× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуэйла вернулась в замок, приняла душ и переоделась в белое платье на бретельках. Её серебристые волосы, словно изысканный шёлк, ниспадали за спину — гладкие и завораживающие.

Подойдя к письменному столу, она раскрыла портфель. Несколько задач, разобранных сегодня на уроке, остались для неё непонятными, и она решила ещё раз взглянуть на них.

Стрелки часов медленно приближались к девяти. Гуэйла сравнивала своё решение с ответом в учебнике и тяжело вздохнула — почему её результат отличался от учительского?

Она уже собиралась заново всё пересчитать, как вдруг в комнате поднялся лёгкий ветерок.

Отведя прядь волос с лица, Гуэйла подняла глаза и увидела мужчину в чёрной шелковой одежде, стоявшего посреди комнаты.

— Зивер!

Она вскочила и, словно ласточка, бросилась ему в объятия. Взглянув вверх, она сияющими глазами спросила:

— Ты закончил?

Зивер опустил взгляд и коротко ответил:

— Мм.

Его глаза скользнули к её столу.

— Чем занято Ваше Высочество?

Гуэйла слегка смутилась.

— Делаю… домашнее задание.

По её выражению лица Зивер сразу всё понял. Он помолчал, затем мягко произнёс:

— Есть задачи, которые не получаются?

Гуэйла молча посмотрела на него, но её взгляд выдал всё без слов.

Зивер слегка сжал губы — он был недоволен. Именно из-за этих глупых задач Его Высочество не пришла к нему.

Хотя настроение было испорчено, он не показал этого Гуэйле.

Осторожно разняв её руки, обхватившие его шею, он наклонился и поднял её на руки, после чего прошёл к столу и уселся, устроив девушку себе на колени. Та болтала ногами, явно чувствуя себя в своей тарелке.

Между ними уже не существовало границ — они были самыми близкими людьми на свете, поэтому Гуэйла совершенно не возражала против его действий и даже поправила положение, чтобы удобнее устроиться.

Зивер одной рукой обнял её за талию, а холодные пальцы медленно скользнули по изгибу её спины.

— Ваше Высочество, если вы продолжите двигаться, — хрипловато проговорил он, — нам, возможно, придётся перейти в другое место, чтобы разобрать задачи.

В его словах сквозило двусмысленное обещание, и Гуэйла моментально поняла намёк. Она тут же замерла, даже ноги перестала болтать.

Зивер приподнял бровь — он бы не прочь, чтобы она подвигалась ещё немного.

— Вот здесь и здесь не получается, — Гуэйла указала пальцем на математическую задачу в тетради, пытаясь вернуть разговор в нужное русло. — Ответ не совпадает.

Зивер бросил взгляд на страницу и почти сразу заметил ошибку.

— Формулу записали неверно, поэтому и не получается.

— А? — Гуэйла внимательно перечитала условие, но так и не нашла, где именно ошиблась.

Зивер взял лежавшую рядом ручку и аккуратно обвёл кружком неправильно использованную формулу.

— Здесь должно быть умножение на четыре.

Неужели она запомнила формулу неправильно? Гуэйла вспомнила, что новая формула была в сегодняшнем учебнике, и полезла в портфель за книгой.

Но она забыла, что случайно заложила между страницами контрольную работу, и теперь, едва открыв учебник, оба увидели лист с крупной надписью «32».

Гуэйла: «…»

Сейчас, наверное, уже поздно притворяться, будто ничего не произошло, и просто захлопнуть книгу?

Зивер посмотрел на контрольную, и его взгляд стал странным.

Тасия сообщила ему, что Гуэйла заняла первое место в классе… но тридцать два балла?

Гуэйла не смела обернуться и посмотреть ему в глаза.

Тридцать два! Королева получила всего тридцать два балла! И именно Зивер это увидел!

Если бы Гуэйла умела издавать визг сурка, она бы сейчас не могла остановиться!

Она осторожно потянула руку, чтобы прикрыть цифру, и сделала вид, будто ничего особенного не случилось.

Но тихий смешок позади разоблачил её попытку.

Гуэйла решила, что он насмехается над ней, и, обиженно отдернув руку, воскликнула:

— Ты смеёшься надо мной? Считаешь меня глупой?!

Зивер покачал головой с лёгкой улыбкой и, выпрямившись, бережно обнял её.

— Как я могу считать вас глупой? Просто не ожидал, что Ваше Высочество будет стесняться из-за такого. Это очень мило!

Гуэйла не хотела признаваться, что его слова её немного успокоили, и лишь фыркнула в ответ.

Зивер помолчал, потом спросил:

— Ваше Высочество принесли контрольную, чтобы подписать?

Гуэйла широко распахнула глаза:

— Откуда вы знаете?

— Джерис сказал, — невозмутимо ответил Зивер, перекладывая вину на своего помощника.

«Всё пропало», — подумала Гуэйла.

Она помолчала, потом вдруг сказала:

— На самом деле… можно и не подписывать.

— Как это «можно»? — Зивер приподнял бровь. — У всех есть подпись родителей, и у нашего Его Высочества тоже должна быть!

С этими словами он раскрыл контрольную и достал из кармана свою всегдашнюю стальную ручку.

Гуэйле удивилась, зачем он носит с собой ручку, но сейчас это было не главное.

Она резко схватила листок и, смущённо пробормотала:

— Не нужно подписывать спереди! Достаточно сзади!

Её необычное поведение вызвало подозрения у Зивера. Прищурившись, он проигнорировал её просьбу и перевернул лист.

На лицевой стороне чётко виднелись чёрные чернильные подписи.

Зивер всё понял.

Гуэйла выдохнула и, обернувшись, с натянутой улыбкой произнесла:

— Послушайте, я объясню…

Зивер смотрел на неё, и его глаза потемнели.

— Ваше Высочество, разве эта фраза вам не кажется знакомой?

— Зивер… мне завтра в школу…

Гуэйла мягко отталкивала лежащего на ней мужчину, уже потеряв счёт тому, сколько раз она это делала.

Зивер чуть приподнялся, опершись одной рукой об изголовье кровати. Его обычно холодный взгляд теперь был наполнен сдерживаемым желанием.

— Ваше Высочество… — Он закрыл глаза, внезапно перевернулся, уложив её на себя.

Для Гуэйлы это было ещё более стыдно, чем раньше. Она попыталась соскользнуть, но он крепко прижал её за талию.

Открыв глаза, Зивер посмотрел на неё горячим, полным страсти взглядом и хрипло прошептал:

— Ваше Высочество, будьте послушны, не двигайтесь… Я… не выдержу.

«Действительно слишком молод…» — подумала Гуэйла и тут же осеклась. Почему она вообще думает об этом сейчас?

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти шесть. До школы оставался всего час.

Гуэйла чуть не заплакала от отчаяния. Хотя тело не чувствовало усталости, ей совсем не хотелось идти на занятия прямо с его постели — это создавало ощущение, будто она попала в какую-то откровенную любовную новеллу, и мысль об этом казалась ей крайне странной.

— Завтра вы больше не входите в мою комнату! — заявила она, решив ограничить его поведение, чтобы избежать повторения ситуации.

Зивер поднял на неё глаза, и в его взгляде читалась обида.

— Вашему Высочеству разве не нравится?

Гуэйла отвела взгляд.

— Это не имеет отношения к тому, нравится или нет! Нужно соблюдать умеренность! Понимаете?

Зивер выглядел так, будто услышал что-то странное, и серьёзно произнёс:

— Но я уже проявляю сдержанность.

Гуэйла: «…»

Ладно, с вампирами такие разговоры действительно бессмысленны.

Без сил упав на его грудь, она сдалась.

Зивер, однако, почувствовал, что она расстроена.

«Ваше Высочество, наверное, не любит заниматься этим со мной. Может, я делаю что-то не так?»

В его светло-фиолетовых глазах мелькнула тень печали. Он опустил веки, затем встал и поднял её на руки.

— Скоро рассвет. Позвольте мне привести вас в порядок.

Погода изменилась: вместо вчерашнего солнца над Байроном моросил мелкий дождик.

Слуга под зонтом проводил Гуэйлу до машины. Она сидела у окна и смотрела, как капли оставляют следы на стекле.

Джерис за рулём то и дело поглядывал в зеркало заднего вида с таким видом, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Гуэйла сначала ждала, что он заговорит сам, но, когда до школы оставалось совсем немного, а он всё молчал, не выдержала:

— Джерис, у вас что-то случилось?

Джерис подумал секунду, потом осторожно спросил:

— Ваше Высочество… вы с Его Величеством поссорились?

— А? — Гуэйла удивлённо посмотрела на него. — Нет, почему вы так решили?

Джерис остановил машину у школьных ворот и слегка улыбнулся:

— Наверное, я ошибся. Просто показалось, что сегодня Его Величество чем-то недоволен.

Джерис был самым близким человеком Зивера, и если он говорил, что тот расстроен, значит, так и есть.

Гуэйла не стала воспринимать это как шутку и про себя отметила, что Зивер, возможно, действительно чем-то обеспокоен.

Прощаясь с Джерисом, она вошла в школьные ворота. Аллея была заполнена студентами: кто-то шёл пешком, кто-то катался на велосипеде, звеня звонком.

Гуэйла пришла в класс ровно в семь сорок — до начала занятий оставалось двадцать минут.

Мэри ещё не появилась. Гуэйла села за парту и, взглянув на расписание, увидела, что первый урок — математика. Она достала вчерашнее домашнее задание и положила его на стол.

В этот момент её соседка по парте — высокая и худощавая девушка — вдруг обернулась.

— Староста, можно спросить у вас одну задачу по математике?

Гуэйла удивлённо подняла глаза.

У девушки были большие, как у оленёнка, глаза, длинные ресницы и каштановые кудрявые волосы, собранные в два хвостика. Она выглядела очень мило.

— Конечно, — улыбнулась Гуэйла и открыла свою тетрадь.

— Спасибо! Меня зовут Крис. Вы ведь Гуэйла?

Гуэйла кивнула, немного удивившись, что та знает её имя, но потом вспомнила, что её назначили старостой, и решила, что все просто лучше запоминают имена классных руководителей.

— Какую задачу разобрать?

Гуэйла открыла сборник упражнений.

Крис слегка повернулась и показала на непонятное задание.

Гуэйла взглянула и невольно приподняла бровь.

Это была та самая задача, где она вчера ошиблась с формулой.

— Вот эта решается так…

В этот момент в класс вошла Мэри, закинув портфель на одно плечо. Она увидела, как Гуэйла оживлённо беседует со своей соседкой, и на мгновение замерла. Во рту у неё вдруг стало кисло от жевательной резинки.

Подойдя к своей парте, Мэри поставила сумку и, в отличие от обычного, не стала заводить разговор, а молча вытащила учебник математики и положила его на стол.

— Эй, Мэри, вы пришли! — заметив подругу, Гуэйла весело улыбнулась.

Настроение Мэри немного улучшилось. Она приподняла уголки губ и бросила взгляд на Крис:

— О чём вы тут болтаете?

— Я спрашивала у старосты задачу, — робко ответила Крис, прижимая к груди тетрадь.

Мэри крутила в руках ручку и с вызовом произнесла:

— Удивительно. Кто бы мог подумать, что в нашем классе вообще кто-то станет спрашивать о задачах.

— Э-э… — Крис смутилась. Она хотела объяснить, что не родилась в богатой семье, а попала сюда только потому, что её мама вышла замуж, и что она действительно хочет хорошо учиться.

Но от природы она была застенчивой и не умела спорить, поэтому эти слова так и остались у неё внутри.

Гуэйла тоже почувствовала неловкость и незаметно пнула Мэри под партой, давая понять, чтобы та замолчала.

Как раз в этот момент прозвенел звонок.

— Ладно, начинается урок. Обсудим всё после! — быстро сказала Гуэйла.

Крис кивнула и повернулась к доске. Гуэйла посмотрела на Мэри, та лишь пожала плечами и протянула ей жевательную резинку.

— Жуй.

Гуэйла взглянула на конфетку и с досадой улыбнулась.

Второй урок закончился, и перед третьим у учеников был получасовой большой перерыв. В это время они могли свободно перемещаться по территории школы, лишь бы не выходить за ворота.

Когда прозвенел звонок на перемену, кого-то позвали Мэри, и та вышла из класса. Гуэйла осталась одна и решила заранее подготовиться к следующему уроку. Она только достала учебник, как на её стол легли две банки колы.

— Вы Гуэйла? Мэри попросила меня купить две колы и сказала, чтобы вы поднялись на крышу, — произнесла девушка с хрипловатым голосом и довольно суровым видом. Сказав это, она развернулась и ушла, даже не дождавшись ответа.

Гуэйла узнала в ней одноклассницу, сидевшую сзади.

Она снова посмотрела на банки и задумалась. Через мгновение взяла колу и направилась к выходу.

Четвёртый этаж учебного корпуса вёл на крышу. Гуэйла никогда раньше там не бывала. Проходя мимо третьего этажа, она вдруг услышала доносившиеся оттуда звуки фортепиано.

http://bllate.org/book/10591/950627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода