× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу, — сказал Вэнь Чуань, взял с тумбочки блокнот для зарисовок и чёрную ручку и сразу же начал рисовать.

— Тогда рисуй. Я почитаю.

— Хм.

Его стул был небольшим, и рюкзак за спиной сильно мешал. Му Юго подняла его:

— Куда мне положить сумку?

— Брось сюда.

— Ладно. — Она небрежно швырнула её на кровать, и из сумки выпала открытка.

Вэнь Чуань поднял карточку, собираясь засунуть обратно, но невольно прочитал надпись сверху.

— Кто такой Чэн Юаньмин?

— А? — Му Юго посмотрела на него. — Что это?

— Любовное письмо.

— Любовное письмо? — Она встала, взяла карточку из его рук и заглянула внутрь. — Я его не знаю.

Вэнь Чуань отвёл глаза, явно недовольный.

— Когда это попало ко мне в сумку? Как я раньше не заметила… — пробормотала она себе под нос. — У парня даже слог неплохой.

— Списано.

— Откуда ты знаешь, что списано?

Вэнь Чуань промолчал. Вдруг он встал, порылся в корзине для мусора и вытащил два листочка — один розовый, другой голубой — и протянул их ей:

— У меня тоже есть.

Му Юго немного опешила от его внезапной ребяческой выходки.

— Раньше было много таких, почти все выбросил. Остались только эти два.

Она рассмеялась:

— Ты что, хвастаешься?

Вэнь Чуань бросил записки обратно в корзину и вытер руки бумажной салфеткой:

— Нет.

Му Юго снова достала оба любовных послания:

— Можно посмотреть?

Он молча смял салфетку в комок и швырнул в мусорку.

— Давай поменяемся? Посмотрим друг у друга? — Она протянула ему своё письмо.

— Не хочу. — Вэнь Чуань устроился под одеялом и продолжил рисовать. — Если хочешь — смотри.

— Здесь нет подписи, — сказала Му Юго, пробегая глазами голубую записку. — Ты читал эти письма?

— Нет.

— Люди столько написали, а ты хотя бы глянул бы.

— Некогда.

— Кто в тебя влюбится, тому, видимо, восемь жизней не жить, — фыркнула Му Юго и уселась обратно на стул. — Я тебе прочитаю вслух.

Он не возразил.

— Я сейчас начну.

— Прошлым летом я сидела под перголой с глицинией и ела мороженое. Это был первый раз, когда я тебя увидела. Ты сидел неподалёку в рощице и рисовал. Солнечные блики сквозь листву пятнами падали на тебя. Ты расстегнул белую рубашку, закатал рукава, а под ней была светло-голубая футболка. Я никогда не видела более красивого мальчика. Я смотрела на тебя весь обед — ты сделал четыре зарисовки, самая короткая заняла всего минуту.

Потом целый год мы то и дело встречались мельком. Ты, наверное, никогда не замечал меня, но каждый раз, когда я оказывалась рядом, моё сердце готово было выскочить из груди.

Я обычная девушка — ничего примечательного во внешности, никаких выдающихся успехов в учёбе. Но всё равно решилась признаться тебе в своих чувствах. Не надеюсь на ответ, не спрашиваю о будущем, — прочитала Му Юго, стараясь не рассмеяться. — Какая наивность!

— Хотелось бы увидеть эту девочку.

Она посмотрела на Вэнь Чуаня, но тот оставался совершенно безучастным, лицо его было холодным.

Му Юго отложила записку и взяла вторую. На ней было всего одно короткое предложение. Она прочитала вслух:

— «Ты прекрасно улыбаешься. Мне нравишься».

Вэнь Чуань, опустив голову над рисунком, на мгновение тронул губами едва заметную улыбку.

— Ван Юйи. Ты её знаешь?

— Нет.

Она аккуратно сложила записку и положила на стол:

— Хотя… ты и правда отлично улыбаешься.

Му Юго встала, чтобы взять со своей кровати письмо, адресованное ей. Едва её пальцы коснулись конверта, как Вэнь Чуань вдруг прижал её руку:

— Зачем?

— Несправедливо только твои читать. Хочу и своё прочесть.

Он не отпускал её:

— Не хочу слушать.

— … — Она попыталась вырваться. — Я всё равно прочту!

Вэнь Чуань вдруг крепко сжал её ладонь и заглянул прямо в глаза:

— Я не буду слушать.

Его ладонь была тёплой и полностью охватывала её руку. Му Юго слегка сжала пальцы, и её сердце вдруг забилось быстрее:

— Ладно-ладно, не буду читать.

Вэнь Чуань отпустил её и далеко отшвырнул письмо на другой край кровати. Увидев, что Му Юго собирается что-то сказать, он рявкнул:

— Шумишь. Ещё слово — и вон.

— ? — Она с изумлением уставилась на него.


Смеркалось. Му Юго проголодалась. Вэнь Чуань не ел перекусов, дома не было ничего, чтобы перекусить.

— Ты голоден?

— Нет.

— А я голодная.

— Пойдём поедим.

— Что будем есть?

— Да что угодно.

Му Юго подумала, но ничего конкретного в голову не пришло:

— Ты умеешь готовить?

— Не очень.

— Что у тебя есть в холодильнике?

— Не знаю.

Она заглянула на кухню и вернулась, приоткрыв дверь на щель:

— Сварю тебе лапшу? Попробуешь моё мастерство?

— Хорошо.

Му Юго приготовила лапшу с луковым маслом и пожарила два яичка. Они только сели за стол с палочками, как появилась Линь Жу — растрёпанная, сонная, принюхалась:

— Как вкусно пахнет!

— Тётя, — вежливо встала Му Юго. — Простите, разбудили вас.

Линь Жу махнула рукой, почесала голову и подошла поближе:

— Ты приготовила?

— Да, хотите попробовать?

— Конечно. — Линь Жу без церемоний уселась, намотала на палочки большой клубок лапши и отправила в рот. — Мм, гораздо лучше, чем у Сяочуаня. Его стряпня — просто катастрофа.

Му Юго налила ещё одну порцию и села напротив Вэнь Чуаня.

Линь Жу внимательно осмотрела её, потом перевела взгляд на Вэнь Чуаня:

— Ты что, влюбился?

— Нет, — смущённо улыбнулась Му Юго. — Просто одноклассница.

— Просто одноклассница?

Вэнь Чуань коротко хмыкнул:

— Хм.

Линь Жу усмехнулась:

— Ладно.

Вэнь Чуань переложил свой жареный яичный блин в тарелку Му Юго и ничего не сказал.

— Ешь сам, — вернула она ему.

Вэнь Чуань прикрыл тарелку рукой:

— Не люблю яичницу.

— Тётя, хотите?

Линь Жу рассмеялась и покачала головой. Она молчала, но всё уже поняла.

После ужина Му Юго немного посидела и ушла домой.

Линь Жу, закурив сигарету, прислонилась к косяку двери Вэнь Чуаня:

— Так вот кто твоё сердце пленил.

Вэнь Чуань, разбирая эскизы, не отреагировал.

— Теперь понятно, почему ты в последнее время какой-то другой.

Он посмотрел на неё:

— В чём другой?

— Сам догадайся. — Она легко рассмеялась и ушла. — Спокойной ночи. Мне на работу.


В этом году Му Цзюйго не вернулся домой на Новый год. Му Юго купила пару новогодних свитков и повесила их на дверь — хоть как-то создать праздничное настроение.

На праздничный ужин они втроём съели замороженные пельмени, не стали смотреть новогодний концерт и каждый занимался своим делом.

Му Юго позвонила Вэнь Чуаню и вывела его во двор. В это время все сидели дома, площадка была пуста.

Му Юго вытащила из кармана коробочку с маленькими игрушками:

— Играли когда-нибудь в такое?

Вэнь Чуань покачал головой.

— Это хлопушки.

— Ага.

— Попробуй кинуть одну на землю. Просто сильно ударь.

— Хорошо.

Вэнь Чуань взял коробку, высыпал всю горсть и одним движением швырнул всё сразу.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Му Юго смотрела на разбросанные хлопушки и несколько секунд молчала, потом толкнула его, чуть не сорвав голос от возмущения:

— Зачем ты всё сразу использовал?!

Он смотрел на неё с невинным видом:

— Ты же сказала бросить.

— Их нужно бросать по одной! Теперь во что играть?

— Тогда… пойду куплю ещё.

— Все магазины закрыты.

— Поищу. Где-нибудь да открыто.

Он говорил серьёзно и уже собирался уходить, но Му Юго остановила его:

— Ладно.

Она достала ещё несколько бенгальских огней:

— Есть ещё вот это.

Му Юго зажгла огоньки и начала водить ими круги в воздухе.

— Красиво?

Вэнь Чуань стоял неподвижно и смотрел на девушку за искрами, на её улыбку.

— Красиво.


Время летело быстро. Прошло полгода, как один день.

За этот семестр случилось много хорошего: Му Юго выиграла призы на двух конкурсах. Си Тянь, благодаря её помощи, наконец-то получил в подарок спортивную машину. Успеваемость Вэнь Чуаня значительно улучшилась — он поднялся до середины класса.

Всё было спокойно и прекрасно.

Летом сад Таньхуа особенно хорош. Вэнь Чуань каждый год приходил сюда рисовать. Му Юго скучала дома и часто присоединялась к нему.

Было около трёх часов дня, солнце немного смягчилось. Вэнь Чуань сидел на траве и рисовал людей, воду, пейзаж. Му Юго лежала рядом и пыталась копировать его рисунок, получилось что-то совсем непохожее.

Прошла почти половина дня.

Му Юго начала клевать носом и потянула Вэнь Чуаня прогуляться.

Горки, карусели, колесо обозрения, качели, американские горки и «падалки» — всё было заполнено детьми и подростками: то смех, то визги.

Му Юго остановилась у тира:

— Поиграем?

— Играй сама.

Продавец приветливо улыбнулся:

— Сколько стрел берёте?

— Двадцать.

— Принято.

Она выстрелила десять раз и трижды попала точно в яблочко. Затем протянула лук Вэнь Чуаню:

— Попробуй.

Он не отказался, взял стрелы и метко выпустил все десять — каждая в цель.

— Так метко! — удивилась Му Юго. — Ты раньше играл?

— Нет.

— Тогда как так получается?

Продавец вручил Му Юго маленького плюшевого зайца. Она зажала его под мышкой, и они пошли дальше.

Вдруг Му Юго толкнула его в локоть:

— Смотри туда.

Вэнь Чуань проследил за её взглядом и увидел перед собой «Дом с привидениями».

— Ты боишься привидений?

— Нет.

— Тогда скучно будет. Я тоже не боюсь.

Они прошли вдоль озера и увидели группу ярких разноцветных лодочек. Решили прокатиться.

Лодка остановилась посреди озера.

Солнечный день, лёгкий ветерок — романтическая прогулка.

Но Вэнь Чуань оказался чересчур скучным: он оставил Му Юго в покое и принялся рисовать.

Му Юго смотрела на воду, на деревья, на небо, на людей на берегу.

Эх.

Скучно же.

— Вэнь Чуань.

— Хм.

Ей надоело его звать. Она закрыла глаза и задумалась.

Прошёл целый век, а Вэнь Чуань всё ещё был погружён в свой художественный мир.

Му Юго открыла глаза и бросила на него раздражённый взгляд. Внезапно она резко дернулась, и лодка сильно качнулась.

Вэнь Чуань даже не взглянул на неё.

Увидев такую реакцию, Му Юго разозлилась ещё больше и стала раскачивать лодку сильнее.

Вэнь Чуань наконец оторвался от рисунка — его мазок дрожал от качки. Он посмотрел на её недовольную мину и вдруг рассмеялся.

— Чего смеёшься?

— Не смеюсь.

— Сейчас ещё смеёшься!

Он опустил голову, но улыбка стала ещё шире.

Му Юго опустила руку в воду, зачерпнула несколько капель и брызнула в него:

— Признавайся скорее!

Вэнь Чуань не уклонился, а сам зачерпнул целую пригоршню воды и безжалостно облил ею Му Юго.

— Ты… — Она вытерла лицо и вступила с ним в борьбу, обеими руками зачерпывая воду и плеская в него.

Под вечер они поели в лапшевой у парка. Когда стемнело, Вэнь Чуань повёз её домой на велосипеде.

Му Юго сидела сзади, держа его художественную сумку, и болтала тонкими ногами.

Рядом ехала пара — девушка прижималась головой к спине парня и обнимала его за талию, очень мило.

Му Юго держалась за сиденье, посмотрела на них, потом опустила глаза на тонкую талию Вэнь Чуаня. Белая футболка облегала его стан, позвоночник чётко проступал и плавно уходил вниз.

— Хочу съесть пельмени с крабовой икрой. Давай заедем через улицу Цзиньчуань.

— Хорошо.

На улице Цзиньчуань шёл ремонт, дорога была ужасной. Му Юго проезжала здесь позавчера и прекрасно знала, как там трясёт.

Из-за гравия она с каждым толчком ударялась спиной о его спину. Внутри у неё всё радостно трепетало, но она нарочито проворчала:

— Какая ужасная дорога, всё трясёт.

И, воспользовавшись моментом, обвила руками его талию и крепко сжала футболку на животе.

— Держи руль крепче.


Вэнь Чуань довёз её до подъезда, взял сумку и уехал. Му Юго только собралась подняться, как наткнулась на Му Юбо, выходившего за пивом:

— Кто это был?

Она не ответила.

— Ты что, встречаешься?

— Тебе-то какое дело?

http://bllate.org/book/10592/950689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода