Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 25

Классный руководитель отправился к нему домой, провёл воспитательную беседу и даже разбудил дремавшую тётю, чтобы больше часа обсудить с ней ситуацию.

Когда все ушли, Вэнь Чуань заперся в своей комнате и не откликался ни на чьи стуки в дверь.

Линь Жу понимала, что он расстроен, и решила оставить его в покое. Однако не ожидала, что парень два дня подряд не будет ни есть, ни пить, ни спать, держа дверь наглухо закрытой — будто мёртвый внутри.

В конце концов Му Юго привела мастера по вскрытию замков, и тот просто взломал дверь.

Едва войдя, их ударила в нос резкая вонь художественных материалов.

Он сгорбился над столом, выглядел измождённым, глаза покраснели от бессонницы и без остановки рисовал — как одержимый.

Линь Жу отчитала его.

Му Юго стояла в дверях и слушала её выговор.

Линь Жу вырвала у него карандаш и сломала его пополам:

— Ты вообще хочешь жить? Голову себе свихнул? Что задумал? Почему вдруг так себя ведёшь? Хочешь меня довести до инфаркта?

Вэнь Чуань медленно поднялся и направился к Му Юго, стоявшей у двери.

Сделав всего пару шагов, он рухнул на пол.

…

Ночью в больнице царила тишина.

В палате был выключен свет. Му Юго сидела рядом с ним и решала задачи, освещая страницу фонариком телефона.

Поздней ночью Вэнь Чуань проснулся, уставился в темноту потолка, потом перевёл взгляд влево — туда, где мерцал единственный луч света.

В комнате витала гнетущая тишина, нарушаемая лишь лёгким, но мощным шорохом пера по бумаге.

Он долго молча смотрел на неё, а затем тихо окликнул:

— Юго.

— Очнулся, — сказала она, отвернув луч, чтобы не слепить ему глаза. — Где-то болит?

Вэнь Чуань покачал головой.

— Врач сказал пока ничего не есть. Если проголодаешься — потерпи немного. Позже приготовим жидкую пищу.

Она увидела, что он молчит, наклонилась и прижалась щекой к его плечу, прикоснулась ладонью ко лбу:

— Ещё немного жарко. Может, снова поспишь?

— Я хочу отчислиться.

Му Юго замерла и промолчала.

— Я хочу отчислиться.

— До ЕГЭ осталось всего два месяца.

— Не хочу сдавать.

— Почему?

Он не ответил.

— Ты точно решил? Уверен?

— Да.

— Ну, если так решил.

— Ты не злишься?

— Это твоя жизнь. Мне не место судить.

— Ты злишься.

Она слегка потянула его за мочку уха:

— Я не злюсь. Просто жаль. Ведь Североамериканская академия искусств! Как же это досадно!

— Я давно не хочу учиться, — сказал он устало, глядя на неё. — Только из-за тебя терпел всё это время.

Му Юго с болью смотрела на него, мысленно вновь видя шрамы у него за спиной. Она не хотела допытываться об их происхождении — раз он сам не рассказывал.

— Ладно, не учишься. Ты такой самодостаточный, что и в университете всё равно сидел бы один, рисуя в углу. Дома — то же самое.

— Спасибо.

— За что благодаришь? Если уж хочешь отблагодарить — учись как следует и поступай со мной в Ханчжоу. — Она улыбнулась, заметив его выражение лица. — Шучу. Просто выздоравливай. Главное — чтобы тебе было хорошо.

— Хорошо.

Она слегка щёлкнула его по носу:

— Спи. Я только эту задачку дорешаю.

— Ладно.

Му Юго взъерошила себе волосы и простонала:

— Как же сложно! Не получается!

Вэнь Чуань смотрел, как она ерзает и морщится, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Он спокойно закрыл глаза.

…

Му Цзюйго вернулся в Нинчунь, чтобы провести с дочерью выпускные экзамены. После ЕГЭ Му Юго захотела поехать с ним в Гуанчжоу на несколько дней, но отец отказался: сказал, что завален работой и не сможет за ней присматривать. Пока она спала утром, он тихо собрался и уехал в аэропорт.

Сун Чжи не смогла сдержать слёз в аэропорту — рыдала, как ребёнок, и капризно колотила его кулачками:

— Когда ты снова вернёшься?! Если пропадёшь надолго, я умру у тебя на глазах!

Их прощание было таким трогательным, что все вокруг оборачивались. По возрасту они выглядели как отец с дочерью, но вели себя как влюблённые.

— Не капризничай, — терпеливо утешал он, обнимая её. — Как только появится время — сразу прилечу.

— Всё одно и то же! Раз в год приезжаешь! Умру — и ты даже не увидишь меня в последний раз!

— Глупости какие, — нежно вытирал он слёзы с её щёк. — Всё лицо размазала.

Сун Чжи моргнула:

— Уродина?

— Моя маленькая Чжи — самая красивая.

Сун Чжи надула губки, обиженно ткнула его ещё раз:

— Противный.

— Перед началом учебного года обязательно приеду, хорошо?

— Обещаешь? Без обмана?

— Не обману. Ладно, пора на рейс.

Сун Чжи схватила его за руку:

— Твоя дочь слишком строго управляет финансами. Я уже целую вечность не покупала украшений. — Она снова надула губы, и в голосе зазвенели слёзы: — И сумки тоже не даёт. Мне так тяжело живётся.

— Ладно-ладно, — Му Цзюйго вытащил карту и сунул ей в руки. — Держи.

Сун Чжи спрятала карту в сумочку и тут же засияла:

— Поцелуй меня.

Му Цзюйго чмокнул её в лоб.

Ей этого показалось мало. Она принялась дергать его за руку, кокетливо извиваясь. Тогда он поцеловал её в губы:

— Хватит! На людях же!

Она неохотно отпустила его:

— Звони, как прилетишь.

— Обязательно, — он уходил, оглядываясь и помахивая рукой. — Пока!

…

После ЕГЭ все, вне зависимости от результатов, почувствовали облегчение. Начались бесконечные встречи: девушки ходили по магазинам, в кино, обедали; парни играли в баскетбол, тусовались в барах и рубились в игры.

Класс часто собирался на ужины и в караоке, но Му Юго ни разу не пошла. В ожидании результатов она либо читала дома или смотрела сериалы, либо навещала Вэнь Чуаня, когда тот рисовал, либо Си Тянь увозил её куда-нибудь поужинать и покататься.

Дни тянулись скучно и однообразно.

Скоро вышли результаты. Му Юго сдала на отлично — могла выбирать почти любой вуз, кроме двух самых престижных в Пекине.

Си Тянь тоже неплохо написал — набрал выше проходного балла на второй уровень университетов. Его дедушка хотел отправить его учиться за границу, но Си Тянь отказался — предпочёл остаться в стране.

Тан Цзин не поступил, но Си Тянь устроил его на хорошую должность в семейном бизнесе — так у того тоже нашлось занятие.

Однажды днём Вэнь Чуань сопроводил Му Юго в школу на собрание по заполнению заявлений на поступление. В итоге она выбрала Цзянда, а в качестве специальности упрямо указала только «ветеринарию».

Скорее всего, это был их последний визит в школу — ведь здесь гораздо больше плохих воспоминаний, чем хороших.

Вэнь Чуаню некуда было деться, и он побродил по территории, пока не зашёл в художественную мастерскую.

Там почти всё вывезли — остались лишь две гипсовые фигуры и несколько заброшенных мольбертов с подрамниками. Вэнь Чуань подмел пол, прибрал заваленный угол и сел у окна, глядя наружу.

Кустарник разросся пышнее прежнего, под палящим солнцем листва отливала маслянисто-зелёным блеском. Плющ уже добрался до подоконника, источая безграничную жизненную силу.

Здесь прошло большинство его школьных дней, но он никогда по-настоящему не любовался этим местом. Даже гипсовые модели он ни разу не зарисовал как следует.

«Неудивительно, что старый Ван меня терпеть не может», — подумал он. — «Будь я на его месте, тоже возненавидел бы такого упрямого, странного и непослушного ученика».

Он установил мольберт, взял потрёпанную бумагу для эскизов и наугад подобрал обломок карандаша из мусора. Затем начал писать с натуры одну из гипсовых фигур.

«Раз уж это последние минуты здесь — нарисую как следует хоть раз».

Солнце клонилось к закату. Все ушли из мастерской, и лишь один рисунок одиноко стоял посреди комнаты.

Женщина-преподаватель, выходя из кабинета, заметила приоткрытую дверь и заглянула внутрь.

Она принесла рисунок в учительскую и спросила коллег:

— Кто это нарисовал? Лежит в 122-й, совсем не похоже на стиль наших педагогов.

Мужчина взял лист, взглянул, надел очки и промолчал.

Женщина встала за его спиной:

— Нет подписи. Так хорошо рисует… Неужели студент?

— Студент такое не нарисует, — вздохнул мужчина. — Тут минимум двадцать лет опыта!

— Сегодня школа открыта для всех. Может, какой-то мастер снаружи зашёл? — предположила женщина.

— Но почему тогда нет подписи? — нахмурился учитель, восхищённо рассматривая работу. — Посмотри на линии, объём, тон, общую композицию… Просто великолепно!

— Да уж, — согласилась она. — Я аж вздрогнула, когда увидела. Жаль, что не застала автора.

— Признать своё бессилие перед таким мастерством, — сказал мужчина, повесив рисунок на стену. — Нам ещё учиться и учиться.

— Совершенно верно.

…

В самый разгар летней жары Си Тянь пригласил их в кино. Перед сеансом он устроил представление на танцевальном автомате.

Когда Си Тянь танцевал, он будто преображался: исчезала обычная лень и отстранённость, движения становились полными юношеской энергии.

Вокруг него быстро собралась толпа зрителей.

Тан Цзин пошёл за едой, а Му Юго и Вэнь Чуань сидели на диванчике и наблюдали за ним.

Вэнь Чуань спросил:

— Ты не хочешь присоединиться?

— Нет, — ответила она, скучая и играя с его пальцами. — А тебе не жалко, если я с ним потанцую?

— Нет.

— Тогда и я не пойду. — Она подбородком указала на окружающих девушек. — Взгляни на них. Если я выйду — эти взгляды меня просто убьют.

Вэнь Чуань промолчал.

Му Юго ущипнула его за щёку:

— Улыбнись же! Радуйся!

Он послушно растянул губы в улыбке.

Увидев эту ослепительную улыбку, Му Юго натянула на него капюшон толстовки:

— Лучше не улыбайся. Слишком броско.

— Жарко.

— Терпи.

— Ладно.

После фильма вся компания отправилась в интернет-кафе.

Си Тянь увлёк Му Юго в онлайн-игру, а Вэнь Чуань сидел рядом и молча листал картинки.

Прошло две партии, а он всё ещё смотрел на одну и ту же иллюстрацию.

Му Юго наклонилась к нему, оперлась на его плечо:

— Такая красивая? Уже столько времени смотришь.

Это была «Крик» Мунка. Вэнь Чуань не услышал её слов — его душу будто втянуло в экран.

Му Юго, увидев его сосредоточенность, отстранилась и не стала мешать, вернувшись к игре.

Когда она закончила очередной раунд и снова посмотрела на Вэнь Чуаня, его уже не было рядом. Она сняла наушники с Си Тяня:

— Где Вэнь Чуань?

— Откуда я знаю? Сидел рядом с тобой — спроси у себя!

Му Юго тут же вскочила и пошла искать его, звоня по телефону. Только она вышла на улицу, как увидела, как он идёт навстречу с несколькими пакетами фруктов.

— Я уже думала, ты ушёл.

Он поднял пакеты:

— Фрукты купил.

Она бросилась к нему и обняла. Вэнь Чуань освободил одну руку и погладил её по спине:

— Что случилось?

— Боюсь, что однажды ты просто исчезнешь, — прошептала она, слегка ударив кулаком ему в спину. — В следующий раз, куда бы ты ни пошёл, скажи мне. Не уходи молча.

— Хорошо.

— Папа редко бывает дома, а мама с братом думают только о себе. — Она опустила глаза и крепче прижалась к нему. — Я хочу, чтобы ты всегда был рядом.

…

Вечером Си Тянь снова собрал компанию на ужин. Вэнь Чуань сегодня вёл себя необычно — выпил немало.

К одиннадцати вечера из восьми человек за столом шестеро уже валялись без сознания.

Му Юго помогала Вэнь Чуаню добраться домой, но на улице долго не могла поймать такси. Город опустел — машин и людей стало гораздо меньше обычного.

К счастью, пьяный Вэнь Чуань вёл себя спокойно: просто потерял сознание, но не блевал повсюду.

От долгого стояния на ветру опьянение усилилось, и он, которого она еле держала на ногах, рухнул прямо на асфальт.

Му Юго присела рядом:

— Вэнь Чуань.

Он тихо застонал.

Она ткнула пальцем ему в щеку:

— Не умеешь пить — зачем столько налился? Кому ты доказываешь?

Вэнь Чуань перевернулся на бок и уснул.

— Ладно, спи тут. Я ухожу, — сказала она, сделала несколько шагов, но тут же вернулась и снова присела рядом. — А вдруг тебя кто-нибудь похитит?.. — Она рассмеялась, глядя на его прекрасное лицо. — Ты мой. Никто не смеет тебя трогать.

Му Юго ухватилась за его руку и изо всех сил потащила вверх. Она и представить не могла, что когда-нибудь сможет взвалить на спину парня под сто восемьдесят сантиметров и пройти с ним несколько сотен метров.

К счастью, вскоре подъехала машина и отвезла их домой.

Линь Жу ушла на работу, в квартире царила темнота. Му Юго, таща Вэнь Чуаня, поднялась на третий этаж и рухнула на пол, задыхаясь от усталости.

Вэнь Чуань лежал на кровати, словно мёртвый.

Она налила себе воды, села на стул отдохнуть и заметила на столе среди стопки рисунков тетрадь с быстрыми зарисовками.

http://bllate.org/book/10592/950696