого раза, наверное, ещё на десять сантиметров подрос! Сколько теперь ростом? Метр восемьдесят пять?

— Восемьдесят четыре.

— Ещё подрастёшь. Всё-таки семнадцать лет.

Вэнь Чжичян одобрительно хлопнул его по плечу.

— В рост пошёл от отца. — Он сжал его руку, проверяя мышцы. — И неплохо сложен, хоть и можно ещё подкачаться. — Вэнь Чжичян напряг собственную руку, демонстрируя внушительный бицепс. — Глянь-ка!

Увидев, что сын молчит, он обнял его за плечи и поднял бокал:

— Выпьем ещё.

Вэнь Чуань выпил около двухсот граммов и начал клевать носом. Вэнь Чжичян уложил его спать в гостевой комнате. Когда Вэнь Чуань проснулся, на улице уже стемнело.

Обратно не уехать.

Гостевая комната была завалена всяким хламом. Вэнь Чжичян оставил ему новую смену одежды. Приняв душ, Вэнь Чуань всё время провёл в комнате, листая тетради младшего брата и бессмысленно каракуляя на полях.

Снаружи то и дело доносились плач младшей сестры, убаюкивающий голос мачехи и ругань Вэнь Чжичяна.

Девять часов тридцать минут семнадцать секунд.

Вэнь Чжичян вошёл в комнату и протянул сыну стакан апельсинового сока.

— Сяочуань, рисуешь? — Он сел на стул рядом. — Что там изобразил?

— Так, ерунда.

— Я на днях звонил твоему классному руководителю. Сказал, что ты поступил в Североамериканскую академию искусств. Молодец, горжусь тобой.

Вэнь Чуань промолчал.

— Хотелось бы, чтобы твои брат и сестра тоже так преуспели. — Вэнь Чжичян взглянул на него и вздохнул. — Брату скоро в среднюю школу переходить. Хочет в первую гимназию Нинаня. С его оценками, скорее всего, придётся платить. Узнал — говорят, нужно около сорока тысяч.

— Теперь ещё дочка появилась — расходы растут. Твоя мачеха без работы… Отец совсем замучился.

Рука Вэнь Чжичяна легла на предплечье сына. Вэнь Чуань замер с карандашом в руке.

— Сяочуань… Может, ты выделишь немного денег, которые оставила тебе мама? Папе сейчас очень нужны средства. Как только дела наладятся, обязательно верну.

Вэнь Чуань уставился на рисунок. Ни слова. После целого дня лести и уговоров наконец показалось настоящее лицо.

— Ты ведь не просто так хотел меня видеть, — произнёс он, не поднимая глаз. Его голос был холоднее воздуха в комнате. — Ты прицелился на деньги.

— Да я в самом деле в отчаянном положении!

— Уже семь лет точишь зуб на эти деньги. Не надоело?

— Как ты разговариваешь?! Я с тобой по-хорошему, а ты такой грубиян! Надо же до конца ссориться?

— Мама перед смертью строго наказала: ни копейки тебе не давать.

Лицо Вэнь Чжичяна потемнело. Он молчал.

Вэнь Чуань откинул одеяло и встал.

— Я ухожу.

Не успел он сделать и шага, как отец толкнул его. Вэнь Чуань рухнул обратно на кровать. Вэнь Чжичян в ярости заорал:

— Ты вообще понимаешь, что такое деньги?! Эгоист! Думаешь только о себе! Жадина! У тебя нет чувства к отцу? Это же твои родные брат и сестра! Не можешь помочь им? Я же не прошу всё — хотя бы половину! Тебе уже почти совершеннолетие! Совесть есть?

Он смотрел на отца пристальным, холодным взглядом.

— Я сказал: ни копейки.

— Все деньги у Линь Жу, да? Стыдно самому просить?

— Твоя тётя — не подарок. Зачем она вообще тебя забрала? Только ради этих денег! Ты просто дурак, больной на голову, сам бегаешь помогать чужим!

— Говорят, она до сих пор в ночном клубе работает? Столько лет торгует собой — и всё без мужа? Надеется, что ты её обеспечишь в старости?

Вэнь Чуань спокойно смотрел на этого чудовища, которое постепенно обнажало своё истинное лицо. Оно будто обросло клыками, из пасти выползали ядовитые черви, а на спине вырастали щупальца, готовые схватить его.

Он услышал лишь одну фразу:

— Останешься здесь. Будешь размышлять над своим поведением.

Вэнь Чжичян вышел, прихватив с собой телефон сына. Вэнь Чуань очнулся и бросился за ним. Вэнь Чжичян обернулся и со всей силы ударил его кулаком в лоб.

— Отдашь деньги — тогда и уйдёшь. А нет — и на экзамены не пойдёшь!

Вэнь Чуань сидел на полу, слушая, как захлопывается и запирается дверь.

Ему не было больно. Он даже не расстроился. Просто взгляд стал немного рассеянным.

ЕГЭ его не волновал. Он лишь хотел уйти отсюда — хоть сейчас.

Он встал и направился к окну.

Всего четвёртый этаж. Ну и ладно — пусть сломается ещё раз. Не впервой.

Только он открыл окно, как Вэнь Чжичян ворвался в комнату с железной цепью и ударил его по спине. Вэнь Чуань дернулся и рухнул прямо на подоконник.

Вэнь Чжичян ругался сквозь зубы, схватил его за рубашку и потащил назад.

— Опять хочешь сбежать? Опять повторяешь судьбу своей короткоживущей матери!

«Короткоживущая мать… Короткоживущая мать…»

Эти три слова крутились в голове, путая нервы, сводя с ума.

Вэнь Чуань резко вырвался и врезал отцу в лицо. Тот, высокий и крепкий, сильный, как бык, повалил сына на пол и принялся пинать ногами.

— Смеешь бить собственного отца?! Проклятый неблагодарный! Лучше сожги эти деньги на могиле матери или купи гроб для своей тёти!

Вэнь Чжичян задыхался от ярости. Он поднял цепь и начал хлестать сына.

— Беги! Беги! — кричал он, размахивая цепью. — Беги же!

Вэнь Чуань лежал на полу, слушая, как рвётся кожа на спине. Мачеха стояла рядом, скрестив руки.

— Сяочуань, зачем ты так разозлил отца? У него же гипертония! Хочешь убить его?

— Не болтай зря! — Вэнь Чжичян пнул сына в бок. — Где деньги?

Вэнь Чуань стиснул зубы и молчал.

Мачеха присела и схватила его за волосы.

— Говори, отдаёшь или нет?

Вэнь Чуань поднял на неё взгляд, полный безумия. Внезапно он вскочил, повалил её на пол и начал бить головой об пол.

Бум! Бум! Бум!

Он рычал, глаза налились кровью:

— Не отдам!

— Не отдам!

— Не отдам!

…

Вэнь Чуань сумел сбежать. Телефона с собой не было, деньги остались в комнате.

Он шёл всю ночь, ориентируясь по дорожным указателям в сторону Нинчуня.

Потом один добрый человек подвёз его до самого дома. Вэнь Чуань побежал наверх за деньгами, но когда вернулся, того уже не было.

Ключ от квартиры тоже потерялся. Он долго стучал в дверь, пока Линь Жу, заспанная, наконец не открыла.

— Так рано-то… — пробормотала она, даже не глянув на него, и сразу ушла спать дальше.

Вэнь Чуань вошёл, закрыл дверь и снял новую одежду, которую купил отец. Он выбросил её в мусорное ведро.

Но ему всё равно было противно. Он поджёг одежду и сжёг её дотла.

…

В понедельник утром Му Юго ждала его у подъезда, доедая булочку.

— Почему не отвечал на звонки?

— Телефон потерял.

— Ага. — Она протянула ему булочку с яичным кремом. — Когда вернулся?

— Вчера утром.

— Эй, а на лбу у тебя ссадина?

Она потянулась, чтобы откинуть ему чёлку, но Вэнь Чуань схватил её за руку и опустил.

— На электросамокате врезался.

— На какой самокат?

— На электрический.

— Понятно, — Му Юго не усомнилась. — А тело не болит?

— Нет.

Она вдруг замедлила шаг и запрыгнула ему на спину.

— Правда?

Вэнь Чуань нахмурился, сдерживая боль, и обхватил её ноги.

— Держись крепче, не упади.

Му Юго болтала ногами:

— Ладно, ладно, спускай меня. Ешь завтрак.

— Не голоден. Я тебя довезу.

У школьных ворот они расстались и пошли каждый в свой класс, как обычно.

На уроке литературы Лю Чжэн вызвал к доске проверить знание стихов. Вэнь Чуань сидел, уставившись в пустоту. Учитель постучал по его парте:

— Не отвлекайся. Пиши.

Вэнь Чуань достал тетрадь. Лю Чжэн всё ещё стоял рядом.

— Если не помнишь — загляни в учебник.

С тех пор как Вэнь Чуань поступил в Североамериканскую академию искусств, отношение Лю Чжэна к нему кардинально изменилось. Теперь он относился к нему с трепетной заботой и вниманием.

Когда учитель отошёл, «Толстяк» шепнул Вэнь Чуаню:

— Теперь ты его любимчик. Боится, что растаешь во рту.

Вэнь Чуань не слушал. Он смотрел в тетрадь, пока Лю Чжэн с другого конца класса диктовал:

— «Где пробужусь я после пьяной ночи? У берега ив, в утреннем ветерке под луной». Предыдущая строка?

Все начали писать. Вэнь Чуань водил карандашом по бумаге, но ничего не выводил.

— «Ледяная пустыня, сотни чжань льда…» Следующая строка?

— «Поднять меч-дракон ради тебя…» Предыдущая строка?

Вэнь Чуань не написал ни слова. Он смотрел на одноклассников, склонившихся над тетрадями, и вдруг представил их стадом прирученных зверей: кролики, тигры, шакалы, зебры, олени… Все — плотоядные или травоядные — получали корм от хозяина.

Тигр стал похож на кота, олень — на лошадь, кролик — на лису…

Вэнь Чуань молча встал и вышел из класса.

— Вэнь Чуань! Куда? — окликнул его Лю Чжэн.

— Вэнь Чуань! — учитель указал на старосту. — Сходи за ним.

Староста выбежал и догнал его.

— Ты чего? Вэнь Чуань! Эй! Слышишь?

Он положил руку на плечо Вэнь Чуаня. Тот резко остановился и сжал эту руку так, что староста скривился от боли.

— Ай! Больно!

Вэнь Чуань смотрел на белые кости, выступающие под кожей в своей ладони. Он разжал пальцы и пошёл дальше.

— Что с тобой? — Староста знал, что Вэнь Чуань странноват и ведёт себя необычно, но сейчас в его глазах читалась настоящая тревога. — Тебе плохо? Или случилось что-то? Скажи хоть слово! Да что с тобой? Куда ты идёшь?

— Домой, — ответил Вэнь Чуань.

— Домой? До конца уроков ещё далеко! Может, сначала возьмёшь у Лю Чжэна справку?

Вэнь Чуань больше не отвечал. Староста вернулся в класс — без справки охрана не выпустит.

Но он не знал, что Вэнь Чуань перелез через забор.

http://bllate.org/book/10592/950695