Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 3

В тишине поздней ночи в общежитии она всегда первой запрыгивала в удлинённый лимузин и, не мешкая, гнала со скоростью сто восемьдесят километров в час.

— Ладно, хватит об этом! Давай сменим тему, — махнула рукой Тао Су, слегка покраснев, и поспешила перевернуть эту страницу.

Линь Пинхэ молчал, терпеливо ожидая, пока она заговорит.

Но Тао Су передумала: разве можно молчать, если человек помог тебе сегодня днём? Да, она заплатила, но именно благодаря ему она избежала провала на экзамене.

Она серьёзно посмотрела ему в глаза, собралась с духом и выпалила всё, что накопилось:

— Линь-гэ, я очень благодарна тебе за сегодня. Так что… если вдруг у тебя не будет денег, просто скажи мне. Только, пожалуйста, больше не занимайся этим делом, хорошо?

Автор: Линь-цзун, подождите! Давайте обсудим ваш образ персонажа! 【точит ножи】

Автор: Линь-цзун, выслушайте меня!!! 【прячется под кастрюлей】

Пока Тао Су тревожилась и робела, внутри Линь Пинхэ бушевало раздражение.

Хотя в её словах не было ни единого прямого намёка, ему всё равно было крайне неловко от того, как это звучало.

Он всю жизнь был образцом целомудрия — как вдруг оказался в образе юноши, которого содержат богатые женщины?

Линь Пинхэ подумал, что если он продолжит жить в таком аскетизме ещё несколько лет, его подчинённые начнут подозревать, что у него какие-то неизлечимые болезни.

Он уже собрался возразить, но увидел, как девушка смотрит на него с выражением «я всё понимаю, не переживай».

— Не волнуйся, я никому не скажу, — заверила его Тао Су, помахав рукой, и добавила с видом взрослого человека: — Главное — признать ошибку и исправиться. Больше так не делай, и всё будет хорошо. Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

Линь Пинхэ: …Чёрт, теперь мне и в Янцзы не отмыться.

Сама Тао Су не придала этому особого значения. Ведь в этом мире столько людей, и даже если какие-то вещи ей не по душе или кажутся неприемлемыми, она всё равно уважает каждого, кто честно старается жить.

— Что хочешь поесть? — спросила она, выключив свет в мастерской и закрыв за собой дверь. Они шли по коридору учебного корпуса рядом друг с другом.

— Да всё подойдёт, — ответил Линь Пинхэ, всё ещё погружённый в невыразимое чувство обиды.

— Ты можешь есть острое?

— Нормально.

— Тогда водяную рыбу по-сычуаньски! — оживилась Тао Су. — Это ресторанчик прямо за нашим кампусом, там очень вкусно. Мы с соседками часто туда ходим.

— Хорошо, — кивнул Линь Пинхэ. — Ты угощаешь, значит, решай сама.

— Ой, уже почти семь! Похоже, мы потратили слишком много времени. В том месте после семи новых заказов не принимают, а сейчас уже шесть пятьдесят…

— До ресторана рядом с университетом успеем.

— Задние ворота по выходным не работают, придётся идти через главный вход. А кампус такой огромный — точно не успеем…

— Тогда перелезем через забор.

— Слишком высоко, я не смогу.

Тао Су вздохнула с досадой и посмотрела на свои мягкие, хрупкие ручки и запястья, вновь позавидовав соседке по комнате, которая была выше метра семидесяти.

— Это задние ворота? — Линь Пинхэ указал на массивную калитку неподалёку от учебного корпуса. На ней висел старый замок, будто предупреждая: «Проход закрыт».

— Да, наш художественный факультет ближе всего к задним воротам, поэтому очень неудобно, — покачала головой Тао Су. — Но ничего не поделаешь, раз ворота закрыты — придётся идти в обход.

— Ты боишься высоты?

— А? — Тао Су растерялась, но вспомнила, что полёты на самолёте никогда не вызывали у неё страха, и ответила: — Кажется, нет. Почему?

— Отлично, — кивнул Линь Пинхэ и протянул руку. — Дай мне планшет и рюкзак.

— Планшет? А… хорошо, — не совсем понимая, зачем это нужно, Тао Су всё же передала ему вещи.

Не успела она опомниться, как он уже подбежал к воротам.

Планшет был немаленький — обычно Тао Су держала его двумя руками. Но Линь Пинхэ легко ухватил его одной рукой, зажав одновременно её рюкзак под мышкой. Затем, опершись на металлические прутья решётки, он одним мощным движением перепрыгнул через забор.

«Вау! Круто! Очень круто!» — восхищённо подумала Тао Су.

Под тонкой тканью рубашки на мгновение напряглись мышцы его руки, и она даже почувствовала, как из них буквально хлынула сила.

Эти ворота, которые казались ей непреодолимой крепостью, для него оказались ничем.

Тао Су с изумлением смотрела на его спину. Когда она подбежала ближе, его лицо уже было по ту сторону решётки.

Она остановилась напротив него, глядя сквозь прутья, и в её взгляде появилось явное восхищение.

— Смотри, прямо за тобой вывеска! — радостно показала она на знак ресторана. — Иди заказывай столик и выбирай блюда. Я добегу до главного входа и приду минут через десять–пятнадцать. Вот, держи деньги.

Она полезла в карман за кошельком, чтобы отдать ему наличные.

Но Линь Пинхэ нахмурил брови, похожие на лезвие ножа, и, не дожидаясь, пока она достанет деньги, поставил её планшет и рюкзак на землю и снова перепрыгнул обратно.

Перед Тао Су внезапно возникла стена из плоти и костей.

Она удивлённо подняла глаза и увидела мужчину, который был на целых тридцать сантиметров выше неё и смотрел на неё своими глубокими, притягательными чёрными глазами.

— Ты чего вернулся? Эй—!

Не успела она опомниться, как почувствовала, как две большие ладони обхватили её талию, а ноги вдруг оторвались от земли. Лишившись привычной опоры, Тао Су невольно вскрикнула.

Линь Пинхэ ничего не сказал. Он просто посадил её на цементную колонну рядом с воротами.

Площадка была узкой, но для неё — в самый раз.

— Сиди спокойно, не упади, — предупредил он и снова перепрыгнул наружу.

Его ноги были такими длинными, руки — такими сильными, что эти ворота, которые всегда внушали ей страх, в его присутствии стали жалкой игрушкой.

Тао Су сидела на высокой решётке и видела перед собой пейзаж, которого раньше никогда не замечала.

Это было совсем не то ощущение, что в самолёте, когда ты паришь среди облаков. Сейчас всё казалось более настоящим, живым, свежим и захватывающим.

— Спускайся, — позвал он снизу, подняв на неё взгляд. Последние лучи заката играли в её волосах, отражаясь красивым золотистым сиянием.

— Спускаться…? — Тао Су осторожно заглянула вниз. Серый цементный пол вызывал лёгкое головокружение. Она инстинктивно ухватилась за край площадки и смутилась.

Она просто не решалась прыгать.

— Боишься? — спросил Линь Пинхэ.

Он ведь только что уточнил, боится ли она высоты, и раз она спокойно летает на самолётах, то явно не страдает акрофобией.

— Не то чтобы боюсь… Просто дай привыкнуть, — медленно объяснила она. — Я никогда раньше не перелезала через заборы, да и… мои ноги не такие длинные, для меня это действительно высоко.

Линь Пинхэ смотрел на девушку, сидящую наверху. Она немного отпрянула назад, явно нервничая из-за высоты. Её ножки свисали вниз, и между розовой резинкой носков и голубыми джинсами проглядывался отрезок белоснежной, нежной кожи.

Тонкие лодыжки никак не ассоциировались с идеей лазания по заборам.

— Тогда ресторан закроется, — напомнил он ключевой момент.

Да, точно.

Тао Су вспомнила правило ресторана: после семи вечера новые заказы не принимают.

Но что ей теперь делать?

Её изящные, как ивы, брови слегка нахмурились. Она не знала, как поступить.

— Закрой глаза и прыгай, — сказал Линь Пинхэ. — Я поймаю тебя.

Тао Су тут же перевела взгляд на него.

Его руки такие сильные — ведь они только что подняли его самого через этот забор. Наверняка справятся и с ней.

Но…

Она снова посмотрела на вывеску ресторана, затем вниз — на мужчину, расставившего руки в готовности поймать её.

В конце концов, она решила: лучше один раз решительно, чем долго мучиться.

Крепко зажмурившись, Тао Су отпустила край и прыгнула.

Она знала, что он её поймает, но когда оказалась в его тёплых объятиях, ощутила нечто совершенно иное, чем ожидала.

На этот раз она действительно дотронулась до того, о чём мечтала. Мышцы, которые она так тщательно рисовала несколько часов назад, теперь были под её ладонями.

В воздухе чувствовался лёгкий запах пыли и едва уловимый аромат холодной сосны.

За всю свою жизнь она впервые оказалась в объятиях мужчины.

— Всё в порядке, — сказал он, аккуратно поставив её на землю. — Пойдём поедим?

— Да-да-да! А то опоздаем! — поспешно согласилась Тао Су и наклонилась, чтобы взять свой планшет и рюкзак.

Но большая рука опередила её, подняла оба предмета и, выпрямившись, Линь Пинхэ произнёс:

— Тогда пойдём.

Тао Су кивнула, идя за ним с пустыми руками.

Странно, но сердце её начало биться всё быстрее, хотя она почти ничего не делала и не бегала. Особенно когда вспоминала тот момент, когда он поймал её: его тёплые объятия и слова, которые звучали сурово, но на самом деле были полны заботы. Всё это казалось ей чем-то совершенно новым, не похожим ни на что из её прежнего опыта.

К счастью, это странное чувство исчезло, как только они вошли в шумный и многолюдный ресторанчик.

Тао Су легко забывала всё на свете. Увидев меню, она тут же позабыла о своём смущении.

Шум в зале пробудил её болтливую натуру.

Пока они ждали водяную рыбу, Тао Су тихо сказала Линь Пинхэ:

— Честно говоря, я давно хотела тебе сказать… — она замялась, но всё же решилась: — Мне кажется, ваш босс слишком скупой. Я видела твой обед в контейнере — там вообще никаких нормальных блюд не было.

Линь Пинхэ хотел объяснить, что сегодня меню было таким бедным лишь потому, что закупщик проспал и пришёл в столовую на двадцать минут позже обычного, поэтому остались только овощи. В обычные дни всё гораздо лучше.

К тому же, он всегда доверял Чжао Цзя, и закупщик наверняка уже получил заслуженное наказание.

Так что… он вовсе не скупой босс. Наоборот — щедрый и справедливый.

Он уже собирался это сказать, но в этот момент официант принёс огромную миску аппетитной водяной рыбы. Объяснение так и осталось у него в горле.

— Если вдруг еда на работе снова будет плохой, приходи ко мне в художественный факультет, — сказала Тао Су, уплетая рыбу. — Отсюда недалеко до стройки. Это будет моей благодарностью. Наш преподаватель по выборочному курсу рисования очень строгий. Без твоей помощи я бы точно завалила экзамен.

Услышав это, Линь Пинхэ проглотил своё объяснение.

А Тао Су, весело уплетающая еду, и не подозревала, какие внутренние муки переживает сидящий напротив неё мужчина.

Она лишь заметила, что после её слов он как будто расслабился, глубоко вздохнул и сказал:

— Ты права. Наш босс действительно скупой.

После ужина уже стемнело.

Линь Пинхэ проводил Тао Су до общежития, и она помахала ему на прощание.

Поднимаясь по лестнице, она крепко прижимала к себе планшет и, вспоминая всё, что случилось за этот день, не могла сдержать лёгкой улыбки.

Эту едва заметную радость сразу же заметила одна из соседок, как только Тао Су вошла в комнату.

http://bllate.org/book/10589/950484