× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Су, глядя на Фэн Цзиня, понуро стоявшего у окна, вдруг почувствовала: что-то здесь не так.

Она потерла виски, пытаясь хоть немного прояснить сознание, но толку было мало — пропитанный алкоголем мозг всё ещё оставался в тумане.

Подойдя к Линь Пинхэ, она тоже опустилась на диван. Её большие, влажные глаза долго смотрели на него, но ни слова не сорвалось с губ.

Казалось, она размышляла над чем-то очень серьёзным и важным.

Было уже поздно. Один мужчина пригласил другого выпить красного вина в баре… да ещё и в отдельной комнате…

Что бы это могло значить?

Тао Су тряхнула головой, стараясь прогнать зарождающуюся ужасную мысль.

Но чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: этот безумный и пугающий вывод, возможно, верен.

Вот почему Фэн Цзиню так не нравилось, когда она проводила время с Линь Пинхэ.

Вот почему он почти каждый раз упоминал Линь Пинхэ в её присутствии.

Теперь всё становилось на свои места!

Но если это так… что ей делать?

А её собственные чувства?

Неужели первое в жизни сердечное томление навсегда останется похороненным в глубине души?

В этот момент Тао Су осознала, насколько сильно не хочет делить Линь Пинхэ ни с кем.

Но если вмешаться в отношения друзей, не ударит ли молния?

Её переполняли противоречивые чувства.

С одной стороны, она не хотела соперничать с Фэн Цзинем за мужчину; с другой — не желала отпускать Линь Пинхэ.

Тогда… разве будет слишком много попросить хотя бы один шанс всё выяснить?

Тао Су решила: если Линь Пинхэ сам скажет, что не испытывает к ней чувств, она постарается постепенно отпустить его.

Размышляя об этом, она грустно подняла голову. Её светло-серые миндалевидные глаза блестели от слёз, и выглядела она особенно трогательно.

Тао Су всхлипнула и, стараясь говорить как можно серьёзнее, спросила Линь Пинхэ:

— Линь-гэ, тебе правда нравится Сяо Цзинь?

Линь Пинхэ: ???

Фэн Цзинь: ???

Линь Пинхэ был настолько ошеломлён этим внезапным вопросом, что не мог прийти в себя и не ответил.

Зато Фэн Цзинь мгновенно всё понял. Он подскочил к ней, нахмурился и с выражением полного недоверия спросил:

— Что ты только что ему спросила? Ты совсем с ума сошла? Так вот правда про алкоголь и снижение интеллекта!

— Ты же сегодня позвал меня сюда, чтобы сказать, что любишь Линь-гэ? — Тао Су проигнорировала его вопросы и задала свой собственный. — Я только сейчас до конца осознала, насколько была невнимательна и ничего не замечала… Если вы действительно любите друг друга, я…

«Я готова молча отступить», — добавила она про себя.

— Да при чём тут «любите друг друга»! У тебя, наверное, в голове дыра! — Фэн Цзинь был вне себя от злости и даже хлопнул по подлокотнику дивана. Затем он указал на Линь Пинхэ: — Давай я покажу тебе настоящее лицо этого человека! Посмотри: разве простой рабочий может позволить себе такую дорогую одежду!

— А… я и так знаю, что не может, — Тао Су отвела взгляд и оценила костюм Линь Пинхэ. По ткани было ясно, что вещь стоит целое состояние. — Этот костюм я сама ему купила. Он был на нём и на выставке картин, разве ты забыл?

Фэн Цзинь: …

Его переполняло раздражение. Он не знал, с чего начать: объяснять Тао Су, что он не гей, или раскрывать истинную личность Линь Пинхэ — этого ловкого хищника в овечьей шкуре.

Однако Тао Су явно больше интересовал вопрос: «Не тайком ли вы сговорились за моей спиной?»

— Это мелочи, давай пока не будем об этом, — вздохнула она и грустно спросила Фэн Цзиня: — Вы правда вместе?

— Да ты совсем дура! — Фэн Цзинь схватил её за плечи и начал трясти, надеясь вытрясти из головы весь алкоголь, мешающий здравому смыслу. — Очнись, пожалуйста! Посмотри на Линь Пинхэ: где здесь хоть что-то от простого рабочего? Это же полный обман! Капиталист-кровопийца, маскирующийся под пролетариата! Открой глаза наконец! Он именно тот богач, которого ты больше всего ненавидишь!

— …Перестань меня трясти, мне и так голова кругом, — Тао Су чуть не вырвало, но она вновь использовала своё преимущество — маленький рост — и ловко увернулась от него, прячась за спинку дивана. — Сяо Цзинь, я знаю, ты хочешь, чтобы я возненавидела Линь-гэ, но этот приём мой брат уже давно применял. Я тебе не поверю.

Фэн Цзинь закрыл лицо руками, глубоко вздохнул и в последней попытке пробормотал:

— Ну и чего ты хочешь теперь…

— Я только что подумала: если тебе тоже нравится Линь-гэ, давай соревноваться честно, — Тао Су обошла диван и встала между Линь Пинхэ и Фэн Цзинем. — Если Линь-гэ выберет тебя, я уйду. Но если нет — я не отдам его тебе, даже если мы дружим больше десяти лет.

Фэн Цзинь посмотрел на неё и подумал, что эта женщина безнадёжна.

Пьяный буйный нрав сам по себе ещё терпим, но когда вместе с ним исчезает и разум — это уже катастрофа.

Произнеся эти драматичные слова, Тао Су медленно повернулась и, опустив глаза, снова обратилась к мужчине, молчаливо сидевшему на диване:

— Линь-гэ, тебе нравится Сяо Цзинь?

Линь Пинхэ едва заметно нахмурился и медленно покачал головой.

В этот миг Тао Су словно услышала, как внутри неё с глухим стуком упал огромный камень.

Сначала ей казалось, что Линь Пинхэ просто особенный для неё человек.

Но как именно — она не понимала.

Лишь сейчас, осознав, что кто-то ещё может смотреть на него так же, как она, она поняла: она совершенно не готова к этому.

Такого сильного чувства собственности она никогда не испытывала ни к кому.

Именно в этот момент она осознала: она действительно влюблена в этого мужчину.

Желание быть с ним всегда, не делить его ни с кем — оказалось невероятно сильным.

— Раз так, я сделаю всё, чтобы быть с ним, — Тао Су повернулась к Фэн Цзиню и решительно заявила.

Возможно, из-за опьянения она стала гораздо смелее обычного.

Такие откровенные и прямые слова она никогда раньше не произносила.

— Нет-нет-нет! Ни за что! — Фэн Цзинь бросился к ней и схватил за запястья, пытаясь оттащить от Линь Пинхэ. — Ты не можешь быть с ним!

Под действием алкоголя Тао Су вдруг стала ещё смелее, и даже голос её стал громче.

Она вырвала руки и подошла к Линь Пинхэ, бросив через плечо Фэн Цзиню:

— Я буду с ним, и тебе это не указ!

— Тао Сяосу! Не перегибай палку! Хочешь, я пожалуюсь твоему брату и сестре?! — Фэн Цзинь применил последний аргумент.

Тао Су всегда была послушной девочкой, всю жизнь следовавшей желаниям семьи и никогда не спорившей со старшей сестрой и братом.

Но теперь, похоже, у неё наконец наступил долгожданный подростковый бунт.

Она сердито посмотрела на Фэн Цзиня, затем встала на колени на диване, выпрямилась и потянула за галстук Линь Пинхэ, заставляя его повернуться к себе лицом.

Её белая ручка коснулась красивого лица мужчины, и она, глядя сквозь пелену опьянения, пробормотала:

— Странно… Почему у тебя столько двойников перед глазами…

Но сейчас ей было не до двойников.

Она стояла на коленях на диване, почти на одном уровне с сидящим мужчиной, одной рукой держала его за галстук, приближая к себе, а другой гладила по щеке, будто пытаясь убедиться, что он на месте.

Затем Тао Су медленно приблизилась и поцеловала его в тонкие, бледные губы — лёгкий поцелуй, пропитанный вкусом коктейля.

В этот миг весь мир замер.

Через десять секунд молчание нарушил Фэн Цзинь.

Он дрожащей рукой указал на Тао Су, и его обычно бледное лицо покраснело от гнева:

— Мир сошёл с ума… Теперь зайцы сами выходят замуж за хитрых лис!

С этими словами он выбежал из комнаты.

Ему надоело заботиться о судьбе этой женщины.

Пусть она выбирает — строителя или миллиардера — ему всё равно.

Хотя Тао Су и вывела его из себя, Фэн Цзинь всё же проявил человечность: заглянул в соседнюю комнату и предупредил её соседок по общежитию, чтобы присматривали за девушкой, которая пьяна как селёдка и может в любой момент стать добычей хищника.

А в это время Тао Су, ничего не подозревая о своей опасности, с досадой сползла с Линь Пинхэ, сошла с дивана и, пошатываясь, подошла к широко распахнутой двери частной комнаты. Она закрыла её и даже заперла изнутри.

Заперев дверь, Тао Су вернулась к дивану.

— Я налью тебе воды, — сказал Линь Пинхэ, видя, как сильно она пьяна, и попытался встать, чтобы принести ей горячей воды.

Но Тао Су тут же оттолкнула его назад.

— Не двигайся, сиди спокойно, — попыталась она усадить его.

Однако силы в ней было мало, и она не смогла его сдвинуть.

Боясь, что он уйдёт, Тао Су просто раздвинула ноги и уселась ему на колени, прижавшись всем телом к мягкому дивану и буквально придавив его своим весом.

Даже сидя у него на коленях, она всё равно была ниже его ростом и вынуждена была смотреть на него снизу вверх.

Она обвила его шею мягкими ручками и, запрокинув голову, потянулась к нему, пытаясь поцеловать снова.

Но, видимо, она была слишком пьяна: сколько ни тянулась, губы не доставали, и она начала медленно сползать с его колен, грозясь упасть.

Боясь, что она упадёт, Линь Пинхэ протянул руку и обхватил её тонкую талию.

На ней была короткая юбка и сапоги выше колена, и между подолом и верхом сапог оголялось около десятка сантиметров белоснежной кожи.

Не колготки цвета телесного, а настоящая, живая кожа.

Нежное и прохладное прикосновение заставило Линь Пинхэ на мгновение потерять контроль.

Возможно, из-за того, что в юности она училась в Японии, Тао Су, похоже, лучше других девушек переносила холод и смело носила короткие юбки даже в такую погоду.

Линь Пинхэ приподнял её, плотно прижав к себе её мягкое тело, и сладковатый аромат коктейля окутал его.

Наконец усадив её поудобнее, он хотел сказать, чтобы она одевалась теплее, но не успел — его губы были тут же заткнуты двумя мягкими, благоухающими губами.

Он почувствовал, как её тонкие руки крепко обвили его шею, а чёрные волосы, рассыпавшись при поцелуе, коснулись его щёк.

Правда, похоже, она совершенно не умела целоваться.

Когда Фэн Цзинь был рядом, она лишь слегка коснулась его губ — как лепесток сакуры, упавший на ветру, — едва ощутимо и нежно.

А теперь, хотя она уже не удовлетворялась простым прикосновением, она всё ещё действовала осторожно, как новорождённый котёнок, который робко высунул язычок и лизнул его губы.

Он был поражён такой страстной девушкой.

И всё это время он не решался взять инициативу в свои руки.

Линь Пинхэ всегда боялся напугать её и поэтому не решался раскрыть ей ни свою настоящую личность, ни свои истинные чувства.

Он знал, что за это время она уже пустила его в своё сердце, но не ожидал, что настолько глубоко.

Девушка в его объятиях слегка дрожала, будто чего-то боялась.

Чего же?

Боится, что он уйдёт?

Она всё ещё, как котёнок, нежно водила язычком по его губам, не зная, что делать дальше.

http://bllate.org/book/10589/950508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода