Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 23

Му Юго взяла кусочек картошки и насильно засунула ему в рот.

— Хватит хмуриться. Через несколько дней вернёшься в школу, извинишься — и всё уладится. Драка всё-таки неправильное дело, надо как-то поумнее снять взыскание.

— Ага.

— Ты бы хоть отучился сразу лезть в драку при первой же вспышке гнева.

— Ладно.

— А если там опять начнут сплетничать — делай вид, что не слышишь. Не стоит обращать внимание на всяких пустозвонов.

— Опять про тебя говорят?

— Люди от природы любопытны. Пройдёт время, ажиотаж спадёт, и все забудут. Как те мои чёрные фотки: посмеялись, пообсуждали — и через полсеместра никто даже не вспомнил.

— Ага.

— В следующий раз думай головой. Ты ведь не железный — когда бьёшь других, сам тоже страдаешь.

Она постучала по его контейнеру с едой.

— Ешь давай, остывает.

— Хорошо.

…

Му Юго немного побыла у него дома и вернулась в школу. Вэнь Чуань проводил её до ворот кампуса, а потом один пошёл обратно.

По дороге он неожиданно столкнулся со Шэнь Дуннань. Та вышла из чёрного автомобиля в вызывающем наряде и преградила ему путь.

— Ну и кто это такой? — Шэнь Дуннань сделала себе завивку «лапша», на макушке торчали огромные солнцезащитные очки, у внешнего уголка глаза была нарисована родинка. Она скрестила руки на груди и с насмешкой оглядела Вэнь Чуаня. — Слышала, тебя наказали?

Вэнь Чуань бросил на неё взгляд, узнал и проигнорировал, обходя стороной.

— Что такого есть у Му Юго, что вы все вокруг неё крутитесь, как мухи? С одной стороны, лижешь ноги Си Тяню, с другой — трахаешься с тобой?

Вэнь Чуань остановился, спиной к ней.

Шэнь Дуннань, заметив, что он замер, хихикнула:

— Сучка, живущая за счёт мужиков, ещё и чистотой притворяется!

Вэнь Чуань резко обернулся, схватил её за горло и прижал к машине. Из салона немедленно выскочил какой-то пожилой мужчина:

— Эй! Отпусти её!

Вэнь Чуань раскрыл ей рот и, схватив за язык, так сильно дёрнул, что у неё потекли слёзы.

— Все говорят, будто я псих. Да, возможно, я и правда псих.

Он наклонился ближе, почти шепча:

— Так что если ещё раз наговоришь гадостей — вырву тебе язык и сделаю из него кисточку для рисования.

…

Через три дня Вэнь Чуань вернулся в школу.

Все знали, что он немного не в себе, поэтому в лицо никто не осмеливался болтать лишнего, но за спиной языками мололи без устали.

Однажды утром Вэнь Чуань был дежурным и подметал баскетбольную площадку большим веником.

Несколько дней назад он подрался с мужчиной, связанным со Шэнь Дуннань, и победил. Но тот позвал подмогу и затащил Вэнь Чуаня в переулок, где избили всей компанией. Чтобы не волновать Му Юго, он закрывал лицо руками и старался, чтобы на нём не осталось ни единого синяка, зато тело было в ужасном состоянии: на предплечье зиял свежий порез, и рука до сих пор плохо слушалась.

Когда он почти закончил уборку, к нему подошли двое парней с явно недобрыми намерениями. Оба были невысокие и смотрели на него снизу вверх. Вэнь Чуань взглянул на них — не знал таких.

Лысый с интересом разглядывал его:

— Так это ты и есть тот самый, кто увёл сердце Ци-гэ?

Его напарник, с причёской «под горшок», тоже подскочил поближе:

— Поглядим-ка, Вэнь Чуань, знаменитость!

Лысый фыркнул:

— Вы с ней весь кампус взбудоражили. Теперь вас знает каждый в Чуньхэ.

Вэнь Чуань вспомнил наставления Му Юго и решил их проигнорировать — пусть болтают, ему всё равно.

Но лысый, увидев его безразличие, разозлился и одним резким движением наступил на веник:

— Молчишь, как рыба об лёд? Ты вообще умеешь разговаривать?

Вэнь Чуань спокойно посмотрел на него:

— Убери ногу.

— О, да он заговорил! — лысый ухмыльнулся своему другу. — Вот этот деревянный болван, как он вообще девчонок соблазняет? Говорят, многие на него заглядываются. Всё из-за этой рожи, да?

— Убери.

— Чего дерёшься? Мы просто поболтать хотели. До занятий ещё полно времени. Расскажи-ка, как ты рисуешь...

Он не договорил — его самого отправили лететь в сторону одним мощным пинком.

Си Тянь стоял, небрежно перекинув сумку через плечо, и смотрел на валяющегося парня с полуприкрытыми глазами.

— Мне сегодня не в духе. У тебя две секунды, чтобы исчезнуть.

Лысый, узнав его, моментально вскочил и, заискивающе улыбаясь, поспешно убрался прочь.

Си Тянь повернулся к Вэнь Чуаню:

— Тан Цзин мне всё рассказал.

Вэнь Чуань, будто ничего не случилось, продолжил подметать.

Си Тянь постоял немного, засунув руки в карманы. Его лицо было мрачным, будто вот-вот взорвётся. Он хлопнул Вэнь Чуаня по плечу, ничего не сказал и направился прямо в класс Му Юго.

Учеников там ещё не было много: кто ел, кто болтал, кто читал.

Му Юго не оказалось. Си Тянь встал у двери и ждал, словно страж или чума — все старались обходить его стороной.

Вскоре Му Юго показалась из-за угла, возвращаясь из туалета.

— Си Тянь, ты вернулся! — Она вытирала руки бумажным полотенцем и, увидев его, улыбнулась. — Когда приехал?

— Только что.

— Как соревнования?

— Ничего особенного. В финале отсеяли.

— И то неплохо.

— Ага.

— Только и всего?

— А разве нельзя просто навестить тебя?

— Ну, раз уж пришёл — можешь идти. Мне читать надо.

— Бессердечная.

— В обед поедим вместе.

— Ладно.

Му Юго направилась в класс, оставив ему спину. Си Тянь вдруг замер, снял с её спины клочок бумаги и смял в кулаке.

Из-за толстой одежды она ничего не почувствовала и продолжила идти.

— Эй, сестрёнка.

Она обернулась.

Си Тянь сглотнул ком в горле:

— Вэнь Чуань зовёт тебя.

— А?

— Он на баскетбольной площадке подметает, просил передать, что хочет с тобой поговорить.

— Правда? — Она прищурилась, изучая его выражение лица. — Ты меня не разыгрываешь?

Си Тянь раздражённо махнул рукой:

— Да пошёл бы я лузгануть, если б хотел!

— Ты что, взорвался? — Му Юго закатила глаза, взглянула на часы и вышла из класса. — Ладно, пойду.

— Ага.

Как только она скрылась из виду, Си Тянь вошёл в класс и уселся на вторую парту с конца. Он разгладил смятую записку и бросил её на стол заднему парню.

На бумажке было написано три слова: «Сука шлюха».

Парень посмотрел на неё и вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Тут же Си Тянь сжал его плечо:

— Эй, дружище, кто это ей приклеил?

Парень испугался, но попытался сохранить невозмутимое лицо:

— Что?

— Не расслышал? — Си Тянь надавил сильнее. — Повторить?

— Расслышал... Я просто не знаю.

— Понятно.

Его рука переместилась на затылок парня. Он наклонился и прошептал ему прямо в ухо, и голос его прозвучал ледяным эхом:

— Дам тебе ещё один шанс.

Парень дрожал всем телом, глаза метались в панике, и в конце концов он бросил взгляд в сторону Сунь Вэя.

…

Му Юго пришла на баскетбольную площадку, но Вэнь Чуаня там не оказалось. Она засомневалась: может, сходить к нему в класс? Но боялась, что слухи станут ещё хуже, и вернулась в свой.

Все четыре урока подряд учителя спрашивали:

— Где Сунь Вэй?

Никто не решался ответить.

Му Юго не придала этому значения, пока в обеденный перерыв Сунь Вэй вдруг не встал перед ней.

— Прости, я был не прав. Надеюсь, ты меня простишь.

На нём было наклеено бесчисленное количество стикеров — от макушки до пяток. На каждом значилось одно и то же: «Язык без костей».

Сунь Вэй поклонился ей. Один из стикеров упал с лица, и он тут же подобрал его и снова приклеил.

— Прости.

Му Юго смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

В классе начался гвалт. Кто-то попытался сорвать с него стикеры, но Сунь Вэй тут же огрызнулся:

— Не трогай!

Он аккуратно проверил, все ли записки на месте, и, удостоверившись, что ни одна не потеряна, спокойно вышел из класса и начал обходить всю школу кругами.

…

Си Тянь всё ещё спал в классе, когда Му Юго пришла и разбудила его:

— Пошли обедать.

Си Тянь потянулся, устало посмотрел на неё и медленно поднялся:

— Ага.

Они направились в столовую. Му Юго спросила:

— Это твоих рук дело — со стикерами?

Си Тянь коротко хмыкнул:

— А кто ещё обладает такой властью?

— Ну и фантазия у тебя, — она усмехнулась. — Я аж растерялась.

Си Тянь бросил взгляд вниз и увидел разноцветного Сунь Вэя. Му Юго последовала за его взглядом:

— Хватит уже. Довольно.

— Довольно? — Он отвёл глаза и презрительно скривил губы. — Я только размяться начал.

— Он же извинился. Это унижение слишком жестоко.

— А мне-то какое дело? — Си Тянь обнял её за плечи. — Все и так знают, что ты моя. Эти щенки не понимают, с кем связываться.

Му Юго отстранилась:

— Спасибо, великий защитник.

— Знай своё место.

Си Тянь снова потянулся к ней, но она ловко ускользнула и спрыгнула вниз по лестнице. Он нахмурился и с раздражением посмотрел на неё сверху вниз:

— Я всю ночь ехал, чтобы вернуться, а ты вот так со мной обращаешься?

— Ну, хочешь — понесу тебя на спине?

Си Тянь, увидев, что она действительно собирается подставить спину, оттолкнул её:

— Дурочка.

Он приподнял бровь:

— А рисунки?

— Что, хочешь полюбоваться?

Си Тянь положил руку ей на голову и сильно прижал вниз:

— Ещё улыбаешься? Как тебе удаётся?

Му Юго отмахнулась:

— Раз уж всё так вышло — плакать, что ли?

— Ну так поплачь.

— Пошёл вон.

Он поднял ладонь:

— Не дать тебе сейчас нагоняй — так и не поймёшь, кто здесь главный.

Му Юго опустила его руку:

— Ладно, не шути больше. Спасибо. Серьёзно.

Он помолчал несколько секунд, потом сказал:

— Ты занимайся учёбой. Фотографии в сети — я сам разберусь. Каждый, кто их пересылал, получит по заслугам.

— Да брось. — Она посмотрела на него, такого самоуверенного и решительного, и снова рассмеялась. — После Сунь Вэя никто и пикнуть не посмеет.

— Ещё раз улыбнёшься — рот порву.

— Рви.

— Ты... — Он схватил её за затылок и начал трясти, пока голова не закружилась. — Откуда в тебе столько нахальства?

— Голова кругом! Хватит!

— Попроси. Назови меня «старшим братом».

— Старший брат.

…

Результаты вступительных экзаменов в художественные вузы стали поступать один за другим. Вэнь Чуань не придавал этому значения — за него всё проверяла Му Юго. Он подавался в три школы: в двух его отсеяли, оставалась лишь последняя — Североамериканская академия искусств, результаты которой ещё не вышли.

Му Юго начала терять надежду: даже в запасной вуз он не прошёл с таким отрывом, не говоря уже об этом элитном художественном институте.

В воскресенье она потащила Вэнь Чуаня в храм Линшань, чтобы помолиться.

Храм был маленький и находился в глухомани, поэтому верующих почти не было.

Под вечер в лесу начал моросить дождик.

Сто восемь ступеней лестницы покрылись пятнами влаги.

У подножия, неподалёку от травяного навеса, сидел старик в простой одежде. Перед ним лежал белый кусок ткани с надписью: «Гадание и прочие услуги».

Му Юго прищурилась:

— Сколько стоит?

— Сто юаней с человека.

— Тогда погадайте нам обоим.

Вэнь Чуань не верил в такое:

— Гадай сама. Мне не надо.

— Да ладно, просто послушаем ради интереса.

Му Юго назвала даты их рождений.

Старик прищурился и загадочно произнёс:

— У тебя удача хорошая, а судьба — нет.

Затем он посмотрел на Вэнь Чуаня:

— У тебя ни удачи, ни судьбы нет.

— Что за чушь! — возмутилась Му Юго и, бросив деньги, потянула Вэнь Чуаня прочь. — Полный мошенник!

Старик крикнул им вслед:

— За двести юаней могу изменить удачу!

Они уже далеко ушли. Вэнь Чуань, глядя на её разгневанное лицо, не смог сдержать улыбки:

— Я же говорил — не надо было гадать.

— Да, точно, — кивнула она. — Обычный шарлатан.

— Тогда зачем платила?

— И правда! — Она тут же развернулась. — Пойду верну деньги!

Вэнь Чуань остановил её:

— Забудь. Мы уже далеко ушли.

— Нет уж!

Му Юго побежала обратно, но у навеса уже никого не было — старик исчез.

— Мошенник!

…

В начале апреля вышли результаты Североамериканской академии. Неизвестно, повезло ли Вэнь Чуаню или приёмная комиссия просто оценила его нестандартный стиль, но он прошёл — и даже с высоким рейтингом.

Когда Му Юго сообщила ему эту новость, Вэнь Чуань не выказал ни капли радости и сухо ответил:

— Ага.

«Ага»?

Мастер, вы что — из камня?

Тогда она спросила:

— А где вообще находится эта Североамериканская академия?

Он ответил:

— В Ханчжоу.

Она сказала:

— Тогда я подам документы в Цзянда.

…

Скандал с рисунками только-таки утих, как Вэнь Чуань снова стал знаменитостью.

Прямо у школьных ворот повесили баннер с поздравлением: он прошёл в Североамериканскую академию искусств! Классный руководитель чуть ли не ликовал — готов был запустить фейерверки.

Вэнь Чуань был известен как бездарный художник, поэтому получение путёвки в столь престижный институт вызвало зависть. Его открыто и исподтишка дразнили:

— Прошёл — и что? Сможет ли поступить? Ведь по общим предметам у него такие оценки...

— У него же есть подружка-отличница. Она за пару дней подтянет его до нужного уровня.

http://bllate.org/book/10592/950694